× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне было трудно говорить подобные вещи самому, потому что я с самого детства рос робким. Отчасти это объяснялось сильным характером моего хёна, но со временем такая черта уже успела стать моей натурой. Мой отец, который преодолел множество трудностей и стал высокопоставленным чиновником, не был робким, и мать тоже. Я не знаю, почему я такой. Я не только был робким, но и легко пугался.

Возможно, именно из-за этого у меня было так много друзей, похожих на меня. Хотя Чон Джипиль был немного необычным случаем, на самом деле он тоже пасовал перед сильными людьми. Раньше я думал, что если и встречу кого-то, то было бы здорово, если бы этот человек мог хорошо вести меня за собой, ведь я общался только с мягкими людьми. Даже если у меня не было идеала, в этом я был уверен. Например…

— Руку, — произнес Им Дэхан, протягивая ладонь.

Я проверил, не вспотела ли моя ладонь, прежде чем вложил ее в его руку. Им Дэхан погладил мою кисть. Хватка была чуть слабее, чем в первый раз, но сжимал он так крепко, что даже при уменьшенной силе боль была почти такой же.

— Больно. Не держи меня так за руку.

Я попытался вытянуть руку, но это было бесполезно. Когда я повернул голову, то почувствовал от Им Дэхана слабый запах сигарет. К нему примешивался аромат лаванды. Думаю, он чем-то побрызгался перед встречей со мной, но запах сигарет был настолько сильным, что я все равно его чувствовал.

Но пах он не так уж и плохо. К тому же этот запах подходил Им Дэхану.

Им Дэхан пошевелил пальцами и еще немного ослабил хватку. Зная, что я уже и так сказал достаточно, больше я ничего не добавил.

— Ты усердно учился?

Им Дэхан \ задал вопрос, который мой отец никогда бы не задал.

— Да, — ответил я, чувствуя, как мои ладони становятся горячими.

Прошло уже несколько недель с тех пор, как мы начали ходить вместе. Я начинаю к этому привыкать. И к пути, который мы проделываем вдвоем, и к разговорам с Им Дэханом. Несмотря на то что мы оба ходили в школу утром и вечером, мы не все делали вместе. Им Дэхан оставался на вечернюю самоподготовку только в те дни, когда хотел.

Я не настаивал на совместной учебе. Честно говоря, находиться в одном классе с Им Дэханом было сплошной головной болью. В такие дни, я не мог сосредоточиться. Ну, даже если Им Дэхан не оставался на вечернюю самоподготовку, мы все равно уходили из школы вместе. Им Дэхан проводил время где-то еще и ждал меня перед задними воротами, а потом я шел по переулку, крепко держа его руку.

Им Дэхан сдержал свое обещание. Он ждал меня в 7:15 утра и шел в школу вместе со мной, хотя я выходил на двадцать минут раньше. За руки мы держались только вечером. Бывали случаи, когда мы заходили в аудиторию вместе, а бывало, что расходились перед воротами школы по той нелепой причине, что ему нужно было отдохнуть так как он не выспался. На следующий день Им Дэхан не посещал занятия утром и заявлялся только после обеда, подходя ко мне со словами:

— Пошли пообедаем вместе.

Тогда Чон Джипиль рядом со мной расстраивался. Сейчас он уже открыто пыхтел от злости, но Им Дэхану было на него плевать. Иногда Им Дэхан взъерошивал Чон Джипилю волосы, и в этом жесте явно сквозили насмешка и пренебрежение, из-за чего Чон Джипиль заводился еще сильнее.

В общем, так я проводил каждый божий день. У нас с Им Дэханом не было долгих бесед, но я ценил то, что кто-то был рядом по дороге в школу и обратно. Это было в новинку, потому что раньше я никогда не возвращался домой с друзьями. Я даже больше не ношу с собой наушники. Это не значит, что Им Дэхан был мне другом, но все же…

У меня была по-своему ровная повседневная жизнь, которая с Им Дэханом была одновременно и пугающей, и приятной. Время летело быстро, и период экзаменов был уже не за горами. Финальные экзамены в нашей школе проводились позже, чем в других. Многие начинают экзамены в начале июля, но мы не сдавали их до середины месяца. Я пошевелил пальцами и пощекотал ладонь Им Дэхана.

— Ты учишься?

Задавая этот вопрос Им Дэхану, я гадал, уместно ли спрашивать его об этом. Им Дэхан, каким его знали я и мои одноклассники, не был тем, кто станет учиться. Он привык прогуливать занятия по собственной воле даже во время экзаменов. Когда мне доводилось оглядываться назад, он чаще всего спал, уткнувшись лицом в парту.

— …

Им Дэхан снова не ответил. Он казался смущенным. Он опустил руку и осторожно спросил:

— Тебе нравятся те, кто хорошо учится?

Разве это не было слишком осмотрительно с твоей стороны? Я прикусил язык в ответ на его слова. Это был неподходящий вопрос для того, кто никогда не учится. И все же, быть прилежным — это хорошо… Тем не менее, усердие идет на пользу… У меня нет определенного идеала, поэтому я запнулся не зная, как ответить.

— Мгм, — тихо промычал я прежде чем посмотреть ему в глаза. — …Мне нравятся прилежные люди.

— Я прилежный.

Им Дэхан тихо усмехнулся, будто это было нелепостью. Я ответил тем же, неловко рассмеявшись.

— Ты нечасто бываешь в школе.

— Если ты скажешь мне, я буду ходить каждый день.

— …Джипиль с ума сойдет.

— Почему он такой? Он такой странный.

Все же не казалось, что Им Дэхану не нравится Чон Джипиль. Он фыркал каждый раз, когда видел, как Чон Джипиль веселится. Глядя на это, я думал о щенке, играющем со львом. Лев похлопывал пса, приглашая поиграть, но пес скалил зубы. Конечно, Чон Джипиль не был таким очаровательным, как щенок.

— …

Я резко остановился. Им Дэхан, который был на шаг впереди меня, тоже замер и повернул голову, смотря на меня. Сам того не осознавая, я попытался скрыть свое мрачное выражение лица. Но скрыть его не удалось.

— Тебе нравится поддразнивать Джипиля? — вопрос сам собой вырвался.

На мгновение я оцепенел, но не мог забрать сказанное назад. Им Дэхан нахмурился и уставился на меня, изогнув одну бровь.

— …

— А, нет, это не…

Я попытался пойти на попятную. Им Дэхан медленно шевельнул рукой и я попытался высвободить свою ладонь. Я проследил за движением его руки и замер. Им Дэхан переплел свои пальцы с моими. Мне показалось, что мое сердце бешено заколотилось.

— Он не смешной.

— …

— Я про твоего друга.

— Эм… — протянул я и с силой сжал наши руки.

— Ой… — воскликнул Им Дэхан, когда я изо всех сил надавил на его костяшки. Он вздрогнул и заговорил совсем неподходящим тоном.

Я не мог удержать взгляд на одном месте и постоянно смотрел в разные стороны. В руках все еще ощущалась та хватка. Почувствовав, как задрожали мышцы лица, я опустил голову.

— Пошли, — произнес Дэхан.

— Мгм…

Что я вообще творю? Такое чувство, будто у меня все внутренности перекрутило.

 

***

 

Им Дэхан, как обычно ждал меня у главных ворот школы.

— Ки Ёнхён.

Я никак не мог успокоиться после того, что произошло раньше. Я просто поджаривался на солнце. Не знаю, когда уже эта погода сменится прохладой. Шел июль. Когда же наступит осень? Когда мы держимся за руки, нам не приходится мучиться из-за жары. Погрузившись в свои фантазии, я поднял голову на голос, зовущий меня.

— С этого дня я буду ходить в школу каждый день.

Я почувствовал смущение и начал начал теребить свои пальцы, прежде чем поднял голову и посмотрел на Дэхана.

— Хорошо.

Мое поведение казалось таким нелепым после того, как я ответил словно застенчивый ребенок.

— И учеба…

Им Дэхан попытался заговорить с сильным воодушевлением, но не смог довести фразу до конца.

— Я тоже буду учиться, так что помоги мне.

— Я?

— Да. Ты ведь хорошо учишься.

Ну, я и правда неплох в этом. Я кивнул, прикусив мягкую плоть на внутренней стороне щеки. Им Дэхан, который до этого поджимал губы, улыбнулся. Он выглядит красавчиком. Им Дэхан был невозмутимым и скупым на эмоции, но когда он улыбался, казалось, он притягивал к себе людей. Я покачал головой и невольно засмотрелся на него снизу вверх.

Была причина, по которой другие парни ходили за Дэханом по пятам. Я постарался унять сильно бьющееся сердце.

— Ладно. Я помогу тебе.

— О, тогда…

«Ты уже уходишь?»

— Давай сходим на свидание после экзамена.

— Свидание?!

Сам того не осознавая, я выкрикнул это во весь голос. Им Дэхан кивнул еще раз. Это было свидание. Свидание. Я продолжал повторять это про себя снова и снова.

— Да. Давай сходим на свидание, — сказал Дэхан так, будто ничего особенного не случилось.

— Эм…

— Эй, Ки Ёнхён.

Я не успел ответить, когда раздался знакомый голос. Обернувшись, я увидел своего хёна. Он был одет в спортивный костюм, олимпийку и штаны, и шаркал тапочками идя из круглосуточного магазина. На его запястье болтался черный пластиковый пакет. Казалось, его лицо вспотело.

— … Хён.

Я перевел взгляд на хёна, а потом снова посмотрел на Дэхана. Им Дэхан бросил короткий взгляд на моего хёна и кивнул.

— Привет.

— Вы друзья? — спросил меня хён.

Увидев странное выражение лица хёна, я быстро кивнул.

— Да. По-пойдем внутрь.

— …

— Я ухожу. Пока.

Хён подошел ко мне и хлопнул меня по плечу.

— Пусти. Убери от меня руку.

Хён ударил меня по руке. Задняя сторона руки будто горела огнем, но я не мог допустить мысли о том, что мне больно. Хён шагал быстрее, чем я ожидал. Быстро идя за ним, я продолжал оглядываться на Дэхана. Им Дэхан стоял и смотрел на хёна, прежде чем отвернуться. Было очевидно, что Дэхан собирался делать. Он встанет где-нибудь у главных ворот и будет курить сигареты.

— Эй… — позвал меня хён. Вместо ответа я повернул голову и посмотрел ему в глаза.

— Он твой друг?

— Что?

Он задал этот вопрос ни с того ни с сего.

— Вы правда друзья? Среди твоих друзей таких нет.

— …

Неожиданно оказалось, что он тоже хорошо знает моих друзей. Я тупо моргал, будто не понимал, о чем он говорит. Неужели он правда сомневается в отношениях между мной и Дэханом? Я точно отпустил руку в конце переулка, и мы не особо разговаривали, пока шли… быть не может.

«Давай сходим на свидание после экзамена».

«Свидание?!»

Он, наверное, не слышал, что мы говорили. Холодный пот скатился по моей спине. Когда я не смог ответить, хён вздохнул.

— Эй, если тебя обижают, сразу мне говори. И не бурчи себе под нос, как придурок.

— Хорошо…

— Не заставляй родителей волноваться.

Я отвел взгляд и медленно кивнул.

— Он не такой. Он хороший парень.

— Ага, конечно.

Хён говорил с сарказмом. Двери лифта, доехавшего до первого этажа, вскоре открылись. Мой хён подождал, пока человек внутри выйдет, и зашел первым. Я тоже зашел в лифт, нерешительно следуя за ним.

http://bllate.org/book/12543/1189744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода