× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Розділ 12. Лету

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас, когда экзамены были на носу, уроки, по которым мы уже прошли весь материал, а также занятия по искусству и физкультуре заменили самоподготовкой. Под прохладным ветерком от кондиционера каждый занимался своим делом: кто-то зубрил, кто-то залипал в телефон, и все просто ждали обеденного перерыва.

Сидевший рядом со мной Лим Дэхан легонько помахивал веером в мою сторону. Моё место и так находилось прямо под потолочным кондиционером, так что холодный воздух дул прямо на меня, но он всё равно вызвался быть моим личным опахальщиком. Я бросил на него мимолётный взгляд, но затем сделал вид, что ничего не замечаю, и сосредоточился на задачах.

— Учёба не идёт.

Лим Дэхан ненавязчиво заговорил со мной. В ответ на эту попытку изобразить близость я лишь похлопал глазами, а затем снова уткнулся в текст. Я пробегался взглядом по внешней политике Силлы. Но даже читая, всеми мыслями я постоянно возвращался к Лим Дэхану. Подперев подбородок рукой, Лим Дэхан ещё какое-то время обмахивал меня веером, а затем отвернулся и сел прямо.

Заявляю со всей ответственностью: к Лим Дэхану понятие «учёба идёт или не идёт» было абсолютно неприменимо. Он же вообще никогда не учился! Он пересел ко мне якобы ради учёбы — звучит-то как хорошо, но на деле он просто притащил с собой подушку-персик, положил на неё голову и дрых без задних ног. Я говорил ему, что если он собирается так делать, мог бы и не заходить за мной по утрам, но он даже слушать не стал.

А второй проблемой были друзья Лим Дэхана.

Они ни на секунду не оставляли его в покое.

— Эй, Дэхан. Иди назад.

То они подговаривали его прогулять урок.

— Дэхан, пошли на пару минут. А?

То звали покурить.

— Эй, Лим Дэхан~ Говорят, ты проигнорил сообщение от старшего Хакпхёна.

То приходили разбираться из-за того, что он кому-то не ответил...

В общем, моё обычно тихое и ничем не примечательное место в одночасье превратилось в самую горячую точку класса. Лим Дэхан, казалось, ни капли не сожалел о том, что создавал столько шума. Он без стеснения болтал с этими парнями и спокойно уходил курить. А насчёт мессенджера он выдал просто нелепую отмазку, заявив, что удалил его ради учёбы. Хотя мне он строчил сообщения без остановки...

Лим Дэхан всегда сидел с высокомерным видом. Закинув ногу на ногу и слегка склонив голову, он копался в телефоне. Мне стало любопытно, чем он там занят, и, скосив глаза, я увидел на экране печеньку, которая бежала изо всех сил, чтобы выжить. Игра, которая давным-давно вышла из моды. Заметив мой взгляд, Лим Дэхан повернул голову. Наши глаза встретились.

— Пришли мне сердечко.

Лим Дэхан упрямо называл жизни «сердечками». В ответ на эту дурацкую просьбу я осторожно достал телефон. Затем зашёл в мессенджер и отправил ему сердечко. Я не фанател от этой игры, но скачал её, потому что Лим Дэхан очень просил, и мне ничего не оставалось. Иногда, когда мне совсем уж нечем было заняться, я мог немного поиграть, но моей главной целью было отправлять сердечки Лим Дэхану. Лим Дэхан так обрадовался полученному сердечку, что расплылся в дурацкой улыбке.

Но, видимо, и игра ему вскоре наскучила, потому что теперь он просто лежал на парте. Лим Дэхан уткнулся лицом в подушку-персик, потом поднял голову, уставился на меня, а затем снова спрятал лоб в подушке. Кончики его ушей покраснели.

От этого моё лицо тоже внезапно вспыхнуло, и я отвёл взгляд. Я плотно сжал губы, не зная, куда деваться. С чего бы Лим Дэхан так ко мне привязался? Честно, я понятия не имел. И это не ложная скромность. Вокруг Лим Дэхана наверняка полно девчонок куда симпатичнее меня. А я не был ни выдающимся красавцем, ни женственным парнем. Я был просто собой.

Но это так, к слову. После того как Лим Дэхан пересел ко мне, я столкнулся с ещё одной проблемой. Из-за него у меня тоже учёба не шла! Сейчас условия для учёбы были просто идеальными. Кондиционер работал исправно, в классе было настолько прохладно, что некоторые даже накинули сверху олимпийки. А то, что вместо уроков была самоподготовка, делало ситуацию ещё лучше. И всё же, из-за Лим Дэхана я никак не мог сосредоточиться.

— Лим Дэхан.

Я ткнул Лим Дэхана пальцем в плечо. Лим Дэхан сильно вздрогнул, затем повернул голову и встретился со мной взглядом. Он вроде бы просто смотрел, но взгляд у него был свирепый. Форма глаз у него была резкой. Да и черты лица тоже выдавались.

— Почему ты не учишься?

В отличие от меня, спросившего крайне осторожно, Лим Дэхан был совершенно равнодушен. Уж не знаю, какой смысл он вкладывал в слово «прилежание», но, похоже, он считал себя невероятно прилежным просто потому, что исправно ходил в школу, и был этим вполне доволен. Конечно, каждый раз, когда Лим Дэхан, считая себя образцом прилежания, являлся в школу, сидевший позади Чун Джипхиль скрежетал зубами от злости. А у меня из-за этого жутко болела голова, потому что приходилось выслушивать его нелепое нытьё.

— А-а.

Лим Дэхан вытащил одну руку из-под подушки, на которой лежал. И положил её на живот. Оперевшись локтями о парту, он яростно порылся в ящике и вытащил задачник. Где он брал этот механический карандаш — одалживал у кого-то или принёс свой — загадка, но он всегда валялся у него в парте без всякого пенала. Ожидаемо, он достал именно этот карандаш. Открыл задачник. На первых паре страниц были видны следы его усердия: подчёркивания и пометки, но дальше шли девственно чистые листы. Книгу хоть сейчас можно было нести сдавать в букинистический магазин — состояние идеальное.

Я наблюдал за Лим Дэханом, который с совершенно безразличным видом открыл задачник. Он провёл прямую линию карандашом и начал читать определения. Всё же хорошо, что он купил учебник с базовой теорией. Если бы он взял сборник, где только сотни задач без объяснений, книгу можно было бы просто выкинуть. Кроме того, обществознание, которое он сейчас изучал, больше опиралось на зубрёжку, чем родной язык, английский или математика, так что по нему было проще подтянуть оценки.

Внезапно меня охватило странное, непонятное чувство. Это и называется «сердце учителя»? Хотя, честно говоря, это было просто желание сунуть нос не в своё дело.

— Л-Лим Дэхан.

И с чего это я вдруг начал заикаться? Лим Дэхан, подперев щёку ладонью и без всякого энтузиазма подчёркивая строчки, лишь скосил на меня глаза вместо ответа. Я потянулся и взял его задачник, мирно лежавший на парте. И решил поиграть в наставника. Я ведь не учитель, да и вообще терпеть не могу поучать других, но всё же...

Шариковой ручкой я сделал пометки в оглавлении.

— До обеда реши вот отсюда и досюда.

Голос прозвучал на удивление твёрдо. Я был доволен собой. Лим Дэхан надул губы, а потом усмехнулся, шумно выдохнув.

— Ты чего? Учитель, что ли.

В умении вогнать человека в краску ему нет равных. И всё же, Лим Дэхан стал делать то, что ему велели. Когда он чего-то не понимал, то тыкал меня и спрашивал. При этом он ни капли не стеснялся своего незнания. Неожиданно. Я-то думал, он, как обычно, покраснеет как рак, прежде чем задать вопрос.

Объём, с которым другие справились бы за час, Лим Дэхан мучил целых два с половиной. Закончив, он со вздохом выругался, а затем воровато посмотрел на меня, ожидая реакции. Я никак не отреагировал. Я и сам ругаюсь, да и Лим Дэхан всегда матерился как сапожник, так чего он вдруг начал озираться?

Лим Дэхан украдкой заглянул в конец учебника и начал проверять ответы. Стоило мне повернуть голову, как он закрывал книгу собой — видимо, не хотел, чтобы я видел. Всё-таки быть здоровым парнем удобно: стоит чуть повернуться, и всё спрятано от чужих глаз.

— Много правильных? — спросил я, глядя ему в плечо.

Лим Дэхан мгновенно вспыхнул. Он покраснел так же быстро, как закипающий чайник. Немного помявшись, он всё же открыл рот:

— Нет.

— Много ошибок?

— ...Ага.

— Ничего страшного. Просто учи дальше, и всё получится.

Я умело успокоил смущённого Лим Дэхана. Если подумать, у меня, кажется, есть талант к преподаванию. Я всё равно пока не знал, кем хочу стать, может, стоит присмотреться к педагогическому? Пока я так размышлял, Лим Дэхан с громким хлопком закрыл свой задачник. И, раз уж дело сделано, снова улёгся на парту. В такие моменты он вылитый медведь. Здоровый как гора, а всё валяется.

Как раз прозвенел звонок на обед. Чун Джипхиль ткнул меня:

— Ты опять с Лим Дэханом обедаешь?

— Ага.

Ответил не я, а Лим Дэхан за меня. Чун Джипхиль нахмурился, всем своим видом выражая недовольство, а затем ретировался к другим ребятам. Я же всё теребил уголок своего так и не закрытого задачника.

С тех пор как я начал обедать с Лим Дэханом, появилась одна неприятная вещь. Сам факт совместного обеда — это нормально. Я даже привык к тому, как он жадно и торопливо поглощает огромные порции еды. Но проблема заключалась в другом...

— Дэхан, пошли есть.

— Эй, давай просто сядем с первым классом. Поедим и пойдём в футбол гонять.

Это были друзья Лим Дэхана.

Друзья Лим Дэхана... ну, или те парни, что постоянно перед ним лебезили, — они из кожи вон лезли, лишь бы перекинуться с ним парой слов. Даже сегодня утром они подходили к Лим Дэхану, когда тот воевал с задачником, и спрашивали, чем он занят. И только когда и без того раздражённый Лим Дэхан рявкнул на них, чтобы они отвалили, те послушно ретировались. Но они не сдались и в обеденный перерыв снова припёрлись поболтать.

Точно так же, как я не мог унять Чун Джипхиля, открыто демонстрирующего враждебность к Лим Дэхану, а Лим Дэхан не говорил мне гадостей про Чун Джипхиля, так и я не мог ничего поделать с друзьями Лим Дэхана. Лим Дэхану было абсолютно фиолетово, приходят его друзья или нет. Хотя со мной он разговаривал охотно.

Однако слово «футбол», похоже, всё же вызвало у него интерес: перекинувшись с парнями парой фраз, Лим Дэхан вскоре снова перевёл взгляд на меня.

— Пошли есть.

В других школах особое меню обычно бывает по средам или четвергам, а у нас — по пятницам. Жареный рис на подносе Лим Дэхана возвышался горой, порция была в два, а то и в три раза больше, чем у остальных. А все пакетики АнХ, которые он выпросил у поварих, пустив в ход своё фирменное обаяние, перекочевали ко мне. Лим Дэхан урвал целых четыре штуки и все отдал мне.

Честно говоря, когда он так задаривал меня едой, его дружки начинали коситься на меня с подозрением. Под их взглядами я каменел и говорил: «Я не буду. Я столько не съем», на что Лим Дэхан, словно взрослый мужик, отчитывающий ребёнка, со свистом втягивал воздух сквозь зубы. Тогда я, струсив, тут же забирал всё себе и возвращался в класс с карманами, набитыми напитком.

Пообедав, мы с Лим Дэханом дошли вместе до буфета, но в класс возвращались порознь. Я пошёл в здание школы один, а Лим Дэхан, проводив меня до дверей, ленивой походкой направился к заднему двору вместе со своими приятелями.

Тогда мне вдруг пришло в голову: «а если бы я тоже курил, Лим Дэхан взял бы меня с собой?». Но, понимая всю абсурдность этой мысли, я лишь мотнул головой. Вместо этого я просто поднимался по лестнице, потягивая свой ПиХник.

В отличие от остальных парней, которые возвращались в класс, неся за собой шлейф табачного дыма, Лим Дэхан приходил обратно, почистив зубы, прополоскав рот, намазав руки кремом и пахнув лавандой. По правде сказать, нельзя было утверждать, что запаха не осталось вовсе, но он так тщательно заметал следы, что упрекнуть его было просто не в чем.

Как только Лим Дэхан вошёл в класс, очень удачно прозвенел звонок на урок. По расписанию стояла физкультура, так что я думал, что будет самоподготовка. Я только было достал задачник, как вошёл учитель.

— Выходите, засранцы. Староста-паршивец даже не пришёл доложить.

Это был гром среди ясного неба.

— А-а...

Половина класса недовольно застонала.

— Вау!

А вторая половина радостно закричала. В итоге мы нехотя переоделись в спортивную форму. Я выглянул в окно. Июль месяц, какая физкультура в такую погоду... Ха...

Подавляя вздох, я переодевался, и тут Лим Дэхан снял свою школьную форму. Под рубашкой у него оказалась чёрная футболка. Честно говоря, его фигура... плечи... ключицы...

Я невольно засмотрелся на него, но затем резко отвернулся. К счастью, Лим Дэхан моего взгляда не заметил.

Солнечные лучи палили, словно лезвия. Всё тело горело, а в горле пересохло. На голой земле школьного двора, где не было ни единой травинки, сверкали песчинки. «Упадёшь — и тебе конец» — только об этом я и мог думать. Даже просто стоять на месте было невыносимо: силы постепенно покидали тело.

Видимо, учитель и сам понимал, что на улице пекло, поэтому просто бросил нам мяч и сказал:

— Кто хочет гонять мяч — гоняйте, кто хочет отдыхать — отдыхайте. Парни вы или кто. Чего толку вечно киснуть в классе. Выйдите, погрейтесь на солнышке, этот, как его... витамин Д...

Выслушав долгую нотацию, большинство парней из класса пошли играть в футбол. Даже те, кто поначалу возмущался и хотел остаться учиться, при виде мяча явно почувствовали зуд в ногах. Однако я, как и ожидалось, предпочел сесть на скамейку, и Чун Джипхиль последовал моему примеру.

Лим Дэхан стоял в центре поля. И смеялся он от души. В классе он выглядел так, будто вот-вот умрёт, а на улице словно расцвёл.

Да уж, мы с Лим Дэханом определённо не сходились характерами. Как мог я, типичный домосед, найти общий язык с Лим Дэханом, который так оживал на свежем воздухе?

Я безучастно наблюдал за полем. Парни, разбившись на команды, разбежались по своим позициям. В центре стоял Лим Дэхан. Он с лёгкостью подкидывал мяч подъёмом стопы. Совсем не похож на меня — человека, терпеть не могущего игры с мячом.

Вскоре матч начался. Игроки забегали быстрее, а Чун Джипхиль рядом со мной начал ворчать:

— Ты посмотри на этого урода, мяч никому не пасует, всё сам, да сам.

Он брюзжал, глядя на Лим Дэхана, который полностью завладел инициативой на поле. Совершенно не понимая, что на него нашло, я спросил:

— И почему ты так ненавидишь Лим Дэхана?

— А для ненависти нужны причины? Да и вообще, мало кто его любит.

Он был не так уж неправ. Мне ведь поначалу тоже было некомфортно рядом с Лим Дэханом, и я не питал к нему особой симпатии. На самом деле шум в классе создавал не столько сам Лим Дэхан, сколько парни из его компашки, но так как Лим Дэхан всегда был с ними, хорошего впечатления это не производило.

Но когда я узнал его поближе, оказалось, что он нормально общается с ребятами. И пусть порой он ведёт себя властно, всё равно...

— Да вроде многие его любят...

— Эй, да они же все одним миром мазаны. Хулиганьё.

Тут и возразить было нечего. Я посмотрел на Лим Дэхана и осторожно закинул удочку. Всё же мне хотелось заступиться за него.

— Но мне кажется, он не такой уж плохой парень.

Услышав это, Чун Джипхиль с шумом втянул воздух, словно у него случился припадок. Реакция показалась мне преувеличенной, он явно переигрывал.

— Эй, не ведись. Говорят, он стряс деньги с Ёнсика из второго класса. А ещё силой отобрал у него телефон, пользовался им, пока не надоело, а потом вернул.

— У него полно денег.

— Говорят, на первом курсе он заставлял пацанов раздавать ему интернет. И не отдавал телефоны, пока не сожрёт весь трафик.

— У него вообще-то безлимитный тариф...

Наоборот, это я обычно сидел с его Wi-Fi. Чун Джипхиль истошно завопил в ответ на мои попытки оправдать его:

— Эй! Откуда тебе знать, может, тогда всё было по-другому!

— Не о-ори так.

У меня чуть перепонки не лопнули. Услышав вопли Чун Джипхиля, Лим Дэхан бросил на нас мимолётный взгляд. Я с шумом выдохнул, пытаясь успокоиться.

Попыхтев немного, Чун Джипхиль вдруг резко понизил голос. И зашептал так, словно собирался поведать мне страшную тайну.

http://bllate.org/book/12543/1270546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу