× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня по-настоящему расстраиваешь. Как ты можешь так принимать сторону Дэхана, когда мы столько времени знакомы?

— Придурок, ты такой ребенок, — послышался суровый голос. В наш разговор вмешались. — Какая еще сторона? Ты что, можешь подраться с ним и победить?

Это был учитель физкультуры, который вклинился в нашу беседу. Учитель легонько ударил Чон Джипиля по голове бутылкой с водой, которую держал в руке. Раздался отчетливый хлопок, потому что она была пустой.

Не похоже, чтобы он ударил его слишком сильно, но Чон Джипиль схватился за голову. Он еще и начал подначивать учителя, спрашивая, в какую это эпоху он родился и что в наши дни так свободно может ударить учащегося по голове? Разве он не злоупотребляет своей властью? Конечно, на учителя эти слова не произвели никакого эффекта.

Учитель посмотрел сначала на меня, потом на Чон Джипиля.

— Вы что, тусуетесь с парнями, с которыми даже не ладите? — спросил он.

Я и сам в этом не уверен.

— Это не так! — воскликнул Чон Джипиль.

Учитель помахал бутылкой из стороны в сторону перед Чон Джипилем, который все еще пребывал в расстройстве:

— Чон Джипиль, хватит болтать, иди принеси воды.

Как и ожидалось, Чон Джипиль не остался в долгу. Я понимал, почему люди так любят Чон Джипиля. Он был по-настоящему забавным. Со мной всё было не так. Даже когда я говорил, я вел себя зажато, как дурак. Дэхану, похоже, тоже понравилась истерика Чон Джипиля. На мгновение даже улыбка, расплывшаяся на моих губах, угасла. А что, если я ему больше не нравлюсь, потому что я неинтересный?

В противовес моим чувствам, Чон Джипиль, у которого во рту был словно моторчик, завел двигатель так, будто собирался взлететь:

— Учитель, разве вы не знаете, что в наши дни нельзя делать подобные вещи?

Но, вероятно, это были лишь мои предположения.

— Мелкий, ты еще здесь? — глянул косо на него учитель.

Несмотря на свою дерзость, перепуганный Чон Джипиль тут же вскочил и схватил меня за руку. Так я неожиданно отправился на поручение вместе с ним. Чон Джипиль похлопывал бутылкой по плечу и поносил учителя, считая ситуацию несправедливой:

— Я пожалуюсь на него в управление образования.

— Если ты подашь жалобу сейчас, я сразу пойму, кто виноват.

— О, вот как? Ну, я рад, что у меня появилось дело, а то сидел там без толку.

Мне было немного грустно. Я бы хотел хоть еще чуть-чуть посмотреть на Дэхана…

— Ай… — повысил я голос и покачал головой.

— Что такое? Что с тобой? , — спросил Чон Джипиль.

Я махнул рукой и поплелся прочь:

— Ничего.

Чон Джипиль сказал, что не хочет заходить в здание, и направился к питьевому фонтанчику, расположенному между главным корпусом и пристройкой. Этим местом пользовались только члены спортивной команды или парни, которые не могли сдержать жажду сразу после спортзала. Я не был уверен в чистоте этого места, потому что, кроме них, никто им на регулярной основе не пользовался.

— Разве вода здесь не грязная? — спросил я.

— Это не то, что мы можем пить.

Я волновался, но бутылку с водой держал именно Чон Джипиль. Даже если потом возникнут неприятности, то они обрушатся только на Чон Джипиля.

Когда он открыл кран каменного питьевого фонтанчика, хлынула прохладная вода. Наблюдая за льющейся водой, я тоже открыл кран перед собой, чтобы умыться. Как и ожидалось, напор был сильным, и брызги летели во все стороны. Я набрал немного воды в ладонь. Сначала она была теплой, но со временем становилась все холоднее. Я плеснул водой себе в лицо. Она была достаточно холодной, чтобы взбодрить меня.

Я умылся несколько раз. Когда я умывался в последний раз, то почувствовал, как вода льется мне на шею.

— Эй.

Я поднял голову с недовольным выражением лица. Чон Джипиль, который вылил на меня больше половины бутылки, улыбнулся, прижимая бутылку к груди.

— Хе-хе.

— Тебе смешно?

Это был смех, который казался неуместным. Я набрал воды в ладони и плеснул в него.

— А-а-а… — закричал Чон Джипиль.

В это время брызги воды, начавшиеся как месть, становились все интенсивнее, превращаясь в смесь озорства и азарта.

— …

— …

В отличие от меня, который в лучшем случае разбрызгивал воду ладонью или наполовину зажимал кран, чтобы стрелять как из водяного пистолета, с неба обрушился настоящий ливень. Конечно, он упал не на меня.

— Что за ублюдок…

Чон Джипиль повернул голову с мрачным выражением лица. Это был Им Дэхан, гордо стоявший позади него. Дэхан снял рубашку. Черная футболка, которая была на нем, была перекинута через плечо. Он вытирал воду и пот со лба плечом. В руке он держал коричневое резиновое ведро.

Я был так занят игрой с водой, что не заметил его появления. Чон Джипиль, на которого вылили воду, был в ярости.

— Почему ты вечно достаешь меня и Ки Ёнхёна?

То, что меня беспокоило, на самом деле было чем-то большим, чем просто его придирки к Чон Джипилю…

Но я ничего не мог сделать. Чон Джипиль смотрел на Им Дэхана, пытаясь понять, действительно ли тот злится. Я не мог заставить себя вмешаться. Мне жаль Чон Джипиля. Им Дэхан ответил безразличным тоном:

— А что? Мне нельзя и над тобой подшутить?

— …

— У тебя тоже есть привычка лезть ко мне.

Я решил ничего не говорить Чон Джипилю о том, что мы с Дэханом держались за руки.

Чон Джипиль в конце концов ушел с каменным лицом. Я был единственным, кто стоял неподвижно. Я смотрел на Дэхана, истекая водой. Ключицы Им Дэхана были идеально прямыми. Его плечи широкие, а грудь…

Я мельком осмотрел его верхнюю часть тела и в удивлении опустил взгляд.

— Что у тебя с ногами? — спросил я с широко раскрытыми глазами.

Одна штанина Им Дэхана была закатана. Крови было много, она даже немного капала. Все было залито кровью.

— Поранился.

Любой, кто посмотрел бы на это, понял бы, что ему больно, но Дэхан ответил небрежно. У меня пересохло во рту. Рана к тому же была вся в грязи.

— Почищу кровь и пойду в медпункт.

— Я полью тебе водой.

Я наполнил водой ведро, которое держал Дэхан. Я неловко стоял и слушал звук льющейся воды. Наполнив ведро, я поставил его на землю. Я сел перед Им Дэханом, согнув одно колено, и осторожно полил его водой, чтобы смыть грязь. Кровь и земля смылись. Кожа была содрана, и, должно быть, это причиняло сильную боль. Однако он не издал ни единого звука. Я вскрикнул про себя и задрожал, крепко сцепляя пальцы.

Или, может, ему настолько больно, что он просто смутился?..

Я поднял голову, стоя на коленях. Им Дэхан пристально смотрел на меня, даже не моргая. Солнце сияло над его головой. На мгновение я почувствовал себя в ловушке этих глаз. Я тут же склонил голову. Онемевшей рукой я полил колено и голень Им Дэхана водой, а потом снова медленно поднял взгляд. Я довел взор до середины левого бедра Им Дэхана, прежде чем снова уставиться в землю.

«Этот парень… Нет-нет, хватит об этом думать».

Я поднялся на ноги. Когда я вставал, ведро опрокинулось, и вода вылилась.

— Боже мой… — вскрикнул я, прежде чем поднять ведро и поставить его на фонтанчик.

Во рту все пересохло. Я намеренно сглотнул. Чтобы преодолеть неловкость, я спросил Дэхана прямо:

— Х-хочешь, я отведу тебя в медпункт?

— Да.

Дэхан не отказался. Его голос прозвучал чуть громче обычного. Я просунул руку под руку Им Дэхана и обхватил его за спину. Поза была неловкой из-за нашей разницы в размерах. Мы дошли до медпункта на первом этаже пристройки, но дверь оказалась заперта. Учитель, должно быть, был в учительской. Я подергал закрытый замок и встал лицом к лицу с Дэханом.

— Я схожу в учительскую за ключом. Подожди здесь.

Я прямиком направился в кабинет и попросил у учителя ключ. Школьная медсестра, с которой я раньше общался, заговорила со мной по-дружески. Я кивнул, когда меня спросили, смогу ли я сам обработать рану лекарством. Я вернулся с кольцом ключей в руке. Им Дэхан неподвижно стоял на месте.

Мне почему-то не хотелось к нему приближаться. Что касается причины, то виноваты его… бедра. Я увидел их…

«Все хватит об этом».

Все это было очень неловко. Тем не менее, я повернул замок так спокойно, как только мог. Но открыть у меня не получилось.

— Отойди.

Им Дэхан жестом попросил меня отойти и сам повернул ключ. Дверь тут же открылась со щелчком, будто ключ и не нужен был, но Дэхан…

Я включил свет и кондиционер в медпункте, а потом осмотрел место, где скопилась пыль. Им Дэхан подошел к кушетке и присел. Он сел на матрас, вытянув поврежденную ногу, и ждал меня.

Я достал аптечку и пластырь и сел напротив Дэхана. Честно говоря, я понятия не имел, как это делается, поэтому просто копировал то, что где-то видел и полил рану дезинфицирующим средством.

Он медленно выдохнул, затаив дыхание. Он сдерживал боль? Я поднял голову. Я был прав в своем предположении, что он подавляет себя. Я нанес красное лекарство на вату и промакнул вокруг раны.

— Ты упал, когда играл в футбол? — спросил я.

— … Да.

Им Дэхан немного помешкал, прежде чем ответить.

— Я думал, что буду выглядеть круто, если буду хорошо играть в футбол.

— …

Тудум…

«Почему здесь так тихо? Я боюсь, что мое сердце бьется слишком громко».

Я быстро взял мазь из коробки и поспешно приготовился нанести ее на рану Дэхана. Поскольку мазь почти закончилась, мне пришлось выдавливать ее руками снова и снова.

В этот момент Дэхан притянул меня к себе. Моя верхняя часть тела наклонилась вперед. Им Дэхан уткнулся лбом мне в плечо. Он был тяжелым и горячим. И вдруг я услышал голос Дэхана:

— Больно.

— Эй, мне нужно нанести мазь и наклеить пластырь…

— Пожалуйста, делай это медленно.

Этот голос ему совсем не подходил.

Но я ничего не мог с собой поделать. Я напряженно приподнялся и медленно наклонился. Я обхватил ногу Дэхана, твердую как скала. Я закрыл глаза и осторожно подул на рану.

Что ты творишь, Ки Ёнхён. Я делал то, что мне совершенно не свойственно. И когда я медленно открыл глаза, Дэхан потянул меня на себя. В этот раз я его не обнял. Дэхан погладил меня по затылку.

Ближе…

Он стал ближе.

Я сглотнул сухую слюну. То, как кадык дернулся, а потом замер, должно быть, было очевидным. Им Дэхан запоздало поднял глаза и посмотрел на мои губы. Я понял это еще до того, как увидел. Уверен, мой взгляд неистово дрожал. Руки и ноги дрожали, будто я был в тревоге.

Я отвел взгляд, потому что подумал, что это выглядит странно. Тем не менее, Дэхан приближался медленно. Медленно…

— Я хочу тебя поцеловать.

Голос Им Дэхана был осторожным. Если бы я сразу кивнул, казалось, наши губы бы соприкоснулись.

— …

Но я неловко повернул голову, словно мои мышцы одеревенели.

— Нет…

— Почему? — спросил Дэхан.

Я мысленно выругался про себя. Не то чтобы я не хотел, но причина была… Причины не было. Честно говоря, думаю, я бы поцеловал его, если бы Дэхан поцеловал меня сразу, не спрашивая. Я замялся и выдал какую-то чушь:

— Просто, ммм…

«Что еще за «просто, ммм?»»

Даже когда я сам об этом подумал, это звучало так нелепо и странно. Я высвободил руку и немного отодвинулся от Дэхана. Из тюбика мази, который я держал в руке, показалась капля белой массы. Должно быть, я сжал его слишком сильно.

Я перевел взгляд с мази на Дэхана. Как только рука, касавшаяся моего тела, отодвинулась, я подхватил мазь и размазал ее по его ране. Тем временем я отклеил пластырь и прилепил его на рану Дэхана, а потом неловко вскинул руки и ноги, как игрушечный солдатик.

— Я пойду первым.

— Ладно…

Дэхан коротко ответил и улегся на кровать спиной.

Я… еще несколько раз оглянулся на Дэхана перед уходом. Рукой я вытер пот, выступивший на лбу.

«Мне нужно снова умыться…»

http://bllate.org/book/12543/1323177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода