× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Розділ 11. Лету

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С сегодняшнего дня буду торчать в школе каждый день.

— На вечернюю самоподготовку тоже останешься?

— Ага.

В руке Лим Дэхана был зажат задачник. Честно говоря, за всё то время, что мы вместе с Лим Дэханом ходили в школу, я ни разу не видел его с рюкзаком. Сегодня рюкзака тоже не наблюдалось, но зато появился задачник. Грандиозный прогресс.

— Держи.

Лим Дэхан выудил из кармана и протянул мне напиток в квадратном картонном пакете. Я нерешительно его принял. Ему ещё не надоело? Ведь когда я пытался ему что-то купить, он всегда отказывался. Но если я пробовал отказаться от его угощений, он так свирепо и раздражённо на меня пялился, что приходилось брать.

И мы как ни в чём не бывало пошли дальше. Лим Дэхан в шутку толкнул меня в плечо.

— Уа-а! — вскрикнул я, пошатнувшись и едва не полетев носом вперёд.

К счастью, Лим Дэхан вовремя схватил меня за лямку рюкзака, удержав на ногах.

— Чего ты такой хилый?

Заявляю со всей ответственностью: это не я хилый, это Лим Дэхан слишком сильный.

Когда мы зашли в школу, одноклассники смерили нас с Лим Дэханом взглядами, но тут же отвернулись, сделав вид, что ничего не заметили. По школе уже поползли слухи. Слухи о том, что Лим Дэхан меня изводит.

Если вдуматься, выглядело это и впрямь правдоподобно. Я, всегда державшийся от Лим Дэхана подальше, с какого-то момента начал постоянно проводить с ним время. В обеденный перерыв, после уроков, а иногда и на вечерней самоподготовке мы были вместе.

Даже когда Лим Дэхан разминал мне плечи или хватал за запястье под предлогом статического электричества, мне оставалось лишь тихо кряхтеть, и сколько бы я ни твердил «Не надо. Не делай так.», он только с интересом разглядывал моё лицо.

...Может, он и правда надо мной издевается?

Эта мысль пришла ко мне с запозданием.

Место Лим Дэхана находилось у окна, на самой последней парте. А моё — в середине второго ряда. Мы сидели так с самого начала семестра. Наш классный руководитель не отличался ни избытком свободного времени, ни особым энтузиазмом, чтобы пересаживать нас раз в неделю или хотя бы раз в месяц.

То, сколько раз за семестр менялись места, зависело исключительно от классного руководителя, и из-за лени нашего мы сидели на одних и тех же местах с начала года. Может, именно поэтому самовольные пересадки учеников молчаливо игнорировались.

Едва войдя в класс, Лим Дэхан проигнорировал свою парту и направился ко мне.

— Пришёл.

Я как раз болтал с соседом по парте, когда Лим Дэхан обратился к нему.

— Хёниль.

Вообще-то, моего соседа звали не Хёниль, а Согиль. Пак Согиль.

— Давай махнёмся местами.

— ...До скольких?

В отличие от разговоров со мной, ему он ответил очень осторожно. Лим Дэхан медленно закрыл и открыл глаза. Его взгляд был не просто ленивым, а скорее сексуальным... Хотя нет, не был. Как ни крути, ему всего восемнадцать!

— А насовсем нельзя? Ки Ёнхён обещал помочь мне с учёбой.

— А, не хочу...

Мой сосед явно питал ко мне тёплые чувства. Разве он не ответил отказом самому Лим Дэхану? Одно дело — поменяться на пару часов во время вечерней самоподготовки, но отдавать место насовсем ему явно не хотелось. Как и ожидалось от Согиля. Какой душевный парень.

— На задней парте постоянно встречаешься взглядом с учителями. А здесь на удивление классное место.

Беру свои слова назад.

— Уступи место.

Тон Лим Дэхана ни капли не походил на просьбу. Казалось, откажи ему Согиль ещё раз, и он сорвётся.

— Может, я с тобой поменяюсь?

Спасительный голос раздался сзади. Лим Дэхан склонил голову набок и посмотрел на говорившего. Это был парень, сидевший за моим соседом. То есть сосед Чун Джипхиля.

— Эй!

— выкрикнул Чун Джипхиль.

— Не хочу.

И Лим Дэхан ответил тем же.

Чун Джипхиль затрясся от злости.

— Если поменяетесь, я всё расскажу учителю!

— Джипхиль, не нарывайся.

Лим Дэхан определённо сказал это в шутку, но Чун Джипхиль стоял у парты, сжимая трясущиеся кулаки. Ума не приложу, зачем он постоянно скалит зубы на Лим Дэхана, если всё равно не в силах победить.

Внезапно я нахмурился.

Лим Дэхан называл по имени, без фамилии, всех, кроме меня. Мне он вечно твердил: «Ки Ёнхён. Ки Ёнхён.», а вот Чун Джипхиль был просто Джипхилем, а Согиль — Хёнилем. Хотя то, что он путал имена, конечно, прискорбно.

— Тогда сделаем так.

Лим Дэхан обратился к парню, который хотел занять его место, и к тому, кто хотел остаться на своём.

— Ты идёшь на моё место, а ты садишься на его. Я-то хочу сидеть с Ки Ёнхёном.

— Ты же всё равно не хотел сидеть на последней парте. Вот и решение проблемы. Что, этот вариант тоже не устраивает?

Лицо Лим Дэхана помрачнело. По правде говоря, для Лим Дэхана это был верх компромисса. Мой сосед какое-то время насупленно молчал, но в итоге кивнул. Ведь Лим Дэхан добавил: «И не делай такое лицо».

В конечном счёте, всё устроилось именно так, как он хотел. Мы быстро поменялись местами до прихода учителя. Зайдя в класс для утреннего собрания, учитель нахмурился, увидев перестановку. Он хотел было что-то сказать, но, осознав, что пересадка стала следствием его собственной лени, молча ушёл.

Я бросил взгляд назад. Лицо моего бывшего соседа, Согиля, всё ещё оставалось хмурым. Я черканул пару слов на стикере и протянул Лим Дэхану.

[Не разговаривай так с ребятами...]

Лим Дэхан сделал вид, что не заметил записку.

[Правда, не надо ㅠㅠ... Из-за тебя будут ненавидеть меня ㅠㅠ...]

Я постарался выразиться мягко, но на душе скребли кошки. Лим Дэхан подпёр подбородок рукой и ответил:

— И что ты мне прикажешь делать?

Тихо произнёс он. Я на мгновение забыл. Лим Дэхан был чуть мягче только со мной, но не с остальными. Настоящий хулиган и оторва.

Я оказался меж двух огней в очень неловком положении. Лим Дэхан, всё так же подпирая подбородок, посмотрел на меня и легонько коснулся пальцем тыльной стороны моей ладони.

«Не надо», — одними губами прошептал я.

Я чувствовал, как Лим Дэхан пристально смотрит на меня, но так и не поднял глаз. Достал из парты тетрадь. Вскоре Лим Дэхан поднялся и вышел из класса. Послышался щелчок закрывающейся двери, но я не обернулся.

По школьному радио объявили о начале аудирования по английскому. Школа транслировала его в течение двадцати минут. Те, кто хотел, купили себе задачники, а те, кому было жалко денег, занимались своими делами или просто записывали фразы из трансляции. Я относился ко вторым.

Честно говоря, Лим Дэхан всегда был таким. С незнакомцами он разговаривал куда вежливее. Обычно я бы даже внимания на это не обратил. Так отчего же я так надулся?

«Эй, Ки Ёнхён».

«Ки Ёнхён».

В голове всплыл голос Лим Дэхана, зовущий меня по имени. Я невольно поджал губы. Моё сердце творит, что хочет. Мне не нравится, когда Лим Дэхан грубит моим друзьям, но и когда он слишком мил с ними — тоже как-то... Разве так должно быть? Я непроизвольно напрягся. Но тут же мотнул головой и решил сосредоточиться на английском. Хотя, честно признаться, концентрироваться получалось с трудом.

Лим Дэхан появился в перерыве, когда аудирование уже закончилось и мы ждали первый урок. В руках у него была коробка печенья и напиток. «И как в него это лезет с самого утра?» — только успел подумать я, как Лим Дэхан передал всё это назад.

— Извини, что заставил поменяться местами.

Пак Согиль, сидевший с кислой миной, поднял взгляд на Лим Дэхана.

— Съешь это и не злись.

Лим Дэхан решил подкупить его едой. И Пак Согиль, получив огромную бутылку и пачку печенья, как по волшебству, тут же смягчился. Забавно осознав свою сговорчивость, он пробормотал уже куда более покладистым тоном: «А, ну ладно. Сиди». Лим Дэхан опустил уголки губ и отвернулся. Я же протянул руку к Пак Согилю.

— Дай мне тоже.

— Эй, это вообще-то моё.

И тут раздался звук, похожий на скрежет зубов. Я повернул голову и увидел, что Чун Джипхиль свирепо пялится на Лим Дэхана. Да что с ним такое?

Получив два печенья, я снова повернулся вперёд. Лим Дэхан копался в парте. Я незаметно подсунул ему одно печенье. Если подумать — абсурд. Лим Дэхан сам же это купил, а я теперь строю из себя благодетеля. Лим Дэхан посмотрел на кончики моих пальцев, и его глаза изогнулись в улыбке.

«Я молодец?»

Спросил он одними губами, но я не ответил. Вся та сумятица, терзавшая меня ещё минуту назад, испарилась. То, как Лим Дэхан обращается с моими друзьями, и прочее. Сейчас меня поражало лишь то, что Лим Дэхан прислушался ко мне. Хотя, возможно, ему просто стало совестно, и поэтому он принёс Пак Согилю эти вкусности.

К горлу подступил ком. Я плотно сжал губы, а затем склонил голову и посмотрел на Лим Дэхана. Хотелось сказать ему хоть что-то. Только вот я не знал, что именно. Я перебирал в голове фразы. «Спасибо, что хорошо обошёлся с моими друзьями», например. Или: «Давай сходим в буфет вместе».

Пока я беззвучно шевелил губами, Лим Дэхан старательно рылся в ящике парты. На столе лежали только задачник и одинокий механический карандаш, так что я подумал, что он ищет учебник, но Лим Дэхан вытащил лишь стопку распечаток на газетной бумаге. А потом обратился ко мне:

— Ки Ёнхён.

— М?

— У меня вообще ни одного учебника нет. Будем смотреть в твой.

Беру свои слова назад.

http://bllate.org/book/12543/1243912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу