× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты специально его пнул?

Я и не знал, что Им Дэхан заговорит со мной об этом. Я также никак не ожидал, что он запомнит тот случай. Им Дэхан один раз качнул головой. Но именно то, что он сказал следом, окончательно меня поразило.

— Я не специально, просто сам не заметил, как пнул.

— Это было специально! С чего это ты пялишься на людей, когда они раздеваются?

— Ну, я тебя вижу. И что мне прикажешь делать?

— Ты сам сказал, что все время за мной наблюдал! Извращенец.

Глаза Им Дэхана расширились, когда я тихо выругался. Но в итоге он ничего не ответил. Я тоже промолчал.

Спустя некоторое время мы продолжили путь. Им Дэхан заговорил со мной так, будто пытался сменить тему или разрядить обстановку.

— Я и раньше о тебе знал.

— Я о тебе тоже.

Он был знаменит. Сын Чечхон-дона. Он был очень известен среди заносчивых и пафосных хулиганов. Честно говоря, когда я впервые увидел Им Дэхана, первой моей мыслью было: «О, а он реально красавчик». Это казалось еще более странным, потому что он был высоким и мощным. И, если честно, это было даже забавно, потому что он немного отличался от других задир. Прежде всего, в нем не было никакой вульгарности. Я никогда не видел, чтобы Им Дэхан так легко общался с другими, даже когда вокруг него были и парни, и девушки. Он разговаривал только с теми людьми, которые были ему близки. По крайней мере, мне так казалось. Не знаю, как там было на самом деле.

— …Пошли.

Мы вышли на главную дорогу. Машин было немного, но все же они проезжали.

— Мгм, — промычал Им Дэхан.

— Вон там мой дом, — указал я рукой вперед.

— Ты так старался не говорить мне, где живешь. Почему передумал? Я бы хотел проводить тебя до главных ворот.

— Делай что хочешь.

Им Дэхан выпятил губы вместо того, чтобы притвориться крутым. Я видел это со стороны, но сделал вид, что не замечаю.

Когда я подошел к входу в жилой комплекс, я обернулся и посмотрел снизу вверх на Им Дэхана.

— Пока.

Когда я попрощался, Им Дэхан с разочарованным лицом ответил:

— Пока.

Это был тон, которого я раньше никогда у него не слышал. Выглядело это неловко. Было как-то смешно, и на моем лице промелькнула слабая улыбка, но я быстро ее скрыл.

— Ну, я пошел.

Я уже собирался уйти, когда он окликнул меня.

— Ки Ёнхён.

Когда я повернул голову на голос, Им Дэхан повращал головой из стороны в сторону, а затем выпалил:

— Давай встречаться.

— …

— Я буду заезжать за тобой утром и провожать домой вечером.

— …

— Буду каждый день покупать тебе «пиник» и давать «анг-икс».

— …

— Я буду делать масса…

— Терпеть не могу массаж. Мои плечи этого снова не выдержат.

Им Дэхан говорил очень серьезно. Напротив, я не знал, что мне делать. От смущения, облизнул губы и слегка опустив голову, касаясь рукой щеки и подбородка. Я просто не мог ничего ответить.

Медленно направляясь к своему дому, я в конце концов выдавил: «Пока», и развернулся. В моем сердце зазвонил огромный колокол. В это же время в прошлом году я пришел к выводу, что Им Дэхан интересовался мной как минимум год. Мы учились в одной группе и до этого момента не разговаривали, но он вдруг признался. И тут мне пришла мысль. Стал бы я держать его за руку, если бы он внезапно потянулся ко мне, предлагая дружбу вместо признания? Очевидно, нет.

— …

Я медленно повернул голову. Им Дэхан не ушел, а стоял у входа и курил сигарету. Наверное, он долго терпел.

«Потому что это не имеет значения…»

 

***

 

Им Дэхан: [Я буду к 7:10] 06:58.

Им Дэхан: [Насчет вчерашнего…] 07:08.

Им Дэхан: [Ты еще спишь?] 07:10.

— …

Первое, что я увидел, когда проснулся, были сообщения от Им Дэхана. Время, когда я проснулся от последнего сообщения Им Дэхана, было 7:10. Будильник, который я завел на семь часов, почему-то не прозвенел. Мне нужно выходить из дома в 7:20. К 7:50 я должен быть в классе. Чтобы не опоздать, мне нужно было прийти к задним воротам в сорок пять минут.

— Ох!

Я вскочил с кровати и тут же набрал Им Дэхана. Если собираешься кого-то забирать, разве не принято говорить об этом накануне вечером? Он сказал мне это только сегодня утром? Стал бы он ждать, если бы я был из тех, кто несется в школу сломя голову? Такой поспешности быть не должно.

Послышались гудки, а через мгновение низкий голос Им Дэхана раздался в трубке.

— Что?

Обычного «Привет» не последовало. Я затрепетал от его тона, когда он спросил, есть ли мне что сказать. Я спокойно взял мобильный телефон обеими руками. Глазами я пробежался по школьной форме, висевшей в шкафу. Для начала мне нужно переодеться, умыться и поесть…

— …Ты уже рядом с моим домом?

На самом деле у меня даже не было времени на звонок. Я быстро сменил план действий. Я только успею переодеться и умыться… Жаль, но завтрак придется пропустить, поем уже в обед.

— Да. Почти пришел.

Им Дэхан, понятия не имевший о моих чувствах, ответил спокойно.

— Уф… ты подождешь меня?

— А зачем, по-твоему, я сюда пришел?

Пожалуйста, не заставляй меня гадать. Я только и смог выдавить:

— Эм… — заикнулся я и наконец, вышел из комнаты. — Хорошо. Да, я выхожу. Подожди немного.

Закончив разговор я быстро переоделся. Я был занят тем, что паковал сумку, держа зубную щетку во рту, и вешал ее на плечо. Несмотря на то что я переживал из-за Им Дэхана, который ждал на улице, я вдруг почувствовал несправедливость. Я ведь никогда не просил тебя заезжать за мной! Я топнул ногой от досады.

Несмотря на то что мой хён был студентом университета, он обычно вставал рано, так как у него было много первых пар, поэтому он повысил голос, держа ложку в руке:

— Эй, не беси меня с утра пораньше.

— Мнм…

Звук получился смазанным, потому что я сжимал зубами щетку. Моя мама, которая неторопливо попивала кофе и смотрела утренние новости, осторожно спросила:

— Ёнхён, ты поздно проснулся? , — а затем успокоила брата: — Ёнхан, не приставай к брату с самого утра.

Ки Ёнхан, который всегда пасовал перед мамой, пригрозил мне, сморщив нос. Пока я нервничал перед хёном, я был занят тем, что активно чистил зубы и готовился к занятиям.

— Я ушел.

Как и следовало ожидать, если я проснулся поздно, мне нужно было собираться быстро и выходить пораньше. Обычно я выходил ровно в двадцать минут, но сегодня вышел в восемнадцать. Утром многие люди пользовались лифтом, и он то и дело останавливался на этажах. Я проголодался и обхватил живот руками.

«Стоит ли зайти в магазин позже?» — погруженный в свои мысли, я переминался с ноги на ногу.

В ожидании лифта я высунул голову в окно. Если идти прямо от моего подъезда, то можно было выйти к главным воротам комплекса. Это было не так далеко, поэтому я видел, что там происходит.

Им Дэхан стоял там. Словно и не смущаясь вовсе, он курил сигарету с утра пораньше, будучи в школьной форме. Он был крупным и высоким, поэтому не походил на школьника. Даже если студент курит с утра, никто не посмеет ничего сказать, если это Им Дэхан. Казалось, Им Дэхан что-то достал из кармана.

Я не мог разглядеть, что именно он делал, потому что детали были плохо видны. Он потер руки друг о друга, будто мыл их, прежде чем снова засунуть их в карманы.

— …Что он делает?

Динь…

Двери лифта открылись, пока я бормотал себе под нос, и я без колебаний вошел внутрь.

На пути из здания к главным воротам Им Дэхан заметил, что я вышел, и направился ко мне.

— Привет.

Им Дэхан поздоровался первым. Вчера он выглядел неловко, но сегодня уже не так сильно. Тем не менее он поздоровался и отвел взгляд, так как чувствовал себя скованно.

На самом деле я тоже не особо часто приветствовал друзей. Как и все ребята моего возраста, они ограничивались дежурными: «Ты здесь?» и «Я пошел». Вчера мне было неловко и стыдно, поэтому я просто бросил «Пока» и ушел, но я и представить не мог, что Им Дэхан поздоровается первым.

— О… Привет.

Я склонил голову, потому что мне почему-то стало неловко. Я слегка приподнял ладонь и сжал пальцы в кулак. Мы с Им Дэханом шли по улице, не проронив ни слова. Мне особо нечего было сказать, так как мы не были близки, а тот факт, что мы ничего не знали друг о друге, делал ситуацию еще более неловкой. Если подумать, вчера Им Дэхан заговорил со мной первым. Я шел, бесцельно глядя на дорогу, как вдруг Им Дэхан коснулся моей головы.

— У тебя волосы торчат.

— Ой.

Я помыл голову накануне вечером и расчесался, когда умывался утром, но, похоже, это не помогло. Я тут же развернулся боком, прижав ладонь к тому месту, которого коснулся Им Дэхан. Он облизнул губы и опустил уголки с настороженным выражением лица.

И мы снова пошли своей дорогой. Им Дэхан спросил, во сколько я проснулся, и я ответил, что обычно встаю в семь утра, но сегодня проспал. А когда он спросил, во сколько я обычно выхожу, я сказал, что ухожу в 7:20. В ответ на это Им Дэхан заявил, что будет приходить в 7:15. У меня не было иного выбора, кроме как задать вопрос:

— С этого момента?

— Да.

— Зачем?

— Я буду приходить, чтобы забирать тебя.

— Это будет трудно.

— Чего-о?

Им Дэхан потянул слова. В его голосе проскользнули милые нотки. Разговор вскоре снова прервался. Пройдя какое-то время в тишине, Им Дэхан остановился перед круглосуточным магазином.

— Я зайду на секунду.

Я проверил телефон. Время было ровно тридцать пять минут.

— Да, иди.

Им Дэхан зашел в магазин. Я постукивал носками ботинок по полу, не заходя внутрь.

«Может, мне тоже пойти за ним и купить что-нибудь поесть?» — пока я об этом думал, Дэхан уже вышел. В его руке был напиток.

Это был не яблочный сок в пластиковой бутылке, который пользовался популярностью в столовой, а скорее персиковый напиток, в котором было всего лишь 2% или 3% вкуса, чего было явно недостаточно.

Я не привык пить такое с самого утра, и пока я размышлял, Им Дэхан протянул бутылку мне.

— Зачем ты даешь это мне?

Когда я спросил, Им Дэхан без всякой причины коснулся своего подбородка.

— Я же сказал, что буду покупать тебе это.

— А…

Лучше было промолчать. Я тоже сделал шаг, потому что не мог постоянно только принимать подарки.

— Тогда я тоже…

Дэхан схватил меня за предплечье одной рукой и остановил, когда я уже собирался направиться в магазин.

— Кто просил тебя покупать? Пошли в школу.

— …Я никогда не просил тебя покупать мне что-то.

— Ой, да ладно тебе! Просто пойдем.

Им Дэхан ответил резко. Его голос в этот момент повысился, и он тут же потянул меня за собой. Лицо Им Дэхана исказилось. Он перекосил рот и прищурился.

Я кротко кивнул. Только тогда Им Дэхан, который крепко сжимал мое предплечье, расслабил пальцы и произнес:

— Я не злюсь.

Я тоже…

Но я не мог открыть рот, потому что не знал, в какой момент он передумает и начнет заводиться. Вместо этого я просто вертел в руках влажную бутылку с напитком.

http://bllate.org/book/12543/1116696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода