× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Глава 17.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Си вздрогнул так, что кожа на голове заныла. Уставившись на мощную фигуру, перегородившую ему путь, он сжал в руках мотыгу — готовый ударить, если незнакомец посмеет сделать лишний шаг.

— Е Си.

Знакомый голос заставил его дрогнуть.

Медленно подняв глаза, Е Си увидел перед собой... Линь Цзяншаня.

Прошло больше месяца с их последней встречи. За это время его кожа стала еще темнее от солнца, скулы — резче, а черты лица — грубее и выразительнее.

Он пристально смотрел на Е Си, не произнося ни слова.

— Зачем ты меня остановил? — тихо спросил Е Си, отводя взгляд.

Линь Цзяншань, казалось, не знал, что сказать. Помолчав, он протянул две только что пойманные рыбины.

Глаза Е Си наполнились жаром.

— Не нужна мне твоя рыба.

Но Линь Цзяншань упрямо держал улов перед его лицом, словно требуя принять дар.

Е Си шагнул влево, пытаясь обойти, но Линь Цзяншань тут же преградил путь. Тогда он двинулся вправо — и снова оказался заблокирован.

— Да что тебе от меня нужно?! — вырвалось у Е Си, голос дрожал от обиды. — Если увидят, как ты пристаёшь к гэру — пожалуются старейшинам!

Линь Цзяншань наконец разжал губы:

— Ты... избегаешь меня?

— Нет! С чего бы? — солгал Е Си.

— Избегаешь.

— Не избегаю!

— Избегаешь.

Е Си так рассердился, что готов был швырнуть в него корзиной с диким рисом.

— Да! Избегаю! Потому что ты смотришь на меня, как на урода!

Линь Цзяншань нахмурился, не понимая:

— Я никогда такого не говорил.

— Но ты так смотрел! — Е Си едва не задохнулся от обиды. — Я знаю, что шрам уродлив, знаю, что теперь мое лицо никому не нравится... но твой взгляд был слишком жестоким!

— Я не смотрел с отвращением, — растерянно пробормотал Линь Цзяншань. — Если солгал — выколи мне глаза. Я не буду сопротивляться.

Е Си изучил его лицо — ни капли лжи. Гнев начал утихать.

— Тогда почему ты молчал и так пристально разглядывал меня?

Линь Цзяншань замялся, внезапно став похожим на смущенного подростка.

— Видишь?! — Е Си снова вспыхнул. — Ты все-таки брезгуешь мной!

— Нет, — Линь Цзяншань покачал головой, подбирая слова. — Я... думал о том, как тебе было больно, когда ты обжегся. На войне я получил много ран — видишь шрамы? А один мой товарищ... ему вылили на спину кипящее масло. Он кричал от боли всю ночь. Я знаю, каково это. И потому... я представлял, как ты мучился тогда.

Сердце Е Си дрогнуло. Кончики ушей вспыхнули. Он и представить не мог, что Линь Цзяншань думал об этом, а не о его уродстве...

— Ты... — губы Е Си дрогнули. — Где ты научился таким... сентиментальным речам?

Линь Цзяншань не расслышал. Вместо ответа он достал из-за пазухи маленький фарфоровый горшочек.

— Что это? — настороженно спросил Е Си, принимая подарок.

— Мазь. Хотел отдать раньше, но ты избегал меня.

Е Си открыл крышку. Внутри была коричневая смесь с густым травяным ароматом.

— От чего?

— От шрамов. Рецепт старинный, от знахаря. Говорил, им даже столичные вельможи пользовались.

Е Си печально улыбнулся:

— Мой шрам слишком старый и большой. Вряд ли что-то поможет.

Линь Цзяншань пожал плечами:

— Попробуй. Раз уж я достал... Все гэры хотят быть красивыми. Если хоть немного поможет — уже хорошо.

— Хорошо, — Е Си кивнул. — Буду мазать дважды в день. Не пропадать же твоей заботе.

Только тогда Линь Цзяншань позволил себе улыбнуться — сдержанно, но искренне.

Тем временем Лю Ли, наполнив свою корзину диким рисом, отправился на поиски Е Си.

— Е Си! Где ты? — раздался его голос среди камышей.

Услышав приближающиеся шаги, Е Си поспешно отозвался:

— Я здесь! Сейчас выйду!

— Да ладно, я уже иду! — Лю Ли продолжал пробираться через заросли, с каждым шагом приближаясь.

Е Си забеспокоился. Он только что признался Лю Ли, что испытывает чувства к Линь Цзяншаню. Если теперь его увидят наедине с этим самым Линь Цзяншанем среди камышей — болтливый Лю Ли непременно разнесёт слухи по всей деревне. А уж что нафантазируют люди...

— Быстро уходи! — Е Си толкнул Линь Цзяншаня. — Прячься в заросли, чтобы он тебя не увидел!

Линь Цзяншань покорно кивнул и попытался нырнуть в камыши. Однако его мощное телосложение оказалось неудобным для такого манёвра — он застрял, с трудом пробираясь сквозь густые стебли.

Лю Ли был уже совсем близко.

Стиснув зубы, Е Си со всей силы пнул Линь Цзяншаня. Тот глухо ахнул, но наконец исчез в зарослях как раз в тот момент, когда появился Лю Ли.

— Мне послышалось, будто ты с кем-то разговаривал, — заметил Лю Ли, покачивая своей полной корзиной.

— Тебе показалось, — спокойно ответил Е Си. — С кем мне тут разговаривать? Наверное, это цапля кричала.

Лю Ли задумался и согласился:

— Сколько ты набрал? У меня целая корзина — поделюсь на обратном пути.

Е Си улыбнулся:

— Хорошо. Пойдём.

Перед тем как уйти, он украдкой бросил взгляд на камыши, едва сдерживая улыбку.

Он и не подозревал, что его пинок отправил Линь Цзяншаня прямиком в грязную лужу.

Возвращаясь домой с корзиной дикого риса, Е Си увидел, что весь двор уже завален кукурузой. Излишки развешали под крышей для просушки. Лю Сюфэн замешивала кукурузную муку.

— Сегодня будем жарить лепёшки, — объявила она, заметив сына. — Добавила немного сахара — будут сладкими!

— Отлично, — обрадовался Е Си. — Я люблю этот вкус молодой кукурузы.

Лю Сюфэн отметила, как он посвежел и повеселел после прогулки. Видно, хорошо пообщался с Лю Ли.

— Иди помоги на кухне, как разложишь рис.

Е Си принялся разжигать очаг. Лепёшки полагалось есть с острым соусом — для этого он мелко нарезал зелёный перец из огорода и смешал его с ярко-красными маринованными перчиками из банки, обжарив всё в ароматном масле.

Затем он промыл несколько стеблей дикого риса, нарезал их соломкой и быстро обжарил с ломтиками свинины, добавил толчёный чеснок, перец чили и, наконец, влил полчашки крахмальной воды с края сковороды, заправив соевым соусом и уксусом. Готовое блюдо посыпал зелёным луком.

Так, при свете масляной лампы и луны, семья собралась за ужином в прохладном осеннем воздухе. Стрекотание сверчков в полях уже поутихло.

Лепёшки, щедро смазанные маслом, получились хрустящими и золотистыми. Е Шань, с блестящими от жира губами, умял три штуки подряд и с удовлетворением вздохнул:

— Вкусно!

Е Си ел аккуратно. Лю Сюфэн, заметив его медлительность, подкладывала ему кусочки мяса, завёрнутые в лепёшки.

— В этом году урожай хороший. Кукурузы хватит и на зиму, и на семена, и ещё останется. Ешь досыта! Остальное перемелю в муку — не придётся смешивать с бобовой.

Отец Е тоже был в хорошем настроении и даже налил две рюмки гаоляновой водки себе и сыну.

Этот урожай стал лучшим за несколько лет. Да и налоги, благодаря стабильности в стране, постоянно снижались. Теперь крестьяне могли позволить себе мясо раз в несколько дней.

После ужина осталось несколько лепёшек. Е Си, вымыв посуду, завернул их в листья лотоса и унёс в свою комнату.

Сегодня он заметил, что Линь Цзяншань похудел — незначительно, но всё же. Видно, плохо питался в последнее время. Е Си не мог выкинуть его из головы и решил отнести ему лепёшки завтра же.

Вспомнив о фарфоровом горшочке с мазью, он подошёл к тазу с водой, чтобы рассмотреть своё отражение. Мазь оказалась прохладной, с лёгким мятным ароматом.

Тщательно втерев её в шрам на левой щеке, Е Си бережно спрятал горшочек под подушку и погрузился в сон, полный воспоминаний о сегодняшнем дне в камышах.

На следующее утро он отправился в путь с завёрнутыми лепёшками. У самого выхода из деревни, у дерева хурмы, он столкнулся с Яо и компанией деревенских женщин. Они с шумом сбивали плоды длинными шестами, а внизу растягивали ткань, чтобы поймать жёлто-зелёные фрукты.

Е Си попытался пройти незамеченным, прижавшись к обочине.

Но один из парней уже заметил его:

— Е Си! Иди хурму собирать! Яо угощает!

Е Си остановился и вежливо отказался:

— Спасибо, но у меня желудок слабый — не могу холодного.

Это дерево принадлежало семье Яо, и сегодня он раздавал плоды, купаясь во внимании. Увидев Е Си, он язвительно прокричал:

— Это же "счастливая хурма"! Тебе бы парочку — а то не только холодного не сможешь, но и удачу не удержишь!

Е Си сузил глаза, изобразив натянутую улыбку:

— Удача ли — не знаю. Но тебе-то точно достанется.

Семья Яо недавно объявила о помолвке с Цао, и с тех пор Линь только и делал, что хвастался будущим зятем-чиновником.

Линь Яо ядовито добавил:

— Теперь-то тебе жениха не найти. Если через пару лет всё ещё будешь один — могу присмотреть тебе какого-нибудь вдовца в городе. Хоть какое-то пристанище.

Е Си не собирался ввязываться в перепалку. Пусть себе важничает.

— Даже деревенские псы не ловят мышей за кошек. Не беспокойся о моих делах.

Яо моментально потемнел от злости — это же явный намёк, что он суёт нос не в своё дело! Ему страстно хотелось ударить по больному месту.

— Ладно, не буду спорить с твоим острым языком. Посмотрим, когда ты-таки выйдешь замуж! Может, когда у меня уже внуки будут, ты всё ещё будешь одиноким старикашкой!

Е Си молча взглянул на него и ушёл.

http://bllate.org/book/13341/1186494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода