× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 33. Избавление от большого босса (10)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 33. Избавление от большого босса (10)

 

Увидев, что ситуация плохая, начальник отдела по связям с общественностью жестом руки остановил Шэнь Чанцина. Он взял разговор на себя:

– Эта тема расходится с темой пресс-конференции. Господин Шэнь не будет отвечать ни на какие неуместные вопросы.

 

Шэнь Чанцин согласно кивнул.

 

Начальник отдела ещё раз подбодрил его взглядом.

 

В глазах людей, знакомых с Шэнь Чанцином, он был тем, кто изо всех сил старался всем угодить, оставаясь милым, открытым и бесхитростным. Самым важным было то, что он невероятно сдержанный. В течение этих трёх лет он очень редко разговаривал с людьми. Его английский был не очень хорошим, поэтому его заикание во время разговора считалось нормальным.

 

Именно из-за этого даже сейчас никто не подозревал, что у него скрытые мотивы, настолько, что даже Чжоу Кай, который смотрел трансляцию в реальном времени, думал то же самое.

 

Он даже засмеялся, чувствуя, что неловкий внешний вид Шэнь Чанцина был действительно глупым до такой степени, что выглядел даже мило.

 

Другой репортёр агрессивно спросил:

– Ещё более трёх лет назад кто-то поймал на камеру господина Чжоу и мисс Лили за покупками. Позже господин Чжоу пояснил, что у них только рабочие отношения. Что вы думаете по этому поводу?

 

Шэнь Чанцин опустил голову и прошептал:

– Я не очень разбираюсь в этом вопросе.

 

Он очень хорошо ответил на этот вопрос, не сказав ничего лишнего. Начальник отдела успокоился.

 

Однако, по крайней мере, шесть или семь ракурсов чётко поймали единственную идеальную слезу, падающую из глаз Шэнь Чанцина.

 

Шэнь Чанцин был очень красив и родился с невинным лицом, поэтому его нынешняя испуганная и грустная внешность казалась ещё менее фальшивой.

 

Многие комментарии, отправленные теми, кто следил за историей в реальном режиме времени, выражали сочувствие к нему.

 

«Что это за вопросы? Разве они не могут быть немного добрее?»

 

«Боже мой, перестань на него давить».

 

«Он – тот, кто пострадал здесь больше всего».

 

Конечно, нашлись люди, которые говорили, что он так же плох, выступая от имени Чжоу Кая, что он участвовал во всём этом, и что, возможно, они оба являлись расистами по отношению к «чёрным» людям. Он мог есть «булочки на пару, приготовленные с человеческой кровью», и просто вести себя жалко, чтобы вызвать сочувствие.

 

Из этого видно, что независимо от того, было ли это внутри дома или за его пределами, внутри страны или за границей, или даже в совершенно другом мире, до тех пор, пока предоставлено право на анонимность, гнев и праведность каждого человека всегда особенно сильны.

 

Третий репортёр спросил гораздо более мягким тоном:

– Господин Чжоу когда-нибудь выражал перед вами подобные расистские взгляды? Что вы думаете о его замечаниях?

 

– … Он никогда не говорил мне ничего подобного раньше, – Шэнь Чанцин, казалось, вновь обрёл немного мужества. – Расовая дискриминация недопустима ни при каких обстоятельствах.

 

В этот момент начальник отдела вмешался:

– Эти замечания были сделаны господином Чжоу в нетрезвом состоянии после нескольких выпитых бокалов. Крайне неправильно использовать эти личные замечания, сделанные в пьяном виде, для того, чтобы оценивать личность господина Чжоу.

 

Тут же репортёр едко заметил:

– Пьяный вид? Пьян с мисс Лили? Мисс Лили говорила очень трезво. Кажется, она полностью согласна с мнением господина Чжоу, даже высказывая собственные расистские замечания о мисс Фионе. Итак, с учётом сказанного, какова истинная цель мисс Лили в её проявлении заботы о «цветных» людях и занятиях благотворительной деятельностью?

 

Шэнь Чанцин ничего не сказал, а начальник отдела ледяным тоном ответил:

– Этого мы не знаем.

 

Они были слишком заняты, чтобы позаботиться даже о себе, поэтому у них нет причин тратить свои усилия на размышления о том, как защитить Лили.

 

После этого последовали всевозможные каверзные вопросы, но всё, что официальному представителю Шэнь Чанцину нужно было сказать, вкратце заключалось в том, что он не в курсе, не понимает и, конечно же, решил простить.

 

Чи Сяочи сказал 061: «Лю Лаоши, я чувствую, что ореол Святого Отца над моей головой можно использовать для выработки электричества».

 

061 выразил своё согласие: «Построй атомную станцию».

 

Чи Сяочи, как Святой Отец, сказал: «Тогда я надеюсь, что она сможет обеспечить 6 миллиардов человек».

 

Вскоре появился ещё один репортёр, выразивший свои подозрения в отношении Шэнь Чанцина:

– Судя по освещению на заднем плане и некоторым другим деталям, аудиозапись и видео сделаны явно не в один день. В аудиозаписи рассуждения господина Чжоу Кая столь же трезвы. Господин Шэнь, как бы вы это объяснили?

 

Начальник отдела нахмурился.

 

Вопрос был поистине острым. На данный момент лучшим решением было бы избегать и не отвечать, или использовать метод «я не знаю», отрицая всякую ответственность.

 

Он вмешался и сказал:

– Господин Шэнь…

 

Репортёр прямо перебил его:

– Господин глава отдела, я не думаю, что этот вопрос отклоняется от темы конференции.

 

Шэнь Чанцин протянул руку и притянул к себе микрофон.

 

Он склонил голову и официально ответил:

– Мне очень жаль, я не… Я не сумел хорошо позаботиться о господине Чжоу.

 

Как только он это сказал, все разговоры в конференц-зале резко утихли.

 

Шэнь Чанцин говорил очень медленно, как будто изо всех сил стараясь подобрать правильные и простые слова, чтобы ясно выразить то, что он хотел сказать:

– … Господин Чжоу, в эти дни его тело было не в лучшем состоянии. У него случались обмороки, он что-то забывал и проявлял симптомы чрезмерной сонливости… Будь то уволившиеся сотрудники или те, кто всё ещё работает у нас, все они могут это подтвердить.

Об этом могут свидетельствовать и поставщики, которые работали с господином Чжоу.

 

Шэнь Чанцин не должен был говорить об этом. Практически все присутствующие репортёры всё ещё помнили новость о том, что Чжоу Кай заснул мёртвым сном во время показа на подиуме.

 

Репортёр, задавший вопрос, сразу уловил ключевой момент.

– Вы имеете в виду: подозревается, что в настоящее время у господина Чжоу Кай проявляются признаки болезни Альцгеймера?

 

Шэнь Чанцин издал «ах», как будто не думал, что репортёр сделает такой вывод. Он повернулся, чтобы посмотреть на начальника отдела.

 

В одно мгновение в голове начальника отдела пронеслись сотни и тысячи мыслей.

 

То, что сказал Шэнь Чанцин, – факт, известный каждому в компании. Он не сделал ничего лишнего, сказав это. Очевидно, он пытался завоевать симпатию общественности к Чжоу Каю.

 

И при этом болезнь Альцгеймера действительно является хорошим оправданием.

 

Если бы они смогли доказать, что Чжоу Кай произнёс такие позорные слова только потому, что болен, могла бы общественность схватить психически больного сбитого с толку человека и резко его раскритиковать?

 

Додумавшись до этого, он посмотрел на Шэнь Чанцина взглядом «продолжай».

 

С бледным лицом Шэнь Чанцин продолжил:

– В этой конкретной ситуации мы сейчас обратились в больницу… и собираемся начать лечение. Если… будет какой-то прогресс, я… незамедлительно сообщу. 

 

Сказав это, он немного разволновался. Он надавил на грудь и несколько раз закашлялся. Его лицо стало ещё бледнее.

 

Репортёры внизу замолчали. Однако были, конечно, некоторые, кто ещё не прочувствовал ситуацию.

 

Журналистка спросила с лёгким негодованием и несогласием в голосе:

– Господин Шэнь, неужели вы можете допустить, чтобы господин Чжоу Кай и мисс Лили занимались любовью?

 

Чи Сяочи удовлетворённо посмотрел на неё.

 

Маленький друг, я уже много лет мирился с его бессилием и агрессивным поведением. Это всего лишь интрижка, все должны расслабиться.

 

Но Шэнь Чанцин, которого он играл, погрузился в долгое молчание.

 

061 спросил: «Ты хочешь выпустить всё наружу?»

 

Чи Сяочи спросил: «Зачем?»

 

061: «Сейчас хорошее время, чтобы ударить тонущую собаку».

 

Чи Сяочи: «Я лучше ударю тонущую собаку, которая уже без сознания. Собака, только что упавшая в воду, обязательно рассердится».

 

061 понял, что он имел в виду: «Ещё не время всё разоблачать?»

 

«У меня нет доказательств, – сказал Чи Сяочи. – Вещественные доказательства? Что касается травм на теле Шэнь Чанцина, они могут просто сказать, что он сам упал. В конце концов, когда Шэнь Чанцин получал травмы в прошлом, он ни разу не обращался в больницу для установки официального диагноза и лечения. Показания свидетеля? Откуда мне их взять? И Сун? Горничные? Доктор Аарон? Кто поможет Шэнь Чанцину? Кто может ему помочь?»

 

… Вот почему он сказал, что время ещё не пришло.

 

В настоящее время Шэнь Чанцин, в роли которого он действовал, глубоко поклонился репортёрам внизу:

– Это дело моей семьи, пожалуйста, позвольте мне разобраться с ним самому.

 

Конечно, его грудь, которая ещё не полностью зажила, не выдержала такого изгиба. Он задрожал от боли, и слёзы хлынули вниз.

 

Чжоу Кай, сидевший перед компьютером, не имел ни малейшего представления о том, что он вот-вот попадёт в давно расставленную ловушку.

 

Полный интереса, он оценил вид Шэнь Чанцина. Он чувствовал, что то, как этот маленький парень выглядел, когда плакал, было действительно приятно.

 

Что касается того, что он сказал о его болезни, вероятно, это то, что ему велел сказать начальник отдела или сам отдел по связям с общественностью. Это действительно лучший способ разрешить ситуацию сейчас.

 

Ему не нужно публично признавать свои ошибки, он мог поддерживать компанию и работать из дома, выйти на пенсию, играть в гольф, путешествовать, плавать – это тоже можно считать хорошей жизнью.

 

Несмотря на то, что у него больше нет тёплого, ароматного и мягкого нефрита, к счастью, у него всё ещё остаётся послушный и разумный Шэнь Чанцин.

 

Пока он занимал главное место в компании, он был тем господином Чжоу, который способен на всё.

 

Но эта собака по кличке Хэлп вызывала у Чжоу Кая недовольство.

 

Несмотря на то, что Чжоу Кай не любил Шэнь Чанцина, это вовсе не значило, что он мог спокойно мириться с тем, что Шэнь Чанцин слишком сильно переживает по поводу питомца.

 

Прямо сейчас собака находилась в больнице для домашних животных на лечении, так что это было неудобно. Он ждал, пока её заберут домой, прежде чем придумать, как с ней бороться.

 

 С другой стороны, Сэм, наблюдая за трансляцией пресс-конференции, взволнованно крепко сжал перьевую ручку в руке, изо всех сил стараясь сдержать своё сокровенное волнение.

 

… Возможность.

 

Это та самая возможность, о которой говорилось в электронном письме. 

 

Возможность, которую предоставил ему Шэнь Чанцин.

 

Поскольку Чжоу Кай выбрал его для продвижения по службе, он не считал Сэма за человека.

 

Чжоу Кай выставлял себя напоказ как благодетеля, унижая его на каждом шагу, считая его совершенно бесполезным.

 

Всякий раз, когда он работал сверхурочно до шести утра и очень уставший клал голову на стол на какое-то время, над ним всегда материализовывался Чжоу Кай, который вставал рано, чтобы пойти на работу, и высмеивал:

– Я плачу тебе такую большую годовую зарплату, чтобы ты приходил в компанию спать?

 

В прошлом Сэм думал, что он особенно суров потому, что возлагает на него большие надежды.

 

Лишь позже он постепенно осознал, что Чжоу Кай нуждался только в рабе, который подчиняется каждому его приказу, и что самое главное – превращение умного и способного подчинённого в раба соответствовало его вкусу.

 

Осознав это, он не смирился. Он просто не мог смириться с тем, что ему приходилось опускаться, чтобы принимать каждый позор с заискивающей улыбкой. Ему нужно что-то получить от Чжоу Кая, чтобы компенсировать утраченное достоинство.

 

Менталитет этого игрока заставлял его падать всё глубже и глубже, делая его психику всё более искривлённой.

 

Сэм с нетерпением ожидал, что с Чжоу Каем случится несчастье. Он больше не надеялся, что тот оставит компанию ему. Скорее, он хотел увидеть, как босс упадёт со своего положения высоко в облаках в пропасть, что сделает его несравненно несчастным.

 

Когда его трясло от волнения, позвонил Чжоу Кай.

 

Изо всех сил стараясь подавить волнение, он ответил на звонок:

– Господин Чжоу.

 

– Ты видел пресс-конференцию Шэнь Чанцина? – спросил Чжоу Кай и приказал: – Найди нескольких докторов, чем престижнее, тем лучше, чтобы доказать, что я действительно болен. Я передам управление компанией в настоящее время тебе. Я сначала отправлюсь домой. Если есть какие-то важные документы, отправь их мне, понятно?

 

– Я понимаю.

 

… Господин, будьте уверены, слишком важных документов больше не будет.

 

В конце концов, даже ваши приспешники не захотят больше слушать сумасшедшего старика, из-за которого компания понесла большие убытки.

 

К тому времени, когда начальник отдела выгнал Чи Сяочи из конференц-зала, уже смеркалось, и кругом сгущалась тьма.

 

Чи Сяочи сидел тихо, глядя в окно машины на проносящийся мимо яркий ночной пейзаж и размышляя.

 

061 спросил его: «О чём ты думаешь?»

 

Чи Сяочи сказал: «Я думаю о встрече в середине года».

 

061: «… Он всё ещё собирается проводить вечеринку в середине года?»

 

«Учитывая его личность, ты думаешь, что он этого не сделает?»

 

061 задумался на мгновение и решил, что Чи Сяочи прав.

 

Учитывая павлиноподобную гордость Чжоу Кая, чтобы пережить этот период опустошения, ему абсолютно необходимо вернуться, чтобы стоять перед всеми в сияющем свете прожектора и долгое время демонстрировать свою внушающую трепет славу.

 

Подумав об этом, 061 бессознательно спросил с любопытством: «… Что, если Чжоу Кай не сделает никаких расистских замечаний во время встречи в середине года?»

 

Чи Сяочи даже не моргнул, сказав: «Тогда следует приступить к плану В».

 

061: «……» С каких пор появился план В?

 

«Видео его поступков и избиений Шэнь Чанцина начнут появляться на каждой крупной видеоплатформе до середины года, – сказал Чи Сяочи, не колеблясь ни секунды. – После брожения общественного мнения Шэнь Чанцин подаст на развод с Чжоу Каем в качестве жертвы. У Чжоу Кая отнимут большую сумму денег, подадут на него в суд, заставят надеть браслет наблюдения и держаться от него подальше. После этого Шэнь Чанцин примет участие в общественной благотворительности, в которой когда-то участвовала Лили, станет послом и представителем движения против домашнего насилия, постоянно появляясь на публике. У Шэнь Чанцина есть капитал, и более того, он имеет большой опыт, пострадав от домашнего насилия. Я тоже делал похожие вещи. Если он осмелится проявить себя, я помогу ему какое-то время, и он сможет начать жизнь, принадлежащую исключительно ему самому. Что касается Чжоу Кая, у него слишком много проступков, за которые можно ухватиться. Если я смогу помочь Шэнь Чанцину защитить Хэлпа и покинуть Чжоу Кая, я смогу затащить того вниз, как сегодня».

 

061 надолго замолчал. «Когда он тебя бил?»

 

С тех пор, как он вошёл в этот мир, у Чжоу Кая не было времени даже пальцем тронуть Шэнь Чанцина.

 

Чи Сяочи посмотрел в окно. «Я разозлю его. Это будет несложно».

 

061 не знал почему, но он почувствовал лёгкое беспокойство. «План «страдания плоти» [1]? Это необходимо?»

 

Чи Сяочи слегка приподнял брови: «Разве ещё нет плана А? Кроме того, Лю Лаоши, мы живём в мире с уровнем сложности «А», и если мы не готовы чем-либо жертвовать, это не очень хорошо».

 

061 знал, что у любых действий Чи Сяочи есть свои причины.

 

Как он анализировал ранее, период безопасности Чи Сяочи в этом мире был слишком коротким.

 

С точкой отсчёта в середине года, пока Шэнь Чанцин всё ещё травмирован, Чи Сяочи можно считать находящимся в безопасности.

 

Для Чжоу Кая после собрания в середине года Шэнь Чанцин потеряет свою ценность как красивого украшения, а что произойдёт после этого, никто не знает.

 

Но при одной мысли о том, что Чи Сяочи избивают, сердце 061 необъяснимо расстроилось.

 

На всякий случай он спросил: «У тебя ещё есть план С?»

 

«Да, – засмеялся Чи Сяочи, – после того, как схвачу нож и кастрирую Чжоу Кая, я смою его «запчасти» в унитаз. Если уровень сожаления в реальном времени не превысит 1000, я поцелую тебя в губы. После нескольких лет заключения я буду использовать себя в качестве примера и публично выступать за любовь и мир и выступать против домашнего насилия, начиная с себя».

 

061 не мог не восхищаться им: «В будущем ты можешь обсудить со мной любые планы».

 

Чи Сяочи: «… Да?»

 

061 сказал: «Не рискуй в одиночку, у тебя всё ещё есть я. Если это я, то могу очень помочь. Я здесь не только для того, чтобы читать вам, покупать мороженое и смотреть фильмы».

 

Чи Сяочи поднял руки, сдавшись: «Это привычка, привычка. Раньше я всё делал только сам, это стало привычкой».

 

061 чувствовал себя немного беспомощным: «Плохие привычки нужно менять».

 

Чи Сяочи на какое-то время почувствовал себя ошеломлённым – нежный, обеспокоенный и немного сожалеющий тон 061 казался немного знакомым.

 

Он не задумывался о чём-то более глубоко и искренне сказал: «Лю Лаоши, ты действительно – мои задушевные утеплённые штаны».

 

… Какие, блин, утеплённые штаны?

 

061: «… Из Ордоса?»

 

Чи Сяочи сказал: «С Северного полюса».

 

061 и Чи Сяочи вместе рассмеялись. 

 

Вот так человек и система сбросили напряжение после разговора.

 

После их откровенного общения 061 напомнил ему: «Тебе будет очень тяжело».

 

Шэнь Чанцин должен медленно выйти из-за кулис на центральную сцену, а Чжоу Кай – не дурак.

 

В тот момент, когда он поймёт, что Сэм намеревается захватить власть, свяжет воедино все предыдущие инциденты и немного подумает, ему будет нетрудно понять, кто за всем этим стоит.

 

Что тогда произойдёт, 061 трудно представить.

 

«… Да, это будет очень сложно».

 

Чи Сяочи согласился с оценкой 061: «Однако это также шанс Шэнь Чанцина».

 

В конце концов, тело Шэнь Чанцина было слабым. Сказав эти слова, Чи Сяочи почувствовал себя немного нехорошо. Он прислонился горящим лбом к окну машины, которое покрылось слоем тумана из-за кондиционера, смутно размышляя о том, что нужно сделать всё побыстрее, чтобы скорее вернуться.

 

Тётя и дядя Лоу Ина давно переехали из города. Кроме него, нет никого, кто подметёт могилу брата Лоу.

 

Этот автомобиль немного староват, и его амортизаторы не очень хороши. Прижавшись лбом к окну, Чи Сяочи мог чувствовать невыносимые громкие, ревущие толчки грохочущей машины.

 

Он закрыл глаза. Ошеломлённый, он почувствовал, как между его лбом и стеклом машины возникло мягкое тепло.

 

По какой-то странной причине Чи Сяочи не очень-то ненавидел такой контакт. Он слегка наклонился, потёрся лбом о горячую ладонь, и сказал: «… Немного горячо».

 

061: «… А».

 

Он отрегулировал температуру ладони примерно до 15 градусов, немного увеличив температуру в теле подопечного. Как мягкое одеяло, тепло изнутри окутало тело Чи Сяочи, позволяя ему погрузиться в несравненно уютное спокойствие.

 ______________________

 

[1] 苦肉 [kǔròujì] план «страдание плоти». Образно в значении: наносить себе увечья или прикидываться страдающим, чтобы вызвать к себе доверие или сострадание противника.

 

http://bllate.org/book/13294/1181958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода