× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 13. Лету

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня и правда расстраиваешь. Мы же с тобой так давно знакомы, а ты во всём встаёшь на сторону Лим Дэхана?

Бам. В наш разговор с лёгким, пустым стуком вклинился чужой голос.

— Мелкотня, какие ещё «стороны», что за детский сад? Ты вообще сможешь его в драке одолеть?

Тем, кто прервал нашу беседу, оказался учитель физкультуры. Он несильно стукнул Чун Джипхиля по макушке бутылкой для воды, которую держал в руке. Наверное, из-за того, что она была совершенно пустой, раздался этот звонкий звук — бам, бам.

Удар не казался сильным, но Чун Джипхиль тут же схватился за голову. Он умудрялся дерзить даже учителю. Заявил, мол, в каком веке мы живём, чтобы учеников по голове бить, и что это наглядный пример истинного падения учительского авторитета. Естественно, его слова никто всерьёз не воспринял.

Учитель перевёл взгляд с меня на Чун Джипхиля и обратно, а затем спросил:

— И чего это вы, такие разные, постоянно вместе таскаетесь?

Этого я и сам не знал. Но Чун Джипхиль возмутился: «А что с нами не так?!». И ни с того ни с сего приплёл к этому меня, хотя я просто стоял молча. Учитель помахал бутылкой перед лицом всё ещё пыхтящего Чун Джипхиля и велел:

— Чун Джипхиль, хватит ворчать, иди лучше воды набери.

И тут Чун Джипхиль, как обычно, не полез за словом в карман. Кажется, я начинал понимать, почему люди так легко шли с ним на контакт. С ним и правда было весело. Совсем не то что со мной. Стоило кому-то со мной заговорить, как я тут же каменел и вёл себя неловко. Даже Лим Дэхан, и тот нормально сносил выходки кипятящегося Чун Джипхиля. Улыбка, тронувшая мои губы, быстро угасла, сменившись внезапной тоской. «А что, если я наскучу ему из-за того, что со мной так неинтересно, и он меня разлюбит?».

В отличие от моих терзаний, Чун Джипхиль, словно с моторчиком во рту, завёлся так, будто собирался взлететь:

— Учитель, вы разве не знаете, что в наше время нельзя давать ученикам такие поручения?

Впрочем, видимо, это казалось весёлым только мне. Учитель грозно вытаращился на Чун Джипхиля:

— Мелкий паршивец, а ну живо пошёл!

Чун Джипхиль был парнем колючим, но пугливым, поэтому от грозного тона учителя тут же подскочил с места. И потянул за руку меня. Так я внезапно оказался втянут в выполнение учительского поручения. Чун Джипхиль, видимо, всё больше распалялся от чувства несправедливости, потому что по пути то и дело постукивал бутылкой по плечу и поливал учителя грязью:

— Я на него в управление образования пожалуюсь.

— Если ты прямо сейчас накатаешь жалобу, он сразу поймёт, что это ты.

— А, точно. Ну и ладно, всё равно хорошо, что мы пошли. Сидеть там было совершенно нечем заняться.

А вот мне было немного жаль. Я бы хотел хоть краем глаза посмотреть, как бегает Лим Дэхан...

— А! — невольно вырвалось у меня, и я замотал головой.

Чун Джипхиль тут же спросил: «Ты чего? Что стряслось?». Я лишь отмахнулся: «Ничего», — и побрёл дальше.

Чун Джипхиль, заявив, что ему лень тащиться в здание, направился к питьевому фонтанчику, расположенному между главным и дополнительным корпусами. Им пользовались только ребята из спортивных секций да пара учеников, не способных дотерпеть до кулера после физкультуры. Кроме них, сюда обычно никто не заглядывал, поэтому в чистоте этого места я, откровенно говоря, сомневался.

— Тут вода не грязная? — осторожно поинтересовался я.

Чун Джипхиль ответил пренебрежительно:

— Не нам же пить, какая разница?

Я всё равно волновался, но бутылка-то была у Чун Джипхиля. В конце концов, если и влетит, то только ему одному.

Когда он повернул кран каменного питьевого фонтанчика, оттуда с шумом хлынула прохладная вода. Глядя на этот поток, я тоже решил умыться и открыл кран прямо перед собой. Как и ожидалось, вода ударила с сильным напором, разбрызгивая капли во все стороны. Я набрал воду в ладони. Сначала она была тёплой, но постепенно становилась всё прохладнее. Собрав воду в пригоршню, я ополоснул лицо. Она оказалась настолько ледяной, что в голове сразу прояснилось.

Я умылся несколько раз подряд. Решив, что сделаю это в последний раз, я снова намочил лицо, как вдруг мне на затылок с плеском обрушился поток воды.

— Эй.

С перекошенным лицом я поднял голову. Чун Джипхиль, выливший на меня больше половины с таким трудом набранной воды, прижимал бутылку к груди и хихикал.

— Хи-хи.

— Какое ещё «хи-хи».

Эта невинная улыбка совершенно ему не шла. Глядя на него, я тоже набрал воды в ладонь и плеснул в ответ. «Уа-а!» — истошно завопил Чун Джипхиль. Поначалу это была просто месть, но постепенно взаимное обливание переросло в азартную, весёлую возню.

Пле-еск!

В отличие от меня, который максимум плескал водой из ладоней или прикрывал кран пальцем, стреляя струёй, как из водяного пистолетика, тут с небес обрушился настоящий водопад. Правда, не на меня.

— Какой ублюдок...

Чун Джипхиль со свирепым видом обернулся. За его спиной во всём своём величии возвышался Лим Дэхан. Он был без рубашки. Свою чёрную футболку он просто накинул на плечи. Лим Дэхан повёл плечом, смахивая смесь воды и пота. В руке он держал коричневое резиновое ведро.

Я так увлёкся нашей водяной битвой, что даже не заметил его появления. Внезапно принявший ледяной душ Чун Джипхиль пришёл в ярость.

— Ты зачем к Ки Ёнхёну пристал?

Вообще-то, если уж кто ко мне и приставал, так это точно не Чун Джипхиль...

Однако я ничего не мог поделать. Чун Джипхиль, судя по всему, всерьёз разозлился и метал в Лим Дэхана грозные взгляды. Но броситься в драку всё равно не решался. Жалкое зрелище. Лим Дэхан ответил ему донельзя безразличным тоном:

— А что. Уже и пошутить нельзя?

— Ты ведь тоже вечно ко мне цепляешься.

«Мы же договаривались, что если я дам подержаться за руку, ты не будешь трогать Чун Джипхиля...».

В итоге Чун Джипхиль с каменным лицом покинул поле боя. Я остался стоять один, хлопая глазами. Насквозь промокший, я посмотрел на Лим Дэхана. Его ключицы были идеально прямыми. Широкие плечи, грудь...

Скользя взглядом по его торсу, я испуганно опустил глаза ниже.

— Что у тебя с ногой?

Спросил я, широко распахнув глаза. Лим Дэхан стоял с закатанной штаниной. На ноге запеклась кровь, кое-где она ещё сочилась. Настоящее кровавое месиво.

— Поранил.

Рана выглядела жутко болезненной, но Лим Дэхан ответил совершенно невозмутимо. У меня пересохло во рту. Вокруг ссадины виднелась грязь.

— Сейчас смою кровь и пойду в медпункт.

— Д-давай я полью водой.

Я забрал у Лим Дэхана ведро и стал набирать в него воду. Пока вода с шумом лилась внутрь, я неловко переминался с ноги на ногу. Как только ведро более-менее наполнилось, я поставил его на землю. Опустившись на одно колено перед Лим Дэханом, я начал аккуратно поливать рану водой, смывая грязь. Земля стекала вниз вместе с кровью. Кожа была содрана до мяса, зрелище не из приятных. И всё же Лим Дэхан не издал ни звука. А ведь когда я слишком сильно сжимал наши переплетённые пальцы, он вечно ныл: «Ай, больно, больно!».

«Или ему просто стыдно показать, насколько сильно болит?».

Всё так же стоя на колене, я поднял голову. Лим Дэхан, не моргая, смотрел на меня сверху вниз. Солнечные лучи играли в его волосах. На мгновение мне показалось, что я утонул в его взгляде. Я тут же опустил голову. Негнущимися пальцами я продолжал поливать его колено и икру, а потом осторожно скользнул взглядом вверх. Мои глаза дошли до середины его левого бедра, и я поспешно отвёл взгляд.

Этот парень...

Да ну, нет.

Я резко вскочил на ноги. При этом случайно задел ведро, и вода пролилась на землю.

— Ой-ёй...

Издав этот нелепый звук, я поднял ведро и поставил его на край фонтанчика. Мне ужасно хотелось пить. Слюна во рту пересохла, и язык стал похож на растрескавшуюся от засухи землю. Я нарочито громко сглотнул. Чтобы как-то сгладить неловкость, я осторожно предложил:

— М-может, проводить тебя до медпункта?

— Ага.

Лим Дэхан не стал отказываться. И голос его прозвучал грубее обычного. Я просунул руку ему под мышку и обхватил за спину. Из-за разницы в габаритах поддерживать его было не очень удобно. Мы доковыляли до медпункта на первом этаже дополнительного корпуса, но дверь оказалась заперта. Школьная медсестра наверняка сидела в учительской. Подёргав замок, я оставил Лим Дэхана стоять у двери и повернулся к нему.

— Я сбегаю в учительскую за ключом. Подожди здесь.

Я тут же помчался в учительскую и взял ключ у медсестры. Мы уже пару раз пересекались, поэтому она обратилась ко мне весьма дружелюбно. Спросила, смогу ли я сам обработать рану и не нужна ли её помощь, на что я отрицательно покачал головой. Крепко сжимая в руке брелок с ключом, я вернулся обратно. Лим Дэхан так и стоял на том же месте.

Почему-то подходить к Лим Дэхану было неловко. Я нерешительно топтался на месте. Если искать причину, то, во-первых, я видел его бедро... а на бедре... Ох, ладно, проехали... Короче, всё это было как-то неловко. Тем не менее, я постарался не подавать виду и принялся открывать замок. Ключ несколько раз соскальзывал.

— Дай-ка сюда.

Лим Дэхан отстранил меня и сам повернул ключ. Щёлк — и дверь тут же поддалась, словно ей нужен был не ключ, а сам Лим Дэхан.

Я включил в медпункте свет и кондиционер. Затем окинул взглядом комнату, в которой стоял слабый запах пыли. Лим Дэхан подошёл к кушетке и сел. Он закинул больную ногу на матрас, согнув её в колене, и стал ждать.

Я достал аптечку и пластыри и принёс их к кушетке. Сел напротив Лим Дэхана. Если честно, я понятия не имел, как правильно обрабатывать раны, поэтому просто повторял то, что видел где-то раньше. И вылил дезинфицирующее средство прямо на ссадину.

Лим Дэхан задержал дыхание, а затем медленно выдохнул. Ему больно, но он терпит? Я украдкой взглянул на него. Так и есть, терпит. Затем я смочил ватку йодом и аккуратно промокнул кожу вокруг раны. И спросил:

— Упал, когда в футбол играли?

— ...Ага.

Лим Дэхан ответил после долгой паузы.

— Думал, если буду круто играть, это произведёт впечатление.

Тук, тук, тук, тук, тук.

Ох, ну почему здесь так тихо? Мне было страшно, что стук моего сердца разнесётся на всю комнату.

Я суетливо выудил из аптечки мазь. И торопливо приготовился нанести её на ссадину Лим Дэхана. Тюбик был почти пуст, так что мне пришлось выдавливать мазь с силой несколько раз.

В этот момент Лим Дэхан потянул меня на себя. Мой торс резко подался вперёд. Лим Дэхан уткнулся лбом мне в плечо. Я застыл как вкопанный. Было тяжело и очень горячо.

Где-то на уровне груди раздался голос Лим Дэхана:

— Больно.

— С-сейчас, мазь нанесём, пластырь приклеим, и...

— Подуй.

Этот тон совершенно не вязался с его образом.

И всё же я не смог отказать. С негнущейся спиной я чуть отстранился, а затем медленно наклонился вперёд. Схватился за ногу Лим Дэхана, твёрдую, как скала. Зажмурился и начал легонько дуть на рану: «Фу-ух, фу-ух...».

«Что ты творишь, Ки Ёнхён?». Я занимался чем-то совершенно мне не свойственным. Когда я медленно открыл глаза, Лим Дэхан снова потянул меня к себе. Но на этот раз не стал обнимать. Его рука легла мне на затылок.

Ближе...

Он придвинулся ещё ближе.

Я судорожно сглотнул. Наверняка было видно, как дёрнулся мой кадык. Лим Дэхан посмотрел на мои губы, а затем с запозданием поднял глаза. К гадалке не ходи: мои зрачки сейчас лихорадочно метались из стороны в сторону. Руки и ноги дрожали, как у человека, охваченного паникой.

Боясь показаться странным, я отвёл взгляд. Но Лим Дэхан продолжал медленно приближаться. Его лицо медленно...

— Я хочу тебя поцеловать.

Голос Лим Дэхана звучал осторожно. Казалось, кивни я сейчас — и наши губы тут же соприкоснутся.

Но я, словно мои мышцы свело судорогой, неловко отвернулся.

— Н-не надо...

— Почему?

Спросил Лим Дэхан. Я мысленно обругал себя на чём свет стоит. Я не хотел этого, но... причин для отказа не было. Честно говоря, если бы Лим Дэхан не стал спрашивать, а просто прильнул бы к моим губам, я бы, наверное, ответил на поцелуй. Замявшись, я сморозил какую-то чушь:

— Это слишком... ну...

Какое ещё «слишком ну»? Даже мне самому это показалось жалкой и нелепой отговоркой. Поэтому я неловко взмахнул руками и отодвинулся от Лим Дэхана. Из горлышка тюбика с мазью, который я всё это время держал в руке, показалась полупрозрачная полоска. Как же сильно, должно быть, я его сжал, раз мазь полезла наружу?

Я перевёл взгляд с мази на Лим Дэхана и обратно. Рука, всё это время прикасавшаяся ко мне, отстранилась, смахнула выдавившуюся мазь и размазала её по ссадине. Тем временем я оторвал кусок пластыря и наклеил его на рану Лим Дэхана. А затем неловко, словно оловянный солдатик, поднялся на ноги.

— Я... я пойду.

— Ага.

Лим Дэхан коротко ответил и улёгся на кушетку, отвернувшись к стене.

Я... ещё несколько раз оглянулся на Лим Дэхана, а затем вышел из медпункта. И только тогда стёр рукой выступивший на лбу пот.

— Надо бы умыться ещё разок...

http://bllate.org/book/12543/1323177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода