— …
— …
Когда я вышел после самоподготовки, Им Дэхан стоял у задних ворот школы.
Запах сигарет преследовал его повсюду, куда бы он ни пошел. Он стоял, скрестив ноги, и смотрел на меня. Я притворился, что не знаю его, и прошел мимо, но он молча последовал за мной.
За школой было несколько небольших канцелярский магазинов, а дальше начинались жилые дома в извилистом переулке. Эта часть района еще не была застроена современными зданиями, так что мне нужно было пройти через нее, чтобы выйти на главную дорогу.
Честно говоря, машины здесь проезжали редко, да и людей около десяти вечера, когда заканчивалась самоподготовка, почти не было. Это было идеальное место для того, чтобы меня задирали. Фонари горели, но я все равно беспокоился. Работают ли камеры видеонаблюдения должным образом? Находясь рядом с Им Дэханом, я невольно стал больше заботиться о безопасности.
Я все еще относился к Им Дэхану с подозрением, несмотря на то, что у него краснели уши и он смотрел на меня сияющими глазами, или на то, что он угощал меня «анг-икс», покупал «пиник» и даже мороженое. Прежде всего, он мог заманивать меня едой, чтобы потом медленно перейти к делу. Например, дождаться, когда мы останемся одни в таком темном и пустынном переулке.
Я крепко сжал лямку сумки на плече. Я перенес вес на переднюю часть стоп, чтобы в любой момент сорваться на бег, если возникнет необходимость. У моего хёна довольно вспыльчивый нрав. Я научился быстро бегать, потому что постоянно от него удирал.
— Ки Ёнхён, — позвал меня Им Дэхён.
«Неужели он заметил, как я насторожен?»
— Что?
— Тебе было больно, когда я массировал плечо?
— Да.
Он задал очевидный вопрос. Им Дэхан опустил взгляд на свою руку. Он сжал кулак и спросил меня еще раз:
— Тебе правда так неудобно со мной?
Голос Им Дэхана заполнил раннюю летнюю ночь. Я облизнул губы. Мне не было так уж некомфортно с ним, несмотря на то, что мы весь день как-то невольно пересекались. Напротив, было даже удобно. Он не умел рассчитывать свою силу и вел себя немного деспотично, но, несмотря на то, что он вел себя как царь и бог, разве он не накормил меня, не сделал массаж и не развлекал своим странным поведением, будто я был в зоопарке?
— …Ты провожаешь меня до дома?
Когда я осторожно задал этот вопрос, Им Дэхан негромко ответил:
— Да.
Я не нашелся с ответом, поэтому просто облизнул губы.
— Если тебе неудобно, — продолжил Дэхан, — я провожу тебя только до комплекса.
Им Дэхан иногда спал на партах, расточая запах алкоголя или сигарет, а в обеденный перерыв гонял в футбол с другими парнями или исчезал куда-то. Я никогда толком не видел его на дневных парах.
Честно говоря, было странно, что Им Дэхан вот так провожает меня после вечерней учебы. Я пошевелил пальцами, глянул на него и снова опустил голову.
— Им Дэхан.
— Что?
— Почему я тебе нравлюсь?
Это случилось как раз перед тем, как мы свернули в последний переулок. Если пройти этот участок и прошагать еще минут пять по главной дороге, я окажусь у жилого комплекса, где живу. Я собирался попрощаться там, раз Им Дэхан сказал, что проводит только до туда.
Им Дэхан остановился, услышав мой вопрос. Я прошел на несколько шагов вперед и поднял голову. Тень Им Дэхана вытянулась под светом фонаря. В центре переулка стояла ярко освещенная вилла. Я почувствовал, как по спине потек пот. Им Дэхан склонил голову, затем слегка приподнял взгляд на меня и закрыл лицо ладонью.
— …Не знаю.
— Что?
— Не знаю.
Я выругался про себя, прежде чем заметил, что он пытается сделать шаг вперед.
— Нет никакой причины.
— Неужели правда нет повода для интереса? Почему? Обычно… всегда что-то есть. Мы даже толком не разговаривали.
— О…
Лицо Им Дэхана изменилось в цвете под оранжевым светом фонаря. У него было выражение человека, который что-то осознал.
— О-о-о… — повторив пару раз, он глубоко вздохнул. — Ты.
— Что.
Им Дэхан сглотнул слюну.
— Что? , — вновь спросил я, когда он зашагал вперед.
Небольшое воспоминание…
В то время я был в первом классе старшей школы. Я просто с нетерпением ждал летних каникул после сдачи последнего экзамена. Мне все равно приходилось приходить на дополнительные занятия, так что я чувствовал себя вялым. Мне не хотелось идти на физкультуру, потому что становилось все жарче, но преподаватель настоял на занятиях на улице. В предвкушении физкультуры на свежем воздухе остальные парни бодро переодевались. Несмотря на жару, я надел футболку под спортивную олимпийку.
— Ки Ёнхён, не отлынивай. Вот почему у тебя такой бледный вид. Ты так экзамены собрался сдавать? Тест — это долгая игра, тут выносливость нужна, парень. Бегай так, будто тренируешь эту самую выносливость. Даже не вздумай прогуливать.
— …
Я хотел пропустить физкультуру, потому что плохо переносил жару, но не вышло. Мне пришлось вернуться в строй из-за преподавателя, который громко распекал меня.
— Просто сделай это. Этому ублюдку самому слишком жарко, вот он и измывается над нами, пока сам сидит в теньке.
Друг утешал меня, понося физрука.
В тот день на спортплощадке на занятии по физкультуре встретились две группы. Это была пятая группа, и мои одноклассники их просто ненавидели. В отличие от нашей группы, где мы относительно прилежно учились и где были собраны обычные, довольно послушные парни, пятая группа напоминала зону беззакония. Там было много здоровяков, похожих на заправских хулиганов. Ходили слухи, что они пытались поступить в промышленную школу по соседству, но провалились, поэтому зачислились в общеобразовательную.
*В Южной Корее для обозначения параллельных классов вместо букв используются порядковые номера. Например если у Джэхана спросить, в каком классе он учится, то он ответит, что учится в «1-м классе, 5-й группе». Старшая школа в Корее (3 года): классы с 1 по 3 (соответствуют 10–12 классам у нас).
И в самом центре этой толпы стоял Им Дэхан. Возможно, из-за жары он выглядел крайне раздраженным.
— Уверен, нам придется что-то делать вместе с ними.
Пока я выполнял упражнения по команде, парень рядом со мной понизив голос сказал:
— А, давай просто делать спустя рукава. Блядь, я и так сдохну после целого дня тренировок.
Один из парней пятого класса ответил ему в резком тоне. Казалось, ему было плевать, что рядом преподаватель.
— Уф, — вырвалось у меня само собой.
Как только я собрался повернуть голову, я внезапно встретился взглядом с Им Дэханом. Конечно, именно я быстро отвел глаза и уставился в землю.
— Футбол, вторая и пятая группы.
В отличие от моей группы, которая выглядела так, будто нас приговорили к тюремному сроку, парни из пятой группы радостно начали стягивать с себя лишнюю одежду. Я просто закатил глаза. Мне совершенно не хотелось в этом участвовать. Я поднял голову и посмотрел на небо. Мне хотелось просто умереть под этим палящим солнцем, которое обжигало кожу так, что она, казалось, вот-вот расплавится.
— Ки Ёнхён, что у тебя с лицом? Оно так знатно прожарилось.
Чон Джипиль решил пошутить. Когда он щелкнул меня большим и средним пальцами, я отвернул голову.
— Уф… прекрати.
Чон Джипиль рассмеялся, явно забавляясь моей реакцией, и его утащили за собой одногруппники, которые были фанатами спорта. Чон Джипиля отправили в самый дальний угол площадки. Он настаивал на том, чтобы быть нападающим, и очень жаль, что у него ничего не вышло. Чон Джипиль в свои семнадцать лет был полон хвастовства, хотя на деле справлялся хуже меня.
Однако Чон Джипилю, который долгое время рвался в бой, в итоге пришлось отступить. Причиной стало то, что все эти похожие на бандитов парни из пятой группы ломанулись в атаку. Им Дэхан был среди них. Им Дэхан тоже посмеивался над теми, кто выглядел так же, как я. Если честно, он не казался человеком, способным играть в футбол, потому что был слишком высоким и массивным. Я попятился назад, но меня перехватил одногруппник.
— Ки Ёнхён, ты быстро бегаешь, так что ты должен их хорошо блокировать.
— …Эй, я лучше в запасных посижу.
— Я верю в тебя, Ки Ёнхён.
Он даже не сделал вида, что слушает.
Нет, я умею быстро бегать только из-за своего хёна. У него паршивый характер. Он мог начать с: «Эй, Ки Ёнхён, ты сдохнуть захотел?», а закончить: «Я тебе голову проломлю» или «Блядь, тебе сегодня конец. Посмотрим, на что ты способен». Когда мой хён открывал рот, он выдавал весь этот набор ругательств. И он был крайне агрессивным. Он тряс запертую дверь так, будто собирался вырвать дверную ручку. Тогда моя мама предупреждала его: «Ёнхан, прекрати! А то я за тебя возьмусь».
Мне приходилось бежать, спасая свою жизнь. Мой дом на седьмом этаже, и я как сумасшедший несся по лестнице до первого, чтобы скрыться от хёна, и едва выживал. Это была в чистом виде гонка за выживание.
— Уф, я правда не хочу этого делать…
Я ворчал, но мои одногруппники, которые уже смирились с поражением, меня не слышали. Даже если бы мы выиграли у пятой группы, мы бы только переругались при встрече, так что я недоумевал, что с ними не так.
— …
— …
Я снова встретился взглядом с Им Дэханом, стоя посреди площадки. Это был уже пятый раз за одно только занятие физкультурой. Им Дэхан наклонил голову и одними губами произнес:
«На что пялишься».
Я тут же покачал головой и опустил взгляд в землю.
Футбол начался. Наша группа была беспомощна. Мы проигрывали в физической борьбе. Парни из пятой группы были просто сумасшедшими. Когда у них отбирали мяч, в ход шло все: оскорбления, угрозы и брань. Я в жизни не видел такой грязной игры. Я пытался завладеть мячом хотя бы раз, но меня просто подавил напор пятой группы.
Чон Джипиль был тем, кто работал усерднее всех в моей группе и хорошо бил по мячу. Он также был уверен, что его отпинают, ударят в плечо, и что он ввяжется в драку прямо на месте.
— Надо было ставить его нападающим, — запоздало послышались чьи-то причитания, потому что мы уже пропустили два очка.
И благодаря усилиям Чон Джипиля наша команда все же забила один гол. Чон Джипиль, который забил гол, оказался в центре, так что меня естественным образом оттеснило к краю. Чон Джипиль снял футболку и стал похож на горелую картофелину. Кожа была грязной, а тело, как у сморщенного корнеплода. Его волосы тоже стали выглядеть хуже. Он бегал, вытирая пот. Он приложил палец к губам и поднял его к небу, точь-в-точь как профессиональный игрок.
Чон Джипиль, который не мог как следует выплеснуть свой восторг, подбежал ко мне и начал ко мне цепляться.
— Снимай одежду! Тебе не жарко? Зачем ты носишь столько тряпок в такую погоду?
— …
— Вот поэтому ты и выглядишь таким измотанным, потому что тебе слишком жарко. Живо снимай!
«Зачем ты на меня орешь?»
Но он был прав. Конечно, как человек, который недолюбливает солнечный свет даже больше, чем жару, я старался подставляться под него как можно меньше. Само собой, жару я тоже презирал, и она меня раздражала.
В конце концов я начал снимать одну из вещей, что были на мне. Я как раз выпростал одну руку из рукава и задрал голову, пытаясь стянуть футболку совсем, как вдруг…
Откуда-то прилетел мяч и угодил мне прямо по голове — как раз когда я запутался в спортивной куртке. Я почувствовал резкий удар в голову, который наложился на накопившуюся усталость, изнуряющую жару и легкую анемию. Я подался вперед, делая шаткие шаги.
— Эй, Ки Ёнхён!
Я потерял сознание.
— …
— …
Когда я открыл глаза, я был в медпункте, а передо мной сидел Им Дэхан. Он устроился на стуле, который где-то раздобыл. В медпункте было прохладнее, чем в нашей аудитории. Я еле-еле приподнялся.
— Уф…
— Прости, — произнес Дэхан и поджал губы.
— Что?
— С мячом косяк вышел.
— А-а-а…
В-вот оно что. Я ничего не мог с этим поделать, поэтому ничего не ответил ему. А что мне оставалось, он ведь даже извинился. Он медленно отвел взгляд. Он был известен как главный хулиган в школе, но он не стал бы строить подлянки не имея причины. У Им Дэхана было слегка виноватое выражение лица. Ему не стоило так переживать. Было приятно, что я могу здесь отдохнуть, да и разве это не обычное дело, когда у парней случаются мелкие происшествия на физкультуре?
— Все в порядке, правда.
Я постарался ответить как можно вежливее. Им Дэхан глубоко выдохнул.
— Но ты… Ты правда так выглядел?
«О чем это он?»
Я наклонил голову, не понимая этого странного вопроса. Им Дэхан, какое-то время пристально на меня смотрел.
— Нет, ничего. Раз ты в норме, я пойду.
Затем он встал и без колебаний зашагал прочь. Я поджал губы и откинулся на кровать, наблюдая, как дверь легко открылась и с грохотом закрылась за ним.
Как бы то ни было, было приятно получить возможность передохнуть.
http://bllate.org/book/12543/1116695
