× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 34

 

На следующее утро стоимость акций компании Чжоу Кая всё ещё продолжали падать, но уже не так стремительно.

 

Многие бизнесмены со стороны выглядят блистательно: ездят на дорогих машинах, живут в роскошных особняках, словно весь мир у них в руках, но работу их компаний поддерживает единая, замкнутая и взаимосвязанная цепочка капитала. Стоит ей оборваться, и всё разом рушится.

 

Чжоу Каю пришлось пустить в ход резервные средства, влить их в рынок и поддержать нормальное движение капитала, чтобы избежать маржин-колла.

 

Что до Лили, ему сейчас было не до того, жива она или мертва.

 

Он тайком вернулся в особняк, чтобы немного перевести дух.

 

Добравшись домой с огромным трудом, Чжоу Кай первым делом спросил:

— Где господин Шэнь?

 

Изан ответил:

— Вчера после возвращения домой у господина Шэня поднялась температура. Доктор Аарон приходил осмотреть его и дал лекарство.

 

Чжоу Кай тоже не отдыхал всю ночь. Он пошёл взглянуть на Шэнь Чанцина, убедился, что тот действительно крепко спит под одеялом, и только потом вернулся в свою комнату, разделся и тоже лёг спать.

 

Как только дверь спальни закрылась, фигура, прежде сидевшая у кровати, снова проступила. Она сняла со лба Чи Сяочи холодное полотенце, взяла стакан воды, преобразовала её в лёд, завернула лёд в полотенце и снова положила больному на лоб.

 

Чи Сяочи наклонил голову:

— Так ведь много энергии уходит?

 

061 ответил:

— Когда болеешь, рядом должен быть кто-то близкий.

 

Сказав это, 061 сам почувствовал, что прозвучало немного странно.

 

Когда он озвучил эту мысль, то думал, что Чи Сяочи попросит его превратиться в Лоу Ина.

 

Однако Чи Сяочи задумался на мгновение и сказал:

— Тогда пусть будет Лукас.

 

Лукас был его менеджером. Семья у него была довольно обеспеченной, но от безделья он решил стать менеджером.

 

Он любил смеяться и плакать, эмоций у него всегда было через край, был острым на язык. Особенно он любил издеваться над собственными волосами: в один красил их в серебряный, на следующий в тёмно-зелёный. К счастью, внешность у него была хорошая, лицо белое и чистое, как бы часто он ни издевался над волосами, всё равно выглядел нормально.

 

В первый раз, когда они встретились с Чи Сяочи, отец как раз заставил его перекраситься обратно в чёрный. Но Лукас не сдался и тайком сделал тёмно-фиолетовое мелирование. Очень упрямый был человек.

 

Когда Чи Сяочи было нечего делать, он любил поддевать его:

— Тони-лаоши?

 

Лукас отвечал:

— Умоляю, меня зовут Лукас.

 

Чи Сяочи говорил:

— Хорошо, Тони-лаоши.

 

Раньше Чи Сяочи ни разу нормально не назвал его Лукасом, но, оказавшись здесь, вдруг вспомнил его настоящее имя.

 

Чи Сяочи поднял голову и посмотрел на 061 в облике Лукаса:

— Интересно, за кем сейчас приглядывает этот мальчишка? И найдётся ли ещё кто-то, кто меняет причёски чаще, чем собственная звезда?

 

061 сказал:

— Раз болеешь, отдыхай. Думать обо всяком вредно для восстановления.

 

Чи Сяочи сказал:

— Лю-лаоши, ты вышел из роли. Лукас так не говорит.

 

Уголок рта 061 дёрнулся.

 

После долгих раздумий он решил пойти навстречу больному:

— Если плохо себя чувствуешь, надо отдыхать… дорогуша.

 

Чи Сяочи:

— Ха-ха-ха!

 

061 слегка покраснел:

— …Пора спать.

 

Чи Сяочи смеялся очень радостно:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

 

061 посерьёзнел:

— Не слушаешься учителя? Тогда в будущем не называй меня лаоши.

 

Чи Сяочи сказал:

— Как же не называть? Учитель на один день — отец на всю жизнь.

 

061 ответил:

— Тогда зови меня папой.

 

Чи Сяочи поперхнулся:

— …

 

Чи Сяочи подумал: всё, он испортился.

 

Почему все рядом с ним портятся так быстро?

 

Пока Чи Сяочи думал об этом, ещё один человек без всякой подготовки внезапно рухнул с вершины горы на самое дно пропасти.

 

Через два дня после пресс-конференции Шэнь Чанцина Сэм, выступивший представителем компании, объявил, что после совместной консультации шести специалистов было подтверждено: господин Чжоу Кай действительно страдает болезнью Альцгеймера и официально складывает с себя обязанности председателя компании и отправляется за границу на лечение.

 

После этой битвы Чжоу Кай понёс тяжёлые потери.

 

Он ничего не говорил, но когда пришёл в себя и начал проверять понесённые потери. Деньги, утёкшие словно вода, заставили его трястись от боли.

 

Весь этот деловой фундамент он выстроил с огромным трудом.

 

Он уже связался с хакерской компанией и поклялся себе, что во что бы то ни стало вытащит на свет того, кто заставил его споткнуться.

 

Если бы Лили сама не оказалась втянута в эту чудовищную бурю, Чжоу Кай наверняка заподозрил бы, что именно она подстроила ему эту ловушку.

 

Однако сто тысяч, потраченные на оплату, не принесли даже намёка на зацепку.

 

Люди из хакерской компании с сожалением сказали ему, что они действительно не знают, какие уловки использовала другая сторона. Они могли сказать только одно: аудиофайл и видео распространил один и тот же человек. А вот адрес они найти не смогли.

 

После всех поисков, которые не дали никакого результата, Чжоу Кай каждый день злился и взрывался.

 

Шэнь Чанцин больным лежал в постели, поэтому Изан и остальные слуги стали для Чжоу Кая мишенями, на которых он срывал злость.

 

После того как одной служанке прилетело телефоном по лицу, она пошла плакать другой и сказала, что хочет уйти отсюда.

 

Неизвестно, откуда Чжоу Кай об этом услышал. Он созвал всех людей в доме, кроме Шэнь Чанцина, указал на них пальцем и разразился бранью:

— Хотите уйти, так проваливайте куда угодно! Но я вас предупреждаю: у меня есть ваши адреса и адреса ваших семей. Если кто-нибудь посмеет сболтнуть хоть слово, берегитесь…

 

Все слуги поникли, как мокрые куры. Никто не осмелился произнести ни слова.

 

В эти несколько дней Чжоу Кай, оставшийся дома без работы, ничего не делал и только думал, какие у него есть враги.

 

К четвёртому дню домашнего заточения Чжоу Кай от безделья уже весь извёлся и связался с гольф-клубом, в который часто ходил, намереваясь сыграть несколько лунок.

 

— Два часа дня, прежнее место.

 

После проверки телефонного номера Чжоу Кая человек на другом конце линии вежливо сказал:

— Господин Чжоу, ваше членство было аннулировано. Все места для гостей клуба на два часа уже заняты. Пожалуйста, подтвердите другое удобное время.

 

Чжоу Кай на мгновение растерялся, а потом пришёл в ярость:

— Я уже оплатил этот год! Когда моё членство аннулировали? Почему?

 

Сотрудник на телефоне официальным тоном ответил:

— Если у вас есть вопросы, я могу перевести ваш звонок на управляющего.

 

Звонок был успешно переведён.

 

На другом конце линии раздался голос с образцовым британским акцентом:

— Господин Чжоу, после проверки выяснилось, что ваше членство действительно аннулировано, а членский взнос уже возвращён на вашу банковскую карту. Два дня назад наши сотрудники связывались с вами по телефону и отправили сообщение, чтобы уведомить вас об этом, но от вас не поступило ответа.

 

В тот день Чжоу Кай как раз был завален бесчисленными сообщениями и звонками. Он никому не отвечал и затаился, будто его вовсе не существовало.

 

Чжоу Кай изо всех сил подавил нарастающую злость:

— Мне нужна причина.

 

Управляющий ответил:

— Наш владелец чернокожий. Учитывая ваши публичные высказывания, а также состояние вашего здоровья, мы единодушно пришли к выводу, что наш клуб больше не подходит для оказания вам услуг.

 

Смысл был прост: такую большую персону, как вы, мы обслужить не в состоянии. Катитесь отсюда, провожать не будем, и чтоб вас.

 

— …Отказываетесь обслуживать клиента? — Чжоу Кай крепко сжал телефон, его трясло от злости. — Какое у вас право в одностороннем порядке расторгать договор? Я подам на вас в суд!

 

Управляющий сказал:

— Поступайте как пожелаете.

 

Чжоу Кай положил трубку, откинулся на спинку дивана и тяжело задышал. Перед глазами у него закружились звёзды.

 

Чжоу Кай глубоко вдохнул, подошёл к окну и обнаружил, что за воротами дома по-прежнему маячат чьи-то головы.

 

Эти проклятые журналисты, похожие на мух, все до одного заслуживали смерти!

 

Весь особняк был тихим, как кладбище. Его громовой гнев слышал только он сам.

 

Изан и остальные давно привыкли к периодическим приступам безумия Чжоу Кая. Если могли спрятаться, прятались и не издавали ни звука.

 

А Шэнь Чанцин, всё ещё лежавший в постели, конечно, не мог сам выбежать навстречу этой беде.

 

Чтобы развеять тоску, Чжоу Кай включил телевизор. Кто бы мог подумать, что первым же, что он увидит, окажется ток-шоу, где ведущий с удовольствием разбирал, когда Лили, этакая Си Мэньцин*, успела сойтись с Чжоу Каем, этакой Пань Цзиньлянь**, используя несерьёзные, даже милые выражения, от которых зрители смеялись.

(* Си Мэньцин — персонаж романа «Цветы сливы в золотой вазе», богатый и влиятельный развратник, вступавший в тайные связи с женщинами без разбора.

** Пань Цзиньлянь — женщина, недовольная своим браком, которая завела тайную связь с Си Мэньцином.)

 

Чжоу Кай тут же переключил канал, пролистал скучные мыльные сериалы и попытался найти какую-нибудь интересную спортивную трансляцию.

 

Пока он пролистывал каналы, случайно проскочил один новостной выпуск, и, вдруг почувствовав что что-то не так, переключился обратно.

 

На экране показывали главный офис его модельной компании. Перед зданием всё пространство было заполнено сидящими чернокожими людьми, каждый держал плакат с протестными лозунгами.

 

Среди них во главе находилась Фиона.

 

В начале осени жара ещё не ушла, но она была одета в очень толстую куртку. На плакате в её руках было написано: «Мы всё ещё живём в холодной зиме».

 

У Чжоу Кая онемела кожа на голове.

 

Протест? У этих черномазых жизнь слишком хороша, вот им и заняться нечем?

 

Но очень скоро Чжоу Кай подумал о ещё более страшной вещи.

 

Он схватил телефон и быстро набрал номер.

 

Как только на той стороне ответили, Чжоу Кай ещё не успел ничего сказать, как в уши ему ворвался шумный гомон толпы. Сдержанный, благовоспитанный голос Сэма почти тонул в шуме:

— Господин Чжоу?

 

Чжоу Кай сразу бросил вопрос:

— Ты где?

 

Сэм ответил:

— В компании. Сейчас в компании небольшая проблема, неудобно…

 

Чжоу Кай перебил его:

— Проблема с протестующими?

 

Сэм сказал:

— Вы уже знаете?

 

— Происходит такая серьёзная вещь, а почему ты не связался со мной?! Вход в здание компании перекрыли, а ты даже не собирался дать мне знать? Или я должен был увидеть это в новостях?

 

Сэм вежливо сказал:

— Я подумал, что в последнее время вам нужно восстанавливаться, поэтому не стал сообщать.

 

Чжоу Кая накрыло неконтролируемое чувство бессилия:

— …Восстанавливаться? Сэм, что ты имеешь в виду? Ты думаешь, я правда болен?

 

Сэм ответил тоном не униженным, но и не дерзким:

— Господин Чжоу, я вовсе не это имел в виду. Сейчас вы не можете появляться на публике. Даже если узнаете об этом, вы всё равно не сможете приехать и лично всё уладить, только будете волноваться. Сейчас я на месте и занимаюсь всем этим. Вам не нужно беспокоиться.

 

Чжоу Кай скрежетнул зубами и отдал следующий приказ:

— Сегодня вечером привези мне домой важные документы за вчера и сегодня.

 

Вчера Сэм не привёз документы, и Чжоу Кай не обратил на это внимания. Но произошедшее сегодня уже не позволяло ему проигнорировать это.

 

Сэм помолчал немного:

— Хорошо. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

 

Чжоу Кай положил трубку и снова переключил внимание на экран телевизора.

 

Среди толпы протестующих кто-то держал плакат с нарисованной от руки сильно преувеличенной карикатурой.

 

Большеголовый, лопоухий Чжоу Кай сидел на диване, закинув ногу на ногу, а человек, похожий на Шэнь Чанцина, ложкой кормил его лекарством.

 

Рядом на бутылочке, напоминавшей детскую соску, было написано: «Сарис».

 

Сарис был широко известным препаратом для лечения болезни Альцгеймера. Его назвали в честь исследователя, чернокожего химика Сариса.

 

Рядом с карикатурой была подпись: «Лечи свою болезнь лекарством чернокожего».

 

Чжоу Кай сидел на диване, взял телефон и начал искать в интернете информацию о себе.

 

«Более десяти чернокожих моделей во главе с Фионой коллективно уволились из компании XX».

 

«Крупные перестановки в высшем руководстве компании XX, в последнее время кадровые перемещения происходят часто».

 

«Представитель компании господин Сэм заявил, что кадровые изменения являются нормальной практикой».

 

Чжоу Кай просматривал результаты поиска один за другим, пока не долистал до новости, которая несколько дней назад заставила его поверить, что он пережил эту катастрофу.

 

«Шесть специалистов провели совместное обследование. Диагноз подтверждён: у Чжоу Кая проявляются симптомы болезни Альцгеймера».

 

Чжоу Кай медленно отвёл взгляд от экрана телефона, на мгновение уставился на протестующих в телевизоре, а затем посмотрел на закрытую дверь комнаты Шэнь Чанцина.

 

Взгляд у него стал мрачным и зловещим. Никто не знал, о чём он думает.

 

Глубокой ночью.

 

Чи Сяочи, спавший в полудрёме, почувствовал, будто кто-то находится у его кровати.

 

Как только он открыл глаза и увидел Чжоу Кая, который сидел у кровати и молча смотрел на него, единственное, что пришло ему в голову, было: «Вот же ублюдок».

 

Чи Сяочи испуганно сел и одновременно спросил 061:

[Лю-лаоши, когда он пришёл?]

 

Голос 061 тоже был не слишком хорош:

[Пять минут назад.]

 

[И всё это время, пять минут, смотрел на меня не отрываясь?]

 

[Да.]

 

[Почему ты меня не разбудил?]

 

[Я думал, он просто посмотрит и уйдёт.]

 

Чи Сяочи задумался, но всё равно решил, что только это слово способно выразить его чувства в данный момент.

 

[Ублюдок.]

 

На этот раз 061 не стал запрещать Чи Сяочи ругаться.

 

Чжоу Кай улыбался едва заметно, будто и улыбался, и нет:

— Хорошо спал?

 

Шэнь Чанцин опустил голову, не кивая и не качая ею:

— Господин Чжоу, почему вы ещё не спите?

 

Чжоу Кай ответил:

— Не спится, вот и пришёл посмотреть на тебя.

 

Пока он говорил, он поднял руку и коснулся щеки Шэнь Чанцина.

 

Чи Сяочи мгновенно отреагировал. Сердцебиение и давление подскочили, желудок скрутило, а рука, которой он опирался сзади, сильно задрожала.

 

061 не ожидал, что при такой бурной телесной реакции Чи Сяочи сможет выдержать это. Он не сопротивлялся и не уклонялся, а всё ещё спокойно продолжал играть Шэнь Чанцина.

 

Даже в такой ситуации он оставался в состоянии здраво рассуждать.

 

У Чи Сяочи и раньше было предчувствие, но он не думал, что Чжоу Кай придёт к нему так быстро.

 

Сегодня, когда приходил Сэм, Чжоу Кай принял его в своём кабинете. Сначала они обсуждали дела как обычно, но настроение Чжоу Кая становилось всё более резким. Он хлопал по столу перед Сэмом и долго отчитывал его. Все его слова сводились к тому, чтобы Сэм не смел делать ничего нелояльного по отношению к нему.

 

Раз Чжоу Кай смог поднять его наверх, значит, сможет и стащить вниз.

 

А Сэм с начала и до конца оставался спокойным.

 

Потому что в его глазах Чжоу Кая уже не было.

 

В его глазах Чжоу Кай больше не был человеком, о котором стоило тревожиться. Совет директоров скоро начнёт действовать.

 

На этот раз скандал Чжоу Кая было слишком тяжёлым и некрасивым. Оно причинило акционерам ущерб, который невозможно было оценить. Хотя за долгие годы он накопил власть, когда дело касалось выгоды, никто не хотел быть с ним связан и боялся попасть под удар.

 

Сэм и совет директоров уже заручились согласием. Они договорились официально объявить обо всём на банкете в середине года.

 

И Сэм не собирался рассказывать об этом Чжоу Каю. Чжоу Кай ещё сильнее злился на то, что в последнее время Сэм будто игнорирует его и не сообщает никаких новостей. Что до Шэнь Чанцина, по поводу него у Чжоу Кая тоже появились какие-то смутные подозрения.

 

Связывался ли Шэнь Чанцин с Сэмом втайне? Не Сэм ли велел Шэнь Чанцину раскрыть перед СМИ его болезнь, чтобы воспользоваться возможностью и отстранить его от должности?

 

Но он уже расспросил Изана и узнал, что в последнее время Шэнь Чанцин целыми днями отдыхал и лечился, никуда не выходил. Даже его телефонные разговоры проходили под присмотром Изана, не говоря уже о доступе в интернет.

 

Узнав всё это, Чжоу Кай на некоторое время почувствовал облегчение.

 

Не важно, есть ли у Сэма предательские мысли. К счастью, Шэнь Чанцин был дураком.

 

…И лучше бы у него не хватило смелости предать его.

http://bllate.org/book/13294/1181959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода