Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.2 - Учитель не позволял себе покупать медные формы. Когда я накоплю денег, куплю ему набор и подарю на день рождения

В кафе было не очень много посетителей, но Нин Ши уже пришла. Она сидела у окна, потягивая кофе, и смотрела на шествие протестующих вдалеке.

— Извините, я опоздал.

Я сел напротив Нин Ши и положил листовку на стол.

Нин Ши, увидев листовку, взяла её со стола, проглядела по диагонали и тут же положила обратно.

— Равные права для бет… — холодно произнесла она, вздёрнув бровь. — Прошло уже сто лет с тех пор, и мир давно изменился. Так зачем тратить силы на это?

Я взял меню из рук официанта и заказал напиток наугад. Услышав её удручающий комментарий, я не сдержался и ответил:

— Если эти люди тоже смирятся со своей судьбой, то надежды у бет совсем не останется.

Нин Ши ехидно усмехнулась и неодобрительно возразила:

— Погляди-ка, какую чушь ты несёшь. Разве ты забыл, что в природе выживает сильнейший? У альф и омег полный иммунитет к C20. При таком союзе у их детей будет кровь только группы A или O. Не трудно догадаться, кто будет более востребован в обществе — абсолютно здоровый человек или один из тех, кто со страхом думает, не окажется ли он в числе тех десяти процентов неудачников. Омеги не похожи на бет, которые становятся бесполезными после первых родов. Они могут родить сколько угодно детей. Помеченные альфой, они даже измены не боятся. Физическими способностями и интеллектом беты уступают альфам, а их красота и таланты не дотягивают до уровня омег. Понимаешь, этому миру не нужны беты. Разве наше вымирание не естественный и закономерный исход?

— Но ведь… — я понимал, что сказанное ею звучит довольно извращённо, но, по правде говоря, с трудом подобрал контраргумент. — Мир и это общество не могут функционировать без бет. Вклад бет незаменим во многих профессиях.

Нин Ши снова усмехнулась:

— Нин Юй, почему ты такой наивный? Когда-то на Земле жили динозавры, но разве мир без них перестал функционировать? — она говорила так спокойно, словно уже выскочила из рядов бет и перешла в систему АО. — Не будем говорить о далёком прошлом, давай посмотрим на события последних ста лет. Множество людей с группой крови AB погибло, а с обществом ничего не случилось. Основная причина, почему во многих сферах востребованы именно беты, в том, что альфы и омеги не хотят этим заниматься. Ты можешь представить себе, как альфа или омега подметает улицу?

Бетам не трудно найти работу, но устроиться на хорошую должность гораздо труднее, чем альфам с тем же опытом и уровнем образования. Многие крупные компании отдают предпочтение альфам, а оставшиеся позиции заполняют бетами. Альфам дают повышение гораздо быстрее, чем бетам. А на профессии, требующие творческого подхода, такие как писатели и дизайнеры, бетам устроиться ещё сложнее, потому что это всегда была сфера деятельности омег. Именно поэтому Чан Синцзэ смог тогда так легко меня подставить. Среди десятков команд, только наша с Сян Пином состояла из двух бет, а в остальных присутствовал хотя бы один омега.

Я обдумал её слова и сказал:

— Но если беты устроят забастовку сейчас, то это станет головной болью как для альф, так и для омег.

— Власть и деньги находятся в руках альф и омег, в то время как беты на дне ждут, когда им выплатят зарплату, чтобы было на что жить. Так кто больше пострадает от этой забастовки?

Я посмотрел на Нин Ши и вдруг на мгновение почувствовал себя крайне потрясённым. Когда она сидела передо мной, рассказывая о своей полной безнадёжности точке зрения, между нами словно стояло зеркало. Глядя на неё, я будто бы видел себя. Бесчисленное количество раз мне приходили в голову те же мысли, что и ей. Я записывал их в дневник, и каждая запись имела оттенок серого. Этим негативным эмоциям всегда было проще завладеть моим разумом, когда меня «били».

Я всегда считал, что у нас нет ничего общего, помимо внешности. Но, похоже, я ошибался. Некоторые её мысли всё ещё влияют на меня… Наверное, это можно назвать источником нашей семейной трагедии.

Пожалуй, самое большое различие между мной и ней в том, что она полностью потеряла надежду, тогда как я всё ещё борюсь.

Но борясь, человек боится проиграть ещё более болезненной реальности, после чего он уже никогда не сможет встать на ноги. Поэтому он становится всё более робким и осторожным.

— Забудь об этом. Мне тебя не переубедить, а соглашаться с тобой я не хочу. Давай перейдём к делу, — я спросил её. — Можешь назвать имя моего ребёнка в этот раз?

Нин Ши помешала ложкой кофе, стоящий перед ней, и на удивление легко рассказала:

— Хорошо. Его зовут Юю, как в «превосходство». Я отдала его на воспитание в семью бет, когда он был ещё младенцем, и навещала время от времени. Он знает, что его папа — мужчина-бета, и он с нетерпением ждёт встречи с тобой.

Я так разволновался, что невольно склонился вперёд:

— Он знает что-нибудь ещё обо мне?

— Также он часто спрашивает меня о своём отце, — Нин Ши пристально посмотрела на меня. — Спустя столько лет ты так и не хочешь рассказать мне о нём?

Я насторожился:

— Даже если узнаешь, то что ты сможешь сделать спустя столько лет? Тем более я уже замужем.

— Это единственный драгоценный шанс родить…

— Мне не известно, кем был тот парень. Это был просто случайный секс на одну ночь с незнакомцем из бара, — я оборвал её, не желая развивать эту тему.

Нин Ши заметила моё нежелание говорить и перестала расспрашивать.

Вскоре мне принесли мой лимонад, и мы ненадолго замолчали.

Когда официант ушёл, я спросил Нин Ши:

— Когда я смогу его увидеть?

Нин Ши нахмурилась:

— Мы договорились о шести месяцах. Ты же не собираешься нарушить наш уговор?

Хотя весна только вступила в свои права, на улице уже вовсю сияло солнце, и после долгого сидения возле окна мне стало жарко. Из-за этого в кофейне раньше включили кондиционер, но поставили его на слишком низкую температуру. И когда воздух из кондиционера дул на другую половину моего тела, мне снова становилось холодно.

Лёд и пламя. Совсем как состояние моей души в этот момент.

— А нельзя пораньше?

Но Нин Ши не поддалась на мои уговоры:

— В бизнесе так дела не делаются. Ты сдержишь своё обещание, а я сдержу своё, хорошо?

Бизнес…

Выглядит так, будто она хочет обсудить со мной работу, а не позаботиться о своей семье.

Я прикусил губу и снизил свои требования:

— Тогда… хотя бы… дайте мне фотографию ребёнка.

На лице Нин Ши появилось слегка расстроенное и нерешительное выражение.

— Прошу, — умолял я её. — Это всего лишь одна фотография.

— Хорошо, давай сделаем так… На следующей встрече я организую вам видеозвонок, — наконец согласилась она.

Естественно, я предпочёл просмотру фотографии возможность пообщаться с ребёнком и спросить его лично, как он жил все эти годы.

— Ладно, я согласен! — поспешно ответил я, а после, обрадованный, осторожно уточнил. — Когда будет следующая встреча?..

Нин Ши достала телефон и посмотрела в календарь:

— В следующем месяце.

Я был немного разочарован, услышав её слова. Но при мысли о том, что я смогу увидеться с ним уже через несколько месяцев, моё сердце невольно сжалось от ожидания и тоски.

После этого я задал Нин Ши ряд банальных вопросов, таких как: какая еда нравится моему ребёнку, какие книги он любит читать и даже какой размер одежды и обуви он носит, а также умолял её позволить мне ещё разок взглянуть на его фотографию. В конце концов, терпение Нин Ши иссякло. Она посмотрела на часы, отметив, что уже поздно, и попросила меня вернуться пораньше.

Я понял её намёк. Мне ничего не оставалось, кроме как расплатиться по счёту и завершить нашу встречу.

http://bllate.org/book/13149/1167108