× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 60. Храм бога войны

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 60 — Храм бога войны

 

Для этого интервью дизайнеры создали образ, который показал, как будто Ся Тянь только что вышел с тренировочного поля и принял душ.

 

Они переодели его в свободную белую футболку, что придало ему очень домашний вид. Они также нашли визажиста по имени Кассандра, которая, как говорили, была одним из лучших талантов в индустрии и не могла быть нанята широкой публикой.

 

Она изучала лицо Ся Тяня около двадцати минут, а затем выполнила работу всего за пять минут.

 

Хэ Юй была полна энтузиазма, когда привела свою свиту к месту съёмки и быстро подготовилась к интервью. Вопросы её были также прямолинейны, с острой настойчивостью докопаться до сути дела и практически без любезностей.

 

Она начала словами:

— Знаешь ли ты, что они построили для тебя храм?

 

— Что?! — воскликнул Ся Тянь. Этот шок определённо не был наигранным.

 

— Я также только что получила информацию, — сказала ведущая, — пойдём посмотрим в режиме погружения…

 

Она подняла руку и открыла плавающую домашнюю страницу.

 

Ся Тянь поднял голову. В иммерсивном режиме из ниоткуда в зоне интервью появились огромные стальные ворота, выглядящие сломанными и древними, как будто они возникли из глубокой-глубокой тьмы времени. Дверь горела, и на ней была выгравирована надпись «Никогда не отказывайся от надежды».

 

— Они называют его «Храмом Бога Войны», — сказала Хэ Юй, — говоря, что все люди, сожжённые здесь, — это жертвы, грешные и виновные. А боги…

 

Она толкнула дверь.

 

Когда женщина толкнула её, то они увидели не великолепное здание, а скорее пустыню забытой эпохи, выглядящую так, как будто она долгое время находилась в неведомом уголке.

 

— Это ты, — сказала она.

 

Ся Тянь посмотрел вверх. Статуя бога войны стояла посреди пустоши. На удивление она не была изысканной, скорее её текстура напоминала древнюю каменную статую. Бог держал чрезвычайно внушительное большое тепловое оружие неизвестной модели. Ся Тянь понял, что это было древнее поле битвы с большим количеством трупов у его ног.

 

Скелеты выглядели очень старыми, но Ся Тянь узнал внешность некоторых людей и мутировавших существ, которых он убил ранее. Их кости истлели в пустыне у ног статуи бога.

 

На некоторых камнях и костях рос мох, как будто здесь текла вода, но со временем он высох.

 

Статуя была обращена в сторону с выражением усталости и отказа идти на компромисс. Это совсем не похоже на меня, подумал Ся Тянь, а на что-то гораздо более массивное и древнее. Хотя это был иммерсивный режим, в нём было жуткое ощущение реальности.

 

Он сказал:

— Похоже, он стоял здесь тысячи лет.

 

— Верующие говорят, что он отвечает за месть и сопротивление, самые древние эмоции человечества, и теперь они, наконец, извлекли его из пустыни. Они говорят, что Арес — ложный бог, и дворец ложного бога обязательно рухнет, — продолжила Хэ Юй.

 

Она повернула голову и посмотрела вдаль от своих ног. Ся Тянь проследил за её взглядом и увидел человека, выпотрошенного и пригвождённого мечом. Труп, казалось, уже давно гниет в пустыне. Это было действительно реалистичное изображение с точной временной шкалой.

 

Ведущая щёлкнула, экран сменился, и труп открыл глаза, показывая, как он выглядел, когда умирал. Его глаза были полны страха, он продолжал умолять, а потом медленно умер, снова пригвождённый к ногам статуи.

 

— Убийца положил это туда, — сказала Хэ Юй. — Это действительно большая погоня за звёздами. Я видела самых разных сумасшедших фанатов, но я никогда не видела фанатов, которые на самом деле построили храм для своего кумира.

 

Ся Тянь чувствовал, что это не погоня за звёздами, а просто сумасшествие.

 

На мгновение он хотел позвонить Минкову-младшему и спросить, не он ли это сделал, но потом вспомнил, что другая сторона всё ещё находится в заключении. Заключение было настолько тщательным, что он, казалось, полностью исчез из мира.

 

Если бы не Минков-младший… Ну, сумасшедших в Верхнем мире и так было много.

 

Хэ Юй не выключила режим погружения, поэтому они, казалось, болтали посреди этого забытого и полуразрушенного храма — теперь раскопанного охотниками за звёздами.

 

— Эта тенденция отражает нынешний популярный дух, — сказала Хэ Юй. — Давай поговорим об этой казни. В последнее время циркулирует популярная причуда о том, что мысль о том, что «детство конструируется культурой», уже устарела. Мы можем позволить детям заниматься тем, что раньше не разрешалось, не чувствуя при этом вины. И они должны выдержать соответствующие испытания обществом. Умерший — один из тех, кто придерживается этой идеи.

 

— У меня есть сестра, — сказал Ся Тянь, — если бы кто-то хотел, чтобы она «прошла надлежащие испытания общества», я бы убил этого человека, в какую бы теорию он ни верил.

 

Хэ Юй улыбнулась.

— Я знаю, что тебе не жаль покойного. Я удивлена, что большинство людей в обществе воспринимают казни как должное, разве это не безумие?

 

— Люди принимают это как должное, потому что в наши дни это считается само собой разумеющимся, — сказал Ся Тянь. — Это нетрудно понять. В первые дни «Шоу убийств» злоупотребления ради развлечения были запрещены, но представления меняются.

 

Хэ Юй кивнула.

— Трудно представить, что раньше мы называли «Шоу убийств» «Битвой за справедливость», — сказала она, — но теперь оскорбления и изнасилования там стали обычным явлением.

 

— На праздничном банкете я столкнулся с учёным, выступающим против «Шоу убийств», который сказал, что это «звёзды», такие как мы, всё больше и больше уводят общественную мораль от курса. Этика и мораль — устаревшие слова, как внимание, волнение и хладнокровие…

 

— На банкете, посвящённом «Шоу убийств»?

 

— Да, его пригласили. Никто в этом мире не может избежать «Шоу убийств».

 

— Что ты ему сказал?

 

— Я сказал, что не могу позволить себе взять на себя такую ответственность, — сказал Ся Тянь. — Большинство игроков «Шоу убийств» — неудачники и действуют в соответствии с требованиями телеканала. Это СМИ рекламируют нас как популярных звёзд. В мире, где мы являемся популярными звёздами, конечно, общественная мораль будет меняться шаг за шагом, а затем двигаться в направлении, в котором нет никаких ограничений.

 

— Ты так говоришь, будто наш мир превращается в Содом, город греха, — сказала Хэ Юй.

 

— Содом был разрушен серой и огнём, посланным Богом, не так ли? — спросил Ся Тянь. — Но это эпоха атеизма, так что не беспокойтесь об этом. Современная цивилизация не будет уничтожена Богом, она умрёт сама собой.

 

Хэ Юй сцепила руки и на мгновение открыла рот, чтобы возразить и опровергнуть, но не смогла произнести ни слова.

 

— Итак, — сказала она, снова улыбаясь, — как первая криминальная звезда, у которой есть храм в его честь, что ты хочешь сказать своим поклонникам?

 

Ся Тянь не был уверен, почему он выпалил это предложение. Вероятно, потому, что они всегда радикализировали его, и он подумал, что это был бы фантастический ответ, соответствующий его роли… Нет, это было не так. Он хотел сказать это, потому что внутри него горело тёмное желание.

 

Так же, как и в предыдущие разы, когда у него были все эти иррациональные и разрушительные мысли, которые заставляли его действовать мгновенно, вызывая смертельный исход, независимо от последствий, без малейшего колебания.

 

Он сказал:

— Если вы спросите меня, Верхний мир должен быть разрушен.

 

Хэ Юй посмотрела на него широко раскрытыми глазами. Ся Тянь улыбнулся ей, улыбка эта была блестящей и холодной, лучезарной и убийственной в ярком свете осветителей «Небесной точки зрения».

 

Он поднял руку, сделал жест, будто что-то падает, мягко подошёл к ней, как будто флиртуя, потом вдруг раскрыл ладонь и сказал:

— Бум!

 

Хуэй Тянь вздрогнула. Она не могла сказать, почему вздрогнула. Ся Тянь, казалось, шутил. Он часто любил отпускать подобные шуточки.

 

Может быть, это было потому, что его улыбка была слишком яркой в тот момент, содержа в себе очень реальное чувство агрессии. В наши дни люди всегда сравнивали звёзды с фейерверками. Оба они возносились на большие высоты, разлив ослепительный световой дождь, такой яркий, что весь мир, казалось, исчезал после вспышки взрыва.

 

Она приписала свою мгновенную дрожь очарованию звёзд, тому факту, что Ся Тянь всегда говорил без колебаний и всегда был ослепителен.

 

На этот раз организаторы дали ему карту Джокера, которая была типичной кастомизацией образа. Ся Тянь станет разгневанным мстителем, сражающимся в одиночку, и, вероятно, победит с большим преимуществом.

 

Отдел маркетинга назвал это «революционным маркетингом», и все хотели разбогатеть на том безумии, которое он создал ещё при жизни.

 

Хуэй Тянь никогда не думала, что это хорошо, но игра Верхнего города следовала за эстафетой денег. Деньги были самым сокровенным стержнем, и они последуют за ними куда угодно, даже в ад.

 

Она сделала ещё глоток кофе и встала. Перед началом четвёртого тура она должна была встретиться с командой и акцентировать внимание на моментах, на которые следует обратить внимание.

 

Для звёзд меры предосторожности, данные организаторами, были очень важны. Тогда это не была потасовка между несколькими преступниками в камере, которые в частном порядке решали, кого убивать, а кого нет. Это была индустрия с чрезвычайно огромными суммами денег, охватывающая весь человеческий мир. Она медленно вращалась, шестерни сгибались слой за слоем, и никто не мог позволить себе роскошь облажаться.

 

Подумав о встрече с ними, Хуэй Тянь сразу же вспомнила выражение лица Ся Тяня, его движения, игривый взрыв, который он только что изобразил, и почувствовала себя немного зябко.

 

Перед игрой всё здание было занято, как будто вот-вот начнётся война. Это действительно была война, включающая битву, стратегию, смерть и большие деньги.

 

— Послушайте, в этом раунде вы герои, ну, по крайней мере, антигерои, — сказала Хуэй Тянь, следуя за командой Ся Тяня до гостиной. — Не убивайте тех, кто попал в ловушку из-за своих контрактов. Вы должны убивать по уважительной причине. Нельзя бездельничать.

 

Правильно, вы должны чётко указать причину, прежде чем кого-то убить. Чем праведнее и возмущённее вы будете, тем лучше. Вы должны нравиться!

 

Члены команды посмотрели на неё с выражением «ты действительно напрашиваешься на неприятности». Она строго приказала им делать то, что им было сказано, и не увеличивать нагрузку на группу планирования. Это не было тривиальным вопросом. Если был убит не тот человек, а телекомпания опоздала его спасти, что приводило к нарушению обстановки и возникновению конфликтов между несколькими сторонами, организаторы могли легко бросить их и убить за это.

 

По сути, они были артистами. Не похоже, чтобы кто-то действительно нуждался в них, чтобы убивать.

 

— Я постараюсь изо всех сил, — сказал Ся Тянь, но его тон совсем не звучал искренне.

 

Бай Цзинъань сказал «гм» и согласился с Ся Тянем.

 

Хуэй Тянь почувствовала, как онемел её череп. Она думала, что Бай Цзинъань будет тем, кто успокоит Ся Тяня и возьмёт под контроль ситуацию, но в этот момент она начала чувствовать, что была слишком оптимистична.

 

Она вспомнила, как на прошлой неделе посещала дом Бай Цзинъаня, чтобы собрать вещи, которые они использовали и носили, продать их на аукционе или выставить в мемориальном зале, и в итоге у неё возникли разногласия с Ся Тянем из-за его «самого удобного нижнего белья».

 

В данный момент по телевизору шёл недавний фильм о Резне в Зоне N.

 

Этот Бай Линь был молодым человеком с невинным нравом. Он был неудачником, который столкнулся с плохим парнем. Потом плохое переросло в большие неприятности. Он спотыкался и пытался бороться с этим, заставляя людей сочувствовать ему.

 

Несмотря на то, что он начал самый большой бунт в истории, он был очень симпатичным персонажем в этом фильме. Его сестре Бай Сан в то время было всего двенадцать или тринадцать, и в фильме она выглядела как роковая женщина.

 

Ся Тянь посмеялся над сюжетным моментом в фильме, в котором Бай Линь отказался противостоять старому другу, вошедшему в команду безопасности с мечами. Эти двое открылись друг другу в критический момент, пожали друг другу руки и помирились.

 

Хотя она никогда не видела видео о Резне и смотрела только отредактированную версию, сделанную «Шоу убийств», у неё всё же было некоторое представление о фильме.

 

— Но капитан службы безопасности неплохой парень и должен жить, — сказала она.

 

Ся Тянь только что вернулся с вечеринки и был слишком ленив, чтобы переодеться. Он лениво откинулся на спинку дивана, три верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, от чего она покраснела.

 

Она думала, что это должно быть как-то связано с деньгами и славой, что-то вроде того, что добавляет человеку ауру. Если бы он был просто бедным преступником из Нижнего города, она бы не покраснела от такого взгляда.

 

— В мире так много людей, которые не должны умирать, — сказал Ся Тянь, — кого это действительно волнует.

 

Он сел прямо и приблизился к ней.

 

— Я знал парня, у которого были самые ловкие руки, которую я когда-либо видел. Я никогда не видел такого хорошего волшебника в Верхнем городе. У него я научился своим фокусам с монетами.

 

Он подбросил монету. Пока Хуэй Тянь бессознательно смотрела на неё, Ся Тянь протянул руку и схватил монету. Когда он разжал ладонь, она была пуста.

 

Он по-детски улыбался, как будто играл в особо интересную игру. Трудно было поверить, что он был преступником, убившим не один десяток человек.

 

— Он был милым. В детстве мы сделали много плохих вещей вместе, и он очень любил свою мать, — сказал Ся Тянь, — но однажды мы столкнулись… Скажем так, это была тёмная дорога без другого выхода, и всё, что у нас было, это пистолет в одной руке. Что ещё можно было сделать?

 

Он улыбнулся ей невинно и наивно. Хуэй Тянь немного похолодела. Она давно знала, что под яркой оболочкой лежит холодный, кровавый и неумолимый мир. Просто огни в Верхнем городе были настолько яркими, что она иногда забывала об этом.

 

— Никто не отступит. Нижний город — такое место, что если хочешь выжить, то должен больше думать о себе, — сказал он, — это реальный мир.

 

Рядом с ним Бай Цзинъань вытащил монету из его манжеты, а Ся Тянь засмеялся и рассказал ему, как делать трюки. Они были так близки, как пара играющих детей.

 

Она наблюдала за этой сценой и подумала, что иногда его действительно легко спутать с человеком, которого раскручивают средства массовой информации.

 

За этой боготворимой фигурой стоял опасный человек из Нижнего города с глазами холодного хищника.

 

Ему место там, и он никогда не был под солнцем.

http://bllate.org/book/13292/1181661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода