× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С приближением экзаменов уроки ИЗО и физкультуры, по которым программа уже была пройдена, заменили на самоподготовку. Под прохладным ветерком из кондиционера все занимались кто чем: кто-то учился, а кто-то ковырялся в мобильниках, ожидая обеда.

Им Дэхан, сидевший рядом со мной, плавно обмахивал меня веером. Вообще-то мое место находится прямо под кондиционером на потолке, так что, несмотря на прямой поток воздуха, я все равно считался везунчиком. Я отвел взгляд, делая вид, что ничего не замечаю, и сосредоточился на задаче.

— Не могу учиться, — тихо произнес Им Дэхан.

Я закатил глаза, притворяясь дружелюбным, а потом вернул внимание к заданию. Я продолжил читать про внешнюю политику Силлы. Пока читал текст, я то и дело поглядывал на Им Дэхана. Он какое-то время махал веером, подперев подбородок рукой, а потом выпрямился.

Уж я-то точно могу сказать, учился Им Дэхан или нет. Он никогда не учился! Он был настолько хорош, что пересел ко мне под предлогом учебы, но притащил с собой подушку в виде персикового эмодзи и завалился спать. После этого я сказал ему, что ему больше не нужно заходить за мной по утрам, но он даже вида не подал, что слушает.

И второй проблемой были друзья Им Дэхана. Они не оставляли его без присмотра ни на минуту.

— Эй, Дэхан, пошли.

Иногда они соблазняли его прогулять уроки.

— Дэхан, подожди…

Они также звали его покурить.

— Эй, Дэхан, я слышала, ты игноришь сообщения Хакпён в KakaoTalk.

Они даже приходили сюда, чтобы выяснить такие вещи…

В общем, мое мирное местечко в мгновение ока превратилось в проходной двор. Им Дэхан и не думал извиняться за беспокойство. Он свободно болтал с ними и даже выходил на улицу покурить. Посланнику он выдал абсурдное объяснение, утверждая, будто удалил контакт, потому что начал учиться. Хотя на самом деле Им Дэхан проводил бесконечное количество времени со мной…

У Им Дэхана всегда были замашки наглеца. Он закинул ногу на ногу, слегка наклонил голову и тыкал в свой мобильник. Я заглянул в телефон Им Дэхана, чтобы посмотреть, чем он занят, а он играл в Cookie Run. Эта игра уже давно вышла из моды. Им Дэхан повернулся ко мне, и мы встретились взглядами.

— Пришли мне сердечко, — сказал Им Дэхан.

Сердечко — это жизнь в игре. В ответ на его бессмысленную просьбу я достал свой мобильник и отправил сердечко на сообщение, присланное Им Дэханом. Я не большой фанат этой игры, но у меня не было выбора, кроме как установить ее, потому что Им Дэхан попросил. Когда мне нечего было делать, я играл в нее недолго, но основной целью была отправка сердечек Им Дэхану. Им Дэхан вздохнул, думая о том, какое это облегчение — получить сердечко.

Должно быть, он устал играть спустя такое долгое время, так как снова улегся. Им Дэхан уткнулся лицом в подушку-персик и пристально посмотрел на меня, прежде чем снова спрятать лоб в подушке. Кончики его ушей были красными.

Внезапно мое лицо тоже стало горячим, и я отвел взгляд. Я помалкивал, потому что не знал, что сказать. Почему я так сильно нравлюсь Им Дэхану? Честно, я не знаю. И я даже не скромничал. Вокруг Им Дэхана наверняка полно людей покрасивее. Я не был особо мужественным, но и женственным тоже не был. Просто обычный я.

Кстати, после того как Им Дэхан пересел, я столкнулся с еще одной проблемой. Именно из-за него я не в состоянии учиться. Сейчас были лучшие условия для учебы. Кондиционер не сломан, а некоторым было настолько холодно, что они даже надевали кофты поверх формы. Было даже лучше, потому что не было уроков, а только самоподготовка. Однако я не мог заниматься английским из-за Им Дэхана.

— Дэхан.

Я потыкал кончиками пальцев в плечо Им Дэхана. Им Дэхан, который чуть шевелился, повернул голову и посмотрел мне в глаза. Казалось, он просто смотрит, но его взгляд был раздраженным.

— Почему ты не учишься? — спросил я, но он промолчал.

Не знаю, что для него значило слово «прилежный», но он, казалось, был доволен тем, что просто ходит в школу каждый день, и считал это прилежанием. Конечно, каждый раз, когда Им Дэхан приходил в школу, он оценивал себя как прилежного, а Чон Джипиль сидевший сзади, скрежетал зубами. Я очень страдал, потому что мне приходилось выслушивать жалобы.

— Что?

Им Дэхан вытащил одну руку из подушки, в которую утыкался головой. Он убрал подушку на колени и лихорадочно принялся искать в ящике рабочую тетрадь. Взятый взаймы или свой собственный, один механический карандаш всегда валялся в ящике без пенала. Он достал карандаш и открыл тетрадь. На первых одной-двух страницах были видны следы рисунков и каракулей, но дальше было все чисто. Ее хоть сейчас можно было перепродать в букинистическом магазине.

Я увидел, как Им Дэхан сделал небрежный жест, вытаскивая тетрадь. Им Дэхан читал определение, ведя по нему острым карандашом. Тем не менее, я подумал, что хорошо, что он купил базовое пособие. Если бы он купил книгу с сотнями вопросов, он бы ее просто выкинул.

Область обществознания, на которой сосредоточился Им Дэхан, была скорее предметом для зубрежки, в отличие от корейского, английского и математики, так что это помогало подтянуть оценки. Меня внезапно охватило странное, неопознанное чувство. Это то, что называют сердцем учителя? По правде говоря, я был в ужасе.

— Эм… Дэхан.

Не знаю, почему я заикаюсь. Им Дэхан, который читал, положив щеку на ладонь и без всякого старания чертя линию, в качестве ответа просто повел глазами. Я протянул руку и взял тетрадь, которая лежала на парте. Вдруг я задрожал. Я ведь даже не учитель, и я презираю подобные вещи.

Я отметил оглавление шариковой ручкой.

— До обеда реши отсюда и досюда.

Мой голос звучит довольно твердо. Я чувствую удовлетворение и радость. Им Дэхан усмехнулся и выпятил губы.

— Ты что творишь? Ты не учитель.

Это была лучшая фраза, чтобы заставить человека почувствовать себя неловко.

И все же Им Дэхан сделал то, что я ему велел. Когда он чего-то не знал, он толкал меня и спрашивал. В том, что он чего-то не знал, не было и тени стыда. Это было неожиданно. Когда он задавал мне вопрос, я ожидал, что его лицо, как обычно, покраснеет.

Им Дэхан закончил ту часть вопросов, на которую у других ушел бы час, за два с половиной часа. Я выругался и вздохнул, проверяя, разобрался ли он, но тут он медленно посмотрел мне в глаза. Я особо не реагировал. Я ругался про себя. Я тихо матерился про себя. Им Дэхан раньше сам мастерски матерился, и мне было любопытно, заметил ли он.

Им Дэхан начал проверку, открыв самую последнюю страницу. Он загородил ее своим телом, потому что не хотел, чтобы это было видно, когда я поверну голову. Вот за что мне нравятся крупные габариты. Даже если чуть-чуть повернешься, закрываешь все.

— У тебя много правильных ответов? — спросил я Им Дэхана, похлопав его по плечу.

Температура его тела резко подскочила. Он мгновенно покраснел, как чайник, который багровеет при закипании. Он на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Нет.

— Ты сделал много ошибок?

— … Да.

— Все нормально. С этого момента начинай учиться.

Я утешил Дэхана, который был явно смущен. Глядя на это, я подумал, что у меня определенно есть талант к педагогике. Раньше я ничего не хотел делать, но теперь пора было начать задумываться о колледже. Погрузившись в свои мысли, я вслух перелистывал страницы тетради, которую разложил Им Дэхан. Закончив работу, он снова улегся. В такие моменты он кажется просто медведем. Он такой огромный, что просто перекатывается с боку на бок.

В этот момент прозвенел звонок на обед. Чон Джипиль сильно ударил меня.

— Ты снова ешь с Дэханом?

— Да, — ответил за меня Дэхан.

Чон Джипиль нахмурился и открыто выразил свое недовольство, после чего подошел к другим парням. Я теребил уголок тетради, которую еще не убрал.

Была одна вещь, которая заставляла меня чувствовать себя неловко во время обеда с Дэханом. Есть-то было хорошо. Я уже приспособился к пищевым привычкам Дэхана — он ест много и в спешке. Но есть проблема…

— Дэхан, пойдем поедим.

— Эй, давайте примкнем к первой группе, поедим и потом поиграть в футбол.

Это друзья Дэхана.

Должен сказать, что они друзья Дэхана, но, в общем, парни, которые околачивались рядом с ним, изо всех сил пытались как-то завязать разговор.

Даже этим утром они подходили к Дэхану, когда тот мучился заданиями, и спрашивали, чем он занимается. Они тихо ушли, когда Им Дэхан, которому уже было не по себе, попросил их освободить его место. Но они не сдавались до самого обеда, когда снова пришли поговорить с ним.

Я ничего не мог поделать с друзьями Дэхана, потому что не мог остановить Чон Джипиля, открыто проявлявшего враждебность к нему, а Дэхан не сплетничал со мной о Чон Джипиле. Им Дэхану было плевать, пришли его друзья или нет. Хотя со мной он разговаривал нормально.

Тем не менее, слово «футбол» его явно заинтересовало, так что после нескольких фраз с ними Им Дэхан снова переключил внимание на меня.

— Пошли есть.

В других школах обычно дают спецобеды по средам или четвергам, тогда как в нашей их подавали по пятницам. На тарелке Дэхана порция жареного риса была в два или три раза больше, чем у других парней. А йогурт AngX, который он раздобыл, мило улыбнувшись тетушкам на раздаче, целиком перекочевал на мою сторону. Дэхан взял четыре штуки и отдал их мне.

Честно говоря, когда еду подавали таким образом, друзья Дэхана смотрели на меня странно. Когда я говорил: «Я столько не ем. Я не смогу столько съесть», Им Дэхан вздыхал, говоря, что я похож на ребенка. После чего, снова оробев, мне ничего не оставалось, кроме как забрать все и запихнуть целую упаковку йогурта в карман.

В столовую мы пошли вместе, но в аудиторию после еды возвращались по отдельности. Им Дэхан, который зашел в учебный корпус только для того, чтобы проводить меня, медленно побрел с остальными парнями в сторону задних ворот.

Тогда мне внезапно пришла мысль: если бы я тоже курил, Дэхан взял бы меня с собой. Я потряс головой, понимая, насколько это нелепо, даже когда сам об этом думаю. Вместо этого я просто зашагал по лестнице, потягивая свой AngX.

В отличие от тех, кто возвращается в класс с запахом сигарет, Им Дэхан вернулся на свое место после того, как почистил зубы, прополоскал рот, намазал руки кремом и побрызгался лавандой. Честно говоря, запах все равно чувствовался, но я не могу ничего сказать, потому что он так тщательно старается его скрыть.

Им Дэхан только вошел в класс, когда прозвенел звонок. Раз это была физкультура, я думал, что будет самоподготовка. Я уже собирался достать тетрадь, когда вошел учитель.

— Выходите, засранцы. Староста уже вышел. И чтобы без возражений.

Это был нагоняй.

— Ащ… — половина из нас заныла.

— Вау!

Класс просто разделился пополам. В итоге мы переоделись в спортивную форму. Я выглянул в окно. Каким спортом можно заниматься в такую июльскую погоду?

— Ха-а…

Я вздохнул и сменил одежду. Я мельком глянул на Им Дэхана, который тоже снимал форму. Под формой у него была черная футболка. Честно говоря, его тело… плечи… ключицы…

— …

Я отвернул голову, невольно засмотревшись на него. К счастью, Дэхан не заметил моего взгляда.

Солнце палило нещадно. Все тело горело, а в горле пересохло. Песчинки блестели на поверхности площадки, где не было ни травинки.

«Если упадешь — тебе конец».

Это было все, о чем я мог думать. Стоя на месте, я чувствовал, как силы постепенно покидают тело. Возможно, понимая, что погода жаркая, учитель торопливо произнес:

— Те, кто хочет играть — играйте, те, кто хочет отдохнуть — отдыхайте. Засранцы, вот что бывает, если вы каждый день киснете в классе. Давайте, выходите, погрейтесь на солнышке… Получите витамин D…

Большинство одноклассников пошли играть в футбол, выслушав порцию ворчания. Даже парни, которые поначалу материли учителя, говоря, что хотят учиться в аудитории, заерзали при виде мяча. Однако мы с Чон Джипилем предпочли сесть на скамейку.

Дэхан был в центре площадки. Он неплохо проводил время. В аудитории он был на грани смерти, но когда вышел играть на улицу — расцвел. Мы с Им Дэханом явно не подходили друг другу. Нет никакого способа, чтобы я, предпочитающий сидеть дома, и Дэхан, такой живой и любящий улицу, сошлись характерами.

Я оцепенело смотрел на площадку. Парни, собравшиеся в группу, разошлись. Дэхан стоял в центре. Им Дэхан тоже ударил по мячу подъемом стопы. Это так отличалось от меня, ненавидящего игры с мячом.

Вскоре начался футбольный матч. Мало того, что их движения ускорились, так еще и Чон Джипиль рядом со мной начал ворчать:

— Посмотри на этого придурка, он не пасует другим и играет сам по себе.

Он ворчал на Дэхана, который взял инициативу на себя. Не понимая, почему он так делает, я спросил Чон Джипиля:

— Почему ты так сильно ненавидишь Дэхана?

— А есть хоть что-то, за что его можно любить? Да и он сам других ребят никогда не жалует.

Он был прав. Сначала я тоже не был уверен в Дэхане, и он мне не особо нравился. На самом деле, беспорядок в классе наводили скорее люди вокруг Дэхана, чем он сам, но это выглядело плохо, потому что Дэхан был центром всего этого.

Но теперь, когда мы узнали друг друга поближе, он просто ладит с парнями. Иногда он бывает властным, но…

— Многим парням он нравится…

— Эй, они все такие же ублюдки. Хулиганы.

Так что больше сказать было особо нечего. Я тихо переговаривался с Чон Джипилем, наблюдая за Им Дэханом. И все же мне хотелось услышать больше его мнений.

— Все равно я не думаю, что он плохой парень.

Чон Джипиль глубоко вздохнул, будто готовясь к схватке в ответ на мои слова. Не думаю, что он стал бы реагировать так остро, но он зачем-то преувеличивал.

— Эй, не дай себя одурачить. Он оббирал Ёншика из второго класса. Они силой отобрали его мобильник и отдали Дэхану.

— У него и так полно денег.

— Он заставлял пацанов раздавать ему интернет. Это было в первом классе. Он не платил им, и выкачивал весь трафик до последнего бита.

— У него же безлимитный…

Вернее, он пользовался вай-фаем. Чон Джипиль взвизгнул на мой ответ.

— Эй! Откуда тебе знать, как было тогда?

— Не кричи.

Мне показалось, что барабанные перепонки сейчас лопнут. На крик Чон Джипиля Дэхан оглянулся на нас. Я глубоко вздохнул. Несмотря на гнев, Чон Джипиль на мгновение понизил голос. Он зашептал так, будто рассказывал секретную историю.

http://bllate.org/book/12543/1270546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода