× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 38. Зона N7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 38 — Зона N7

 

Двое игроков «Шоу убийств» некоторое время изучали пригласительное письмо.

 

Такого рода представления были очень распространены в Верхнем городе. Они меньше по масштабу, по продолжительности тоже невелики и с разнообразным содержанием, дающим полную свободу воображению. Нередко можно увидеть шоу с резней в зоне N в качестве темы, и это, очевидно, было молниеносное шоу с большими инвестициями. Они пригласили много звёзд, и уровень крови также был особенно тревожным и ужасающим.

 

Интервью о Зоне N7, которое Ся Тянь ранее давал на банкете, имело большой успех, и продолжение программы всё ещё добавлялось. Сейчас как раз к памятному показу, как же его не использовать для следующей статьи?

 

Ся Тянь посмотрел на своё имя в пригласительном письме, щёлкнул по нему, и появился его клип «классическая подборка видео». Даже вчерашнее интервью, в котором он упомянул Бай Линя, уже добавили к нему.

 

Переезд в Верхний город ничего не изменил, даже роль, которую нужно сыграть, осталась прежней. Он из Зоны N, так что у него просто нет другого выбора, кроме как показать это дерьмо ублюдкам из Верхнего города.

 

Бай Цзинъань какое-то время смотрел на голографический экран, а затем внезапно открыл другую программу в терминале.

 

— Об этом шоу упоминалось в Медовом павильоне у «Всему можно научить», — сказал он.

 

Ся Тянь был ошеломлён. Бай Цзинъань протянул руку, выделил несколько абзацев и продолжил:

— Это несколько расплывчато, но это то, что сказано.

 

В выделенном сообщении «Всему можно научить» говорилось: «Это годовщина крупного события. Я временно установил его в районе 75-7, немного отклонился».

 

— 75-7 — это термин планирования, — сказал Бай Цзинъань, — относится к расположению арены, за которую отвечает «Шоу убийств».

 

Ся Тянь продолжал читать. «Всему можно научить» сказал, что если он хорошо поработает, у него появится возможность встретиться с некоторыми из более влиятельных людей наверху. Это открыло бы новые миры, а ради такой весёлой работы стоило делать что угодно.

 

Он всегда любил долго хвастаться, и один из абзацев гласил: «А я тот, кто всегда любит смотреть на происходящее вблизи».

 

Ся Тянь понял, что он имел в виду.

 

В «Шоу убийств» часто присутствовали гостевые NPC, в основном контрактники, которые могли приходить и уходить, когда им заблагорассудится, звёзды из других кругов, звёзды «Шоу убийств», которым посчастливилось выйти на пенсию, или люди из группы планирования.

 

Это небезопасно, но это не могло сдержать того, кто любит азарт. Иногда он задавался вопросом, много ли в Верхнем Городе людей, обдолбанных до потери рассудка и вообще лишённых понятия о смерти и жизни.

 

И эти дни мониторинга дали ему понять, что «Всему можно научить» заядлый поклонник «Шоу убийств», и у него есть теория о том, как следует учить всех звёзд «Шоу убийств» и как они должны умереть. Он написал статью о Ся Тяне, и о нём было несколько крайне диковинных недоразумений.

 

Ся Тянь повернул голову и увидел, что Бай Цзинъань смотрит на него.

 

Этот человек всегда принимал вид «не высовывайся», но Ся Тянь был уверен, что прямо сейчас у него взгляд «хочу что-то сделать».

 

Он широко улыбнулся тактическому планировщику и сказал:

— Тогда мы должны пойти посмотреть на это.

 

Шоу, посвящённое восьмой годовщине Резни, являлось одиночной игрой, и конкретный сюжет заключался в том, чтобы войти в зону инкапсуляции Резни и вблизи столкнуться с различными видами мутантных существ.

 

Организаторы привлекли Ся Тяня и Бай Цзинъаня к участию в нескольких рекламных мероприятиях, и теперь эти два хороших товарища стали отличительной чертой исцеления в командном соревновании.

 

В последнем последующем интервью «Sky Viewpoint» также расстелила мягкую и тёплую скатерть на кухне Бай Цзинъаня и накрыла стол для завтрака, утверждая, что всё приготовлено Ся Тянем.

 

Ся Тянь также поговорил с ведущей об уловках при выпечке хлеба, следуя карточкам-подсказкам. Да ладно, откуда он вообще может это знать, когда в Нижнем городе даже муки нет.

 

Но жители Верхнего города проглотили это, интервью прошло прекрасно, все поверили, что он первоклассный повар, и компания даже собиралась организовать кулинарную колонку для него. Это просто чушь собачья.

 

Ся Тянь получал больше приглашений на интервью, показы и рекламу, и становился всё более и более занятым работой.

 

Хотя они с Бай Цзинъанем стали занятыми пчёлами и почти весь день отсутствовали дома, им не нужно было слишком беспокоиться о ДиДи. Сфера услуг хорошо развита в Верхнем городе, и за богатыми сиротами обычно присматривают полноценные домработницы-роботы. Компании также предлагали корпоративные услуги по уходу за детьми, но как только вы соглашались на эти услуги, вы могли вскоре обнаружить, что ваш ребёнок начал принимать наркотики, имеет беспорядочные связи и наезды, которые ежедневно попадают в заголовки газет.

 

Маловероятно, чтобы это случилось с шестилетним ребёнком, верно? Нет, возраст не имел значения.

 

Хуэйтянь сказала, что в наши дни потребуется некоторое время, чтобы найти надёжную няню, а Ся Тянь сказал, что ДиДи может сама позаботиться о себе.

 

Она выросла в Нижнем городе, поэтому уже привыкла заботиться о себе самостоятельно.

 

Ся Тянь добавил в свою команду ещё трёх помощников, двух визажистов и двух специалистов по связям с общественностью. Группа людей последовала за ними и даже подготовила свои собственные плавающие автомобили, как если бы они были армиями, пересекающими границу, хотя они просто собирались участвовать в шоу.

 

Затем он остановился и посмотрел на рекламную сцену в передней части зала.

 

Весь зал был рекламной сценой, если быть точным. Здесь использован вид с угла улицы Зоны N7. Глядя вверх, можно видеть купол неба, сделанный из строительных материалов. Люминесцентные лампы всегда оставались включены, но никогда не были достаточно яркими, чтобы освещать углы. Желоба и тени углов скрывали кровь и тела.

 

Сцену также заполняли голографические существа-мутанты, ползущие по улице с голодными лицами, проходящие мимо зрителей, как призраки. Это действительно призраки Резни, вновь и вновь подвергавшиеся искажениям и мутациям, чтобы предстать на сцене Верхнего мира.

 

Эта сцена заставила Ся Тяня немного вздрогнуть, а его желудок сжался в комок, но он изо всех сил старался выглядеть так, будто ему всё равно, и он по-прежнему может улыбаться, как будто ему нечего бояться.

 

С бесчисленными камерами, направленными на него, он чувствовал, что столкнулся с каким-то неизмеримо огромным монстром, который голоден, и любая уязвимость перед ним станет фатальной.

 

Приглашённые игроки будут брать интервью на голографической арене такого же размера. Ведущий в бодром тоне представлял самые яркие моменты шоу и вспоминал трагические события года, сопровождая это повтором соответствующего видео.

 

Ся Тянь сел на диван в стиле пустыни по вежливой просьбе помощника. С того момента, как сел там, он уставился на область 75-7 на плане арены, где находилась ремонтная мастерская. Образ был простым и расплывчатым, но это первое место, куда он отправится после того, как выйдет на арену.

 

Он возился с ножом, положенным спонсором на стол. Лезвие его выглядело холодным и смертоносным, это единственное, на что можно положиться.

 

Ведущий подошёл к Ся Тяню, готовый отпустить шутку, по его мнению особенно смешную, но выражение лица Ся Тяня заставило его проглотить слова, он повернулся, пытаясь сохранить самообладание, и нацелился на следующего игрока. При этом он даже немного ускорил шаги.

 

Большой экран дал новый виток объяснений по поводу беспорядков в Зоне N.

 

Причиной беспорядков стал конфликт между местными жителями и администрацией. Такие конфликты часто наблюдались в Нижнем городе. Только на этот раз это случилось с Бай Линем из Зоны N7.

 

Местному руководителю приглянулась сестра Бай Линя и он насильно захватил её. Ребёнку было всего тринадцать лет.

 

Фамилию Бай используют многие люди в этой местности. В таком месте сплочённость клана очень сильна. И Бай Линь тот человек, у которого повсюду есть братья и друзья.

 

Он вступил в конфликт с местными властями при попытке спасти свою сестру, что привело к гибели двух человек.

 

В качестве дисциплинарного взыскания эти люди убили его семью, всего девять человек, и повесили их скрюченные трупы на внешней стене.

 

Сегодня никто не мог сказать, какой человек Бай Линь, но если бы такой инцидент случился с семьей молодого человека, то почти наверняка известно, каким человеком он стал бы.

 

Он стал одиночкой, чьё сердце наполнено горечью и глубоко укоренившейся ненавистью, и он не колеблясь мстил. Он был человеком с первоклассными навыками и мог сплотить сторонников.

 

Это ситуация, которую любая авторитетная фигура изо всех сил постаралась бы предотвратить.

 

Однажды ночью эта группа людей, то есть группа молодых людей в возрасте до двадцати лет, взломала систему безопасности, ворвалась в резиденцию главы исполнительной власти и убила всех, включая группу безопасности. Кровь окрасила всё здание в красный цвет.

 

Тринадцатилетняя девочка не упоминалась ни в каких новостях, но все знали, что Бай Линь не смог её спасти. Некоторые люди говорили, что он вымещал свой гнев, убивая всех.

 

В этот момент начались беспорядки. Они заняли особняк, взломали систему и взяли по контроль электроснабжение и ресурсы. Процесс прошёл на удивление гладко.

 

Нижний город был переполнен горючим, и поведение Бай Линя соответствовало этому.

 

Бай Линя возвели на трон посреди хаоса и безумия. Люди в Нижнем городе считали его героем, но чего они не ожидали, так это того, что Верхний город станет главной силой его обожествления.

 

Верхний город был настолько одержим Резнёй в Зоне N, что снимал фильмы, телешоу, игры и писал очерки на её основе. Они интерпретировали Резню со всех сторон, в том числе, конечно, и с памятного шоу.

 

Во время предматчевой акции организаторы воспользовались возможностью прорекламировать недавний ремейк «Покидая тьму», в котором также рассказывалось о событиях в Зоне N.

 

По словам ведущего, оригинальный фильм основан на мире гнетущей тьмы, из которого нет выхода, а Бай Линь — луч света, пронзивший тьму, и непобедимый Бог войны. Оригинальная версия также получила семь наград Гранд-мастер Плавающего золота.

 

На протяжении всей истории, какая бы власть ни побеждала повстанческую армию, она должна изо всех сил стараться дискредитировать образ лидера противника. Как ни странно, люди здесь оказались другие, радостно пиарящие и упаковывающие пропаганду, просто изо всех сил пытающиеся создать поколение героев, золотой показатель рейтингов.

 

Ся Тянь посмотрел захватывающий трейлер на большом экране, где легендарный Бай Линь сидел на каменных ступенях, а уличные фонари освещали его сверху, как прожектор. В кадре был только фон, как будто лицо такой легенды просто не уловишь.

 

Ся Тянь крепко сцепил руки, сидя неподвижно, глядя в темноту.

 

Кадры, наполненные символикой, длились долгое время, предвещая, что должно произойти что-то очень большое.

 

За трейлером последовала режиссёрская озвучка с красивыми и захватывающими дух кинофрагментами.

 

Глубокий мужской голос фальшиво говорил:

«На протяжении многих лет Верхний город продолжал задавать этому фрагменту истории некоторые вопросы. Что побудило их принять решение восстать? Сожаление? Злость? Гордость?

Был Бай Линь провидцем, который знал, что этот день придёт, или просто молодым человеком, которого внезапно постигла беда? Чему он научился в итоге?

Должно быть, что-то было. Ведь это было настоящее сопротивление, приведшее к миллионам смертей.

Что мы могли бы извлечь из этого? Это должно быть нечто большее, чем просто сидеть перед терминалом с бокалом вина или закуской, смотреть, как другие люди умирают ужасной смертью, и продолжать жить такой запутанной жизнью, верно?

Точно так же, как все обычно обращаются за помощью к историям, мы спросили об этой масштабной истории, которая привела к гибели более трёх миллионов человек.

Но всё, что мы из этого вынесли, казалось слишком банальным и недостаточно мощным по сравнению с такой бойней».

 

Тон рассказчика был медленным, грустным и трогательным.

 

Вся площадка выглядела яркой, как днём, со световым ореолом над голографическими экранами с высокой степенью имитации, драгоценностями, модной одеждой и острыми краями оружия. Музыка зажигала, сжигая зал, как огонь.

 

Режиссёром оказался парень с сильными тёмными кругами и выражением глаз, как у сумасшедшего. Он провёл все время, наблюдая за великолепными батальными сценами и красивым главным героем-мужчиной. Он выглядел так, будто сошёл с ума.

 

Ореол, накопившийся от смертей миллионов людей, окутывал мир, и Верхний город собирал ещё больше крови и тел, чтобы ореол сиял ещё ярче, и никто не мог от него убежать.

 

Ся Тянь подумал про себя, это ореол Резни в Зоне N.

 

Памятное шоу, посвященное 8-й годовщине Резни в Зоне N, начиналось в полночь и заканчивалось в полночь. Для Верхнего города, который никогда не спал, поздний старт никогда не являлся проблемой.

 

Наркотики и высококлассная медицинская помощь позволили людям перевернуть свои дни и ночи с ног на голову и жить жизнью свободы и развлечений.

 

Количество участников составило почти три сотни. В основном это игроки, хорошо выступившие в командных соревнованиях, а также новички, пришедшие с разных каналов, и приговорённые к смертной казни, которые добавили крови на поле.

 

Для «реалистичности» все переоделись в одежду, соответствующую стилю «Резни в Нижнем городе» — на самом деле существовал бренд под названием «Кровавый стиль». Бай Цзинъаня одели в оригинальную серую рубашку с, по словам спонсора, «отвлекающей» линией талии. На его лице застыло выражение горечи и глубокое чувство ненависти.

 

Одежда Ся Тяня оказалась не лучше. Брюки… в любом случае, забудьте, они не имеют ничего общего с одеждой, которую носили в Нижнем городе. Это модельные наряды. Игроки нужны здесь, чтобы показать своё тело.

 

Перед игрой он повернул голову и посмотрел на Бай Цзинъаня, который стоял рядом с ним. Его лицо немного побледнело.

 

Хотя он выглядел вполне нормально, со своим обычным скучающим видом, и мог небрежно дать много официальных ответов, которые были лучше, чем ничего, Ся Тянь просто чувствовал, что он не совсем нормален.

 

Он коснулся руки товарища. Бай Цзинъань повернул голову, посмотрев на него. Его зрачки слегка расширились, а глаза напряглись, но на лице этого не было видно.

 

Ся Тянь серьёзно сказал ему:

— Я позабочусь о тебе.

 

Бай Цзинъань улыбнулся ему, выглядя очень грустным.

http://bllate.org/book/13292/1181639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода