× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 32

 

К закрытию торгов того дня акции компании Чжоу Кая продолжали падать и достигли исторического минимума.

 

Чернокожие сотрудники один за другим подавали заявления об уходе в знак протеста. Среди них были ещё трое белых молодых людей и двое азиатов. Саймон, заместитель главы PR-отдела, исчез неизвестно куда, оставив начальника отдела одного крутиться как белка в колесе.

 

Он связался с Чжоу Каем и усталым голосом взмолился:

— Господин Чжоу, ситуация сейчас очень серьёзная. Вы не можете всё время отсиживаться. Единственный способ исправить положение — выйти к людям и извиниться.

 

Чжоу Кай тут же взорвался:

— Извиниться? За что? Перед этими черномазыми? Они что, ещё не закончили создавать проблемы?

 

Лицо начальника отдела по связям с общественностью стало таким же мертвенно-зелёным, как биржевой график компании.

 

Чжоу Кай ударил по столу и в ярости выругался:

— Все эти черномазые думают, что им все что-то должны! Я не белый, я не убивал их предков, поэтому извиняться не буду. Я всего лишь в частном разговоре сказал, что они мне не нравятся. Кого это вообще касается?

 

Начальник отдела вспотел. Он совершенно не знал, что ещё сказать.

 

Разумеется, Чжоу Кай знал, что в мире белых политкорректность значит всё. Как бы сильно он ни ненавидел чернокожих, он не мог говорить это на публике.

 

Раньше он всегда был осторожен и не переступал эту черту. Кто бы мог подумать, что стоит ему один раз оступиться, и об этом узнает вся страна. Он и прежде прыгал туда-сюда у самой границы дискриминации, но в этот раз не просто переступил её, а перемахнул огромным шагом.

 

Подумав об этом, Чжоу Кай почувствовал, как лицо закололо, а по коже покатился смешанный холодный и горячий пот. Но чем сильнее на него давили, тем решительнее он отказывался признавать вину. И признать её он действительно не мог.

 

Начальник отдела бессильно предложил:

— Если вы не хотите выступать лично, думаю, можно попросить помощи у господина Шэня. В конце концов, это дело затронуло и его. Если господин Шэнь согласится выступить от вашего имени, возможно, получится отвлечь внимание людей…

 

Если бы начальник отдела не упомянул об этом, Чжоу Кай и правда не подумал бы, что Шэнь Чанцин может быть связан с этим делом.

 

Обдумав всё как следует, он почувствовал головную боль и махнул рукой.

— Иди свяжись с ним.

 

За много лет наблюдения он был уверен в Шэнь Чанцине и знал, что тот умеет держать рот на замке. Он точно не станет нести чушь.

 

После этого начальник отдела связался с Шэнь Чанцином.

 

В представлении начальника отдела Шэнь Чанцин был молчаливым молодым человеком без собственного мнения, всего лишь повиликой, которую Чжоу Кай держал при себе.

 

Поэтому цель этого звонка была проста: убедить Шэнь Чанцина сотрудничать, провести пресс-конференцию по подготовленному тексту и добиться, чтобы тот выразил поддержку Чжоу Каю и готовность его понять.

 

Когда звонок соединился, он не стал тратить время на лишние приветствия и сразу перешёл к делу:

— Господин Шэнь, вы уже видели видео, которое распространилось в интернете?

 

Голос на другом конце был немного хриплым и не слишком чётким:

— Да, видел.

 

Начальник отдела подумал: «Конечно же, он знает».

 

Он спросил:

— Что вы думаете об этом деле?

 

Шэнь Чанцин спросил:

— О каком именно?

 

Голос начальника отдела на мгновение затих. Он почувствовал, что что-то слегка не так, но всё равно мягко сказал:

— О том, что господин Чжоу поступил неподобающе. Надеюсь, господин Шэнь сможет кое в чём помочь. У меня уже подготовлен черновик заявления…

 

— Это очень важно? — спросил Шэнь Чанцин, шмыгнув носом.

 

Начальник отдела слегка растерялся.

 

Шэнь Чанцин тревожно сказал:

— То есть по сравнению с тем, что господин Чжоу мне изменил, другие вещи важнее?

 

Эти слова точно попали в больное место начальника отдела, но он вовсе не собирался подробно обсуждать это с бесполезной повиликой.

 

— Господин Шэнь, вам нужно сделать только то, что в ваших силах. Остальное мы уладим. Пожалуйста, не волнуйтесь.

 

В голосе Шэнь Чанцина слышалось лёгкое колебание:

— Правда?

 

Начальник отдела поспешно подтвердил:

— Можете быть спокойны.

 

— Когда будет пресс-конференция?

 

— Как можно скорее.

 

Шэнь Чанцин послушно сказал:

— Я сделаю так, как вы скажете.

 

Начальник отдела с облегчением вздохнул:

— Тогда, господин Шэнь, я отправлю вам черновик заявления. Будьте добры, как можно скорее ознакомьтесь с ним. И возможные вопросы журналистов я тоже подготовил.

 

После звонка Изан пошёл принимать факс.

 

А Чи Сяочи, которого остальные считали марионеткой, полностью соответствовал этой роли. Он выбрал подходящую одежду, а затем повернулся и пошёл в ванную, чтобы привести себя в порядок.

 

Благодаря ежедневному лечению 061 его переломы восстанавливались хорошо. Пока на повреждённые места не давили, боли не было. Он снял фиксатор грудной клетки, положил его рядом и сел на стульчик, чтобы не поскользнуться.

 

Увидев, как Чи Сяочи с трудом двигается, 061 не выдержал.

[Позови Изана помочь.]

 

Каждый день Изан помогал ему обтираться, и Чи Сяочи всякий раз было до ужаса не по себе. Десять минут мытья, а потом минимум полчаса, чтобы прийти в себя. Жалкое зрелище.

 

Чи Сяочи повернул кран и включил тёплую воду. Он уверенно сказал:

— Сам помоюсь.

 

Сразу после этих слов вода попала ему в нос, и он закашлялся.

 

Каждый кашель отдавался болью в груди.

 

Лишь когда в грудь влилась энергия и боль постепенно утихла, Чи Сяочи смог нормально дышать.

 

С телом он ещё кое-как мог справиться сам, но волосы были куда сложнее: и намылить, и как следует промыть для нынешнего Чи Сяочи было задачей повышенной сложности.

 

Увидев редкое растерянное выражение на лице Чи Сяочи, 061 беспомощно улыбнулся.

[Сначала помойся. Потом я вымою тебе голову.]

 

После простого мытья Чи Сяочи, послушавшись 061, лёг на кровать и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

 

В конце концов, это тело было ранено. После ванны накатила сильная слабость.

 

Он услышал, как шаги постепенно приближаются. Тот человек запер дверь, взял стул, поставил таз с тёплой водой и бутылку шампуня, а потом сразу сел у изголовья.

 

061 тихо сказал:

— Не двигайся.

 

Чи Сяочи действительно не двигался. Он позволил волне энергии окружить его и устойчиво переместить к краю кровати так, чтобы за край как раз выступала небольшая часть головы.

 

Волосы Шэнь Чанцина давно не стригли, поэтому они немного отросли и были мягкими на ощупь.

 

061 собрал волосы вместе, взял подготовленную расчёску, расчесал слегка спутанные пряди, а затем ладонью стал смачивать тёплой водой сухие кончики.

 

Когда 061 стал вспенивать шампунь, Чи Сяочи, почувствовав чужие пальцы на коже головы, слегка сжался от непривычного дискомфорта.

 

061 спросил:

— Что такое? Я дёрнул? Больно?

 

Чи Сяочи инстинктивно открыл глаза, и лицо, возникшее перед ним, заставило его вздрогнуть.

— Ты…

 

Оказалось, 061 принял родной облик Чи Сяочи и даже слегка улыбался ему.

 

Он спросил:

— Так будет похоже, будто ты сам моешь себе голову. Стало немного лучше?

 

Чи Сяочи смотрел на это лицо, а потом сказал:

— …Так ещё страннее.

 

Но, честно говоря, прежнего отторжения и привычного отвращения он действительно не почувствовал.

 

061 рассмеялся:

— Тогда закрой глаза. Притворись, что ничего не видишь.

 

Чи Сяочи прикрыл веки.

 

Стоило закрыть глаза, и он ещё яснее почувствовал тёплую воду, текущую между волосами, и пальцы 061, который старался массировать как можно мягче. Ему казалось, будто он погружается в давний сон.

 

Он чувствовал, что в последнее время ему очень везёт.

 

Быть рядом с 061 означало вспоминать Лоу-гэ, вспоминать всё далёкое счастье, которым он когда-то обладал.

 

…Одной мысли об этом было достаточно, чтобы почувствовать себя счастливым.

 

Чи Сяочи, который сильнее всего ненавидел чужие прикосновения, уснул под медленным и старательным массажем головы от 061. Когда он снова проснулся, его разбудил звук фена.

 

061 опустил голову и спросил:

— Проснулся?

 

Он и правда успел немного поспать. Это было хорошо.

 

Чи Сяочи ничего не сказал, и 061 тоже не стал спрашивать дальше.

 

Тёплый воздух, смешанный с ощущением мягких, длинных и тонких пальцев 061, создавал сонную атмосферу. Остальные чувства словно безмерно обострились. Запах газона, который Изан только что подстриг, плыл в окно. Солнечный свет падал на кровать, заставляя мышцы тела расслабляться.

 

Человек и система провели примерно час в тишине и покое.

 

Через час начальник отдела вместе со своим помощником подъехал к особняку.

 

За этот день Изан и остальные уже успели набраться опыта в борьбе с приставучими журналистами. Получив звонок, он открыл ворота и позволил машине въехать внутрь, прямо к дому.

 

За незаконное проникновение на территорию частного дома наказание было серьёзным, поэтому дежурившие у особняка журналисты не смели действовать опрометчиво. Им оставалось только вытягивать шеи, как гусям, поднимать камеры в руках и ждать, надеясь увидеть Чжоу Кая.

 

Начальник отдела вошёл в особняк и сразу увидел Шэнь Чанцина.

 

Оглядев молодого человека, начальник отдела по связям с общественностью остался очень доволен его нынешним состоянием.

 

Шэнь Чанцин выглядел намного худее, чем в прошлый раз, когда он его видел. Костюм необычайно чётко очерчивал тонкую талию. Сдержанный цвет одежды ещё сильнее подчёркивал бледность его лица, что прекрасно подходило к образу жертвы, измученной лавиной новостей.

 

Начальник отдела посадил его в машину, и они выехали из особняка.

 

Это был первый раз, когда Чи Сяочи выбрался из красивой клетки с тех пор, как попал в этот мир миссии.

 

Шэнь Чанцин сидел прямо, обеими руками крепко сжимая текст заявления.

— Так правда ничего не случится?

 

Начальник отдела успокоил его:

— Не волнуйтесь.

 

Он снова задал несколько подготовленных вопросов. Шэнь Чанцин отвечал запинаясь, но в целом неплохо. Хотя начальник отдела был немного недоволен, он понимал, что сейчас нет никого более подходящего, чем Шэнь Чанцин, чтобы спасти ситуацию на пресс-конференции.

 

061 посмотрел на Чи Сяочи, который так волновался, что даже уши покраснели.

[Тебе правда нравится такой сюжет, да?]

 

Чи Сяочи ответил:

[Ой, противный. Я же ужасно волнуюсь.]

 

061 рассмеялся.

 

Он не ожидал, что Чи Сяочи сможет сохранять это лицо беспомощного новичка, говоря такие слова.

 

Все журналисты уже сидели на местах и ждали только прибытия Шэнь Чанцина.

 

Как только Шэнь Чанцин появился, вспышки засверкали сплошной стеной. Он тяжело сглотнул и бросил на начальника отдела взгляд, молящий о помощи.

 

Хотя Шэнь Чанцин был моделью, начальник отдела знал, что он много лет назад ушёл из индустрии, и ему уже очень давно не приходилось оказываться перед таким количеством журналистов. Более того, то, с чем ему предстояло столкнуться, было достаточно крупным делом. Лёгкое волнение Шэнь Чанцина было вполне нормальным.

 

Начальник отдела подтянул к себе микрофон, слегка кашлянул и произнёс короткую вступительную речь перед пресс-конференцией.

 

Никто не интересовался его формальными словами. Вскоре началась часть вопросов журналистов, которую все и ждали.

 

Эта пресс-конференция шла в прямом эфире и одновременно транслировалась в интернете. В начале число зрителей в реальном времени превышало двести тысяч. Как только начались вопросы журналистов, аудитория выросла до четырёхсот тысяч.

 

В конце концов, расистские высказывания делал не Шэнь Чанцин. Он был одним из главных героев пикантного скандала, и всех куда больше интересовало, как он относится к Чжоу Каю: простит его или ясно проведёт границу между ними.

 

Как и ожидалось, первый же вопрос журналиста был очень острым:

— Вы уже видели то пикантное видео с участием господина Чжоу, которое сейчас распространяется по всему интернету?

 

Шэнь Чанцин тихо ответил:

— Да, видел.

 

Журналист спросил:

— Вы знали, что господин Чжоу бисексуален?

 

Этот вопрос входил в список заранее подготовленных.

 

Начальник отдела посмотрел на Шэнь Чанцина ободряющим взглядом.

 

У Шэнь Чанцина почти мгновенно покраснели глаза.

— Он… он… я… я не знал. В последнее время он очень занят, а я… я ещё был ранен. Нет, болел. Мы с ним уже очень давно не были вместе.

 

Лицо начальника отдела тут же побледнело.

 

Согласно подготовленному им ответу, Шэнь Чанцин должен был просто ответить «не знал». Вторую половину фразы вообще не нужно было говорить!

 

А журналист тут же уловил скрытый смысл в его запинающейся речи.

— Вы имеете в виду, что он поддерживал неподобающие отношения с мисс Лили, пока вы были травмированы? Тогда почему вы получили травму?

http://bllate.org/book/13294/1181957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода