«Моя старая берлога взорвалась, и я был в плохом настроении. Выйти прогуляться было бы справедливо».
— Двадцать семь лет?
Удивление на лице Саэ Яна не было притворным настолько, что Чу Си выудил свой коммуникатор, чтобы подтвердить время получения сообщении.
Он трижды проверил показанный год, прежде чем выпрямиться и направиться к Саэ Яну, поигрывая коммуникатором в руке.
Чу Си неподвижно стоял перед Саэ Яном, и коммуникатор внезапно выскользнул у него из пальцев, и мужчина развернулся. Он повернул экран в сторону Саэ Яна и сказал:
— Твое сообщение о том, что ты сбежал из тюрьмы, было определенно получено этим устройством двадцать семь лет назад, но двадцать семь лет спустя ты отправил мне другое сообщение, которое пришло сегодня, спрашивая меня, почему я не ответил.
Саэ Ян надулся:
— Я что, сошел с ума?
Чу Си:
— А разве нет?
Саэ Ян: «...»
Тоба изображал руками крест, и, видя, что эти двое снова собираются поцапаться, он молча втиснулся в угол. Чтобы уменьшить свое присутствие, он слегка повернул обеденный стол и загородил себя спинкой стула.
Саэ Ян усмехнулся и покачал головой.
— Хорошо, офицер здесь главный, а я, вероятно, сумасшедший. Но два сообщения были отправлены с разницей в день, или, может быть, в полтора, но определенно не более чем в два дня.
Чу Си:
— Тогда, похоже, ты не только не нравишься космосигналам, но их ненависть к тебе, вероятно, столь же глубока, как если бы ты убил их отца.
— Дай мне посмотреть, — Саэ Ян поднял руку, чтобы коснуться коммуникатора Чу Си.
Но прежде чем он успел это сделать, Чу Си поднял бровь и бросил коммуникатор обратно в карман.
— Слишком оборонительно, мой дорогой, — Саэ Ян сделал паузу, положил пальцы на край стола и несколько раз постучал по нему, как будто играл на пианино. — Когда я отправил тебе сообщение, я только что дважды телепортировался и нашел место для посадки, но понял, что все отчаянно летит в черную дыру, как только я взял коммуникатор. Похоже, разница во времени, по сравнению с твоим местоположением, была немного... — На середине фразы он нахмурил брови, как будто внезапно что-то вспомнил, но выражение его лица вернулось к нормальному в мгновение ока, и он продолжил: — Немного слишком большой.
На самом деле, Чу Си уже предположил, что Саэ Ян находился под влиянием черной дыры, прежде чем тот заговорил.
Хотя разница была намного больше, чем ожидалось, лучшего объяснения не было. Это нормально, когда время течет немного по-разному в огромной Вселенной, поэтому Чу Си не слишком беспокоился об этом. Он подошел к клетке и небрежно спросил:
— Так честно, когда ты сбежал из тюрьмы?
Прежде чем Саэ Ян ответил, заключенный в клетке ответил за него:
— В тот день, когда эта планета взорвалась.
Чу Си не удержался и оглянулся на него.
Саэ Ян развел ладони.
— Моя старая берлога взорвалась, и я был в плохом настроении. Выйти прогуляться было бы справедливо.
Чу Си: «...»
Тоба: «Вышел прогуляться?! Босс, ты все еще помнишь, что ты заключенный?»
Болтовня с кем-то вроде Саэ Яна, который не моргнув говорил глупости, была формой самоуничижения.
Чу Си махнул рукой, слишком ленивый, чтобы даже иметь с ним дело. Он повернулся, чтобы постучать в клетку, и сказал:
— Спасибо, что согласился ответить, но если ты можешь рассказать мне, что на самом деле случилось с Космической Тюрьмой, это было бы еще более трогательно.
Говоря это, он протянул руку, чтобы коснуться черно-золотой ленты на руке заключенного.
Черно-золотая полоса внезапно засветилась, и сбоку бесшумно появилось имя.
Глаза Чу Си скользнули по нему, и он сказал:
— Коттон Лестер, о... ты Золотой Ворон города Сиси́*.
П.п.: город Сиси 西西城 — 西西 (xīxī) означает кубический сантиметр, см³; кубик (также Си Си — это псевдоним китайской писательницы и поэтессы Чжан Янь). 西城 (xīchéng) — переводится как западный город.
http://bllate.org/book/13107/1159525
