× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Им Дэхан уснул, как только пришел в школу. Он провел все утро тише воды, ниже травы, вцепившись в свою подушку-персик. Его дружки в обтягивающих штанах часто подходили к нему и мило кричали: «Дэхан-а, Дэхан-а», а подружки в коротких юбках и с ярким макияжем говорили: «Эй, Им Дэхан». Но он лишь пару раз поморщился и продолжил спать.

Должно быть, он очень устал, потому что пришел в школу рано. Преподаватели по каждому предмету даже не пытались его разбудить. Несмотря на то что он явно присутствовал на занятиях, с ним обращались так, будто его и вовсе нет.

Пока Им Дэхан крепко спал, я просто проводил день как обычно. Я слушал лекции и смеялся над шутками преподавателя и Чон Джипиля. На перемене я поглядывал на место Им Дэхана, слушая парней, которые увлеченно обсуждали игры и футбол.

— Эй, ты чего делаешь?

И когда я взглянул на место Им Дэхана где-то в пятый раз, Чон Джипиль заговорил со странным выражением лица. Он явно выпучил глаза и посмотрел на меня, хотя до этого рассказывал про новый скин в игре.

— Что? — быстро переспросил я, просто потому, что не хотел быть пойманным за подглядыванием за Им Дэханом.

Чон Джипиль проследил за моим взглядом и посмотрел на меня, смотрящего на Им Дэхана. Я вздрогнул всем телом.

— Будь со мной честен.

— О чем ты?

— Ты меня не обманешь.

— В чем именно.

Чон Джипиль понизил голос насколько это было возможно.

— Он тебя достает?

— Что?

— Да блядь, эти ублюдки всегда такие. Говорят, что ты их друг, а на самом деле им нужны твои деньги.

— Ой, нет… все не так.

«Трудно сказать, что мы друзья…»

Лицо Чон Джипиля наполнилось решимостью, пока я замялся с ответом. Я занервничал. У него была такая черта, искать повод для верности или справедливости в самых странных местах. Я посмотрел на Чон Джипиля унылым взглядом. Чон Джипиль закивал и поджал губы. Он закрыл глаза, а потом снова открыл их и похлопал меня по плечу.

— Эй, не парься.

— …Что?

— Твой хён тебя защитит.

Уровень моей тревоги подскочил еще выше.

Когда пришло время обеда, Им Дэхан поднялся со своего места, потому что вокруг стало слишком шумно. Он подошел к какому-то парню и спросил, не пора ли обедать. Тогда я перевел взгляд. У него были очень широкие плечи. Он наверняка много тренируется. По-другому и быть не могло, учитывая, сколько он ест.

Им Дэхан посмотрел на меня, поворачивая голову и разминая плечи. Когда наши взгляды встретились, я отвернулся. По звуку отодвигаемого стула я понял, что Им Дэхан приближается ко мне.

Но тут…

— Эй, пойдем.

Чон Джипиль схватил меня за запястье и потянул вверх. Им Дэхан зашел через заднюю дверь, а Чон Джипиль повел меня к передней. Он громко пробирался между партами шагая вперед.

Чон Джипиль, который тащил меня к выходу, выглядел на удивление отчаянным. Наша пара закончилась уже какое-то время назад, так что нам ничего не оставалось, кроме как пойти поесть, и мы рванули в столовую. В итоге мне удалось выйти из класса, так и не поговорив с Им Дэханом.

— Уф, живой.

Чон Джипиль схватился за грудь и выдохнул, выполнив свою миссию.

— Скажем парням, что мы пойдем вперед.

Я буквально заставил себя продолжить путь. Я достал телефон и оставил сообщение в групповом чате. «Мы пойдем первыми», — написал я Чхве Янгуку и И Докхяну, с которыми мы обычно ходили в столовую. Я уже собирался убрать телефон в карман, когда получил сообщение от Им Дэхана.

Им Дэхан: [Приходи к лестнице] 12:06.

Им Дэхан: [Пошли поедим] 12:06.

Я немного подумал и в итоге свернул к столовой. Чон Джипиль сказал, что оставил деньги, и попросил вернуться в аудиторию, но я ответил, что пойду вперед. Не объяснив ему толком ничего, я пошел дальше. В глазах Чон Джипиля, которыми он смотрел на меня, читалось странное смятение.

— Тебя Им Дэхан позвал?

— Что?

Я переводил взгляд с учебного корпуса на столовую. Чон Джипиль понял мой ответ.

— Этот ублюдок тебя зовет?

— Нет.

— Офигеть, вот же козел дает.

Чон Джипиль, который не мог и слова вымолвить в присутствии Им Дэхана, теперь вовсю его костил. Я неловко улыбнулся.

— Я скоро, — быстро ответил я и отвернулся от Чон Джипиля и остальных ребят.

Мои шаги стали быстрее. Завернув за угол рядом со столовой, я увидел Им Дэхана, который сидел на лестнице. Там также было несколько друзей Им Дэхана, но когда он с раздраженным лицом махнул им рукой, они быстро отступили назад. Похоже, они собирались покурить.

Им Дэхан, оставшись один, почувствовал мое присутствие и повернул голову в мою сторону, после чего сделал мне знак рукой. Он держал черный пластиковый пакет. Я взглянул на друзей Им Дэхана позади и сел рядом с ним. Стрекот цикад, казалось, разрывал мне уши. Было влажно и жарко, силы покидали мое тело, но я беспокоился об Им Дэхане.

Им Дэхан протянул ко мне руку. Я дернул плечами, и она не смог до меня дотянуться.

— Ты вспотел.

— Да, потому что жарко…

— Съешь мороженое.

Им Дэхан первым делом вытащил из пакета фруктовый лед. Он был со вкусом содовой. Он постучал им прямо по своему бедру, чтобы размять содержимое, и протянул мне.

— …А ты? — спросил я и взял мороженое.

Им Дэхан покачал головой. Я бросил на него обеспокоенный взгляд, и он ответил:

— Я съел кое-что другое.

В конце концов, он был тем еще любителем поесть. Тем не менее, я протянул ему верхушку от упаковки мороженого, которую Им Дэхан мне отдал. Он принял ее с мягкой улыбкой. Когда он держал ее в руке, она казалась совсем крошечной. Руки у него тоже были огромные. Взгляд Им Дэхана медленно переместился на меня, пока я тер упаковку фруктового льда, чтобы скрыть свою сравнительно небольшую руку. Затем он вздохнул, перевел взор вперед и тихо выдохнул:

— Ха-а… — после чего прикусил губами кончик фруктового льда, который держал в руке.

— У тебя маленькие руки.

В ответ на его слова я буркнул:

— Ага… — и тоже прикусил лед.

Форма менялась в зависимости от следов зубов. Глаза Им Дэхана были намертво прикованы ко мне, стоило мне со всей серьезностью приняться высасывать содержимое из тюбика. Им Дэхан отвел взгляд, когда я нахмурил брови.

— Блядь… — тихо выругался он.

Я ел мороженое потому что было жарко, но почему-то мне стало только более жарче. Так как молчать было неловко, я осторожно заговорил с ним:

— Это, ну знаешь…

— М?..

— Ты вот так делал руками утром. Что это было? Мне было плохо видно.

Я показал это прямо перед ним, скрестив руки, как муха лапки или как киноактер, имитирующий поцелуй. Им Дэхан не смог сдержать улыбку, расплывшуюся на его губах.

— Утром?

— Да. Перед тем как я вышел из дома. Ты курил и делал вот так.

Я продемонстрировал это еще раз, но Им Дэхан перехватил мою руку и потянул ее вниз. Его ладонь оказалась горячее, чем я думал. Лето на дворе, Им Дэхану несомненно тоже должно быть жарко. Он крепко сжал мои руки, прежде чем отпустить.

— Я мазал их кремом.

— Зачем?

— Боялся, что будет вонять…

Слова Им Дэхана звучали путано.

«Мог бы курить и не беспокоиться о такой ерунде. Мы ведь даже не в отношениях», — подумал я.

Я подтянул вытянутые ноги, положил руки на колени и уткнулся в них подбородком. Я посасывал лед, прижимая руку к тюбику. Было сладко и вкусно.

Дэхан на мгновение замешкался. Казалось, он хотел выбросить пустую упаковку из-под мороженого, которую держал в руке, но почему-то медлил.

Я забрал у него пустой тюбик и положил ее в пакет из-под мороженого.

— Почему ты не пообедал со мной сегодня? — спросил Им Дэхан.

Я не мог винить Чон Джипиля, у которого возникло странное недопонимание, поэтому просто покачал головой и выпрямил согнутые ноги. Шлепанцы болтались на моих вытянутых пальцах ног.

— …Друг попросил поесть вместе с ним.

Это было единственное оправдание, к которому я смог прибегнуть. Им Дэхан состроил странную гримасу и медленно переводя взгляд. Его брови раздраженно сошлись на переносице. Им Дэхан протянул мне пластиковый пакет, будто ему больше нечего было сказать. Внутри было полно всяких снеков.

— Иди и поешь.

— Я не смогу столько съесть…

— …

Им Дэхан поднялся первым. Он встал передо мной и похлопал себя по штанам. У него хорошее телосложение. Кончик языка Им Дэхана проскользнул в щелку между его губ и слегка коснулся их. Он засунул руки в карманы и посмотрел в ту сторону, где исчезли его друзья.

— Иди первым.

— Мгм…

Я тоже поднялся со своего места. Я повесил на запястье пакет, который мне вручил Им Дэхан и украдкой взглянул на него, прежде чем направиться в аудиторию.

____________

корейское мороженое в тюбиках

 

 

http://bllate.org/book/12543/1116697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода