× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 41. Будни.

— Что тебе снилось прошлой ночью? — с любопытством спросил Чэн Чжо, усаживаясь на диван.

Он огляделся по сторонам. Судя по всему, это была служебная квартира, выделенная районным управлением Хуэйаня для сотрудников уголовного розыска, у которых нет семей.   Небольшая студия площадью около тридцати квадратных метров, где рабочая зона и место для отдыха были объединены в одно пространство. Разделяющих стен не было, зато стоило раздвинуть шторы и помещение казалось просторным и светлым. В целом очень даже неплохо.

Вот только одна странность всё же бросалась в глаза… Личных вещей здесь было подозрительно мало.

Конечно, Чэн Чжо и раньше примерно представлял, каким окажется жилище Фу Тинсяо: чистым, аккуратным и каким-нибудь не похожим на дом живого человека. Но сейчас, глядя на совершенно пустой стол, плиту, словно ею никогда не пользовались, подоконники и дверные косяки без единой пылинки, он всё равно счёл это уже перебором.

«Он что, специально чтобы встретиться со мной дал мне адрес квартиры, в которой обычно даже не живёт?» — невольно подумал Чэн Чжо.

Фу Тинсяо остановился у входа на кухню.

— Что будешь пить?

— Мне всё равно, — улыбнулся Чэн Чжо.

Дома у Фу Тинсяо почти ничего не было. Он пил только воду, готовил из самых простых продуктов и совершенно не придавал значения еде. Желаний что-то покупать у него почти не возникало. Любые вещи, не имеющие практической функции в его представлении, были попросту не нужны. Годами он жил так, словно весь этот процветающий мир развлечений и потребления существовал где-то отдельно от него, а сам он давно утратил интерес к мирским удовольствиям. Со стороны такая жизнь мало чем отличалась от монашеской.

Но сейчас Фу Тинсяо вдруг вспомнил, что у Чэн Чжо дома был апельсиновый сок. На вкус очень сладкий, с нежной густой мякотью. Он не знал, что это был за производитель, но, похоже, Чэн Чжо этот сок нравился. Просто сегодня тот приехал слишком неожиданно, и купить что-нибудь заранее Фу Тинсяо не успел.

На улице утренний туман наконец рассеялся и солнечный свет, проникавший через окно, освещал фигуру Чэн Чжо. Похоже, квартира действительно его заинтересовала. Осмотревшись, он коснулся стола, провёл рукой по подоконнику, а потом его взгляд остановился на пустующем участке стены в гостиной.

На белоснежной поверхности торчало несколько совершенно неуместных железных гвоздей. Сами по себе они были маленькими, но в этой обстановке, где всё было настолько лаконичным, что почти напоминало аскетизм, для человека с десятилетним опытом уголовных расследований такие детали словно увеличивались в десятки раз.

Присмотревшись, Чэн Чжо заметил, что участок стены размером примерно два на два метра немного светлее окружающей поверхности, почти без единой пылинки. Очевидно, что раньше здесь что-то висело, причём сняли это совсем недавно.

— Здесь была картина? Или что-то ещё?..

Хотя у Фу Тинсяо во всех отношениях были отличные данные, при этом не было ни намёка на вторую половинку. Почти пустая квартира, строгий, осторожный характер и привычка никогда не переступать установленных для себя границ.

И вдруг Чэн Чжо кажется всё понял!

— Только не говори, что это свадебная фотография. Не переживай, я никому в городском управлении не расскажу.

Он говорил в шутку, но, улыбнувшись лишь краешком губ, смотрел на Фу Тинсяо довольно серьёзно. Тот на мгновение растерялся. Он явно не ожидал такого вопроса и не сразу нашёлся, что ответить. Да и шутка, похоже, его совсем не развеселила.

— Ну… — Чэн Чжо и сам почувствовал неловкость. — Ладно, не обращай внимания. Я ведь не с проверкой к тебе домой пришёл. Лучше расскажи, что тебе всё-таки приснилось?

— Приснилось… — Фу Тинсяо наконец подошёл и поставил перед ним стакан воды. — Кое-что из прошлого.

Чэн Чжо поднял голову и упрямо продолжил расспрашивать:

— Что именно?

Фу Тинсяо посмотрел на него, стоявшего против света. Прошло несколько секунд, и лишь убедившись, что сердце уже не бьётся так быстро, как раньше, он ответил:

— У нас с Фу Лянпином всегда были не самые хорошие отношения. Наверное, сон был связан с ним.

Чэн Чжо посмотрел на него и, казалось, хотел сказать что-то ещё, но в этот момент завибрировал телефон. Он раздражённо нахмурился. Первым порывом было сбросить вызов и продолжить расспросы, однако, увидев имя на экране, он всё же ответил.

Голос на том конце был знаком до невозможности.

— Есть одно дело. Лучше обсудить его лично, — сказала Ли Чжувэй. В её тоне не слышалось особой теплоты, он оставался спокойным и сдержанным, лишь самую малость выдавая её нетерпение.

Чэн Чжо понял, что речь, скорее всего, не о личном. Ли Чжувэй никогда не стала бы связываться с ним по таким вопросам ни при каких обстоятельствах.

Он на мгновение замялся и краем глаза заметил высокий силуэт рядом. Квартира была небольшой. Стоило двум мужчинам ростом больше метра восьмидесяти оказаться в ней одновременно и свободного места в гостиной почти не оставалось, а если Фу Тинсяо лишь слегка сдвинется с места, то заслонит собой добрую половину света в комнате.

— Что случилось? — спросил Чэн Чжо.

— Это связано с тем разоблачением, о котором я рассказывала раньше, — настаивала Ли Чжувэй. — Ситуация довольно запутанная, сложно объяснить по телефону. Я ещё взяла с собой кое-какие материалы. Может… заеду к тебе?

— Меня нет дома.

— Работаешь сверхурочно?

— …Нет, сегодня нет.

— Тогда у родителей? Если что, можем встретиться где-нибудь рядом. В любом тихом ресторанчике.

Её интересовал только разговор, и чем быстрее, тем лучше.

Половина лица Чэн Чжо оставалась в тени.

— Я сейчас не у них. В другом месте.

На том конце на секунду повисло удивлённое молчание. Ли Чжувэй всегда говорила то, что думала, поэтому и сейчас спросила:

— Чэн Чжо, ты что… у своей девушки?

Не дома, не на работе и не у родителей. Если исключить все эти варианты, что ещё оставалось? Не мог же он, в самом деле, опять торчать где-нибудь в порту.

— Я…

Чэн Чжо хотел было прикрыть трубку ладонью, но было уже поздно. Во взгляде Фу Тинсяо мелькнуло что-то едва уловимое. Улыбка?

— Приезжай ко мне домой, — вздохнул Чэн Чжо.

Когда машина подъехала к воротам жилого комплекса, навстречу как раз показался белый «Пассат» Ли Чжувэй. Заметив Чэн Чжо, она дважды коротко посигналила.

Семья Ли Чжувэй была обеспеченной. Сразу после окончания университета родители оставили ей квартиру, а ещё подарили «Сантану 3000». Машину она всегда содержала в отличном состоянии, хотя недавно всё-таки сменила её на новую. При этом у неё явно была возможность выбрать совсем другой путь, но Ли Чжувэй всё равно пришла в эту профессию.

Тот факт, что она вытащила его из дома в выходной день и при этом отказалась обсуждать всё по телефону, говорило о том, что дело почти наверняка касалось того расследования.

Чэн Чжо бросил взгляд на человека, сидевшего на пассажирском сиденье, и вдруг вспомнил старика, которого он встретил раньше. Если подумать, то же самое вполне можно было сказать и о Фу Тинсяо. Однако стоило разговору зайти об отношениях с отцом, как тот каждый раз находил способ уйти от ответа. После двух безуспешных попыток Чэн Чжо и сам решил, что настаивать бессмысленно, и больше к этой теме не возвращался.

Увидев, как открывается дверь «Паджеро» и навстречу идут двое мужчин в повседневной одежде, Ли Чжувэй заметно удивилась. Разве Чэн Чжо не говорил, что он не на работе и не задерживается на службе? Что ещё за привычка повсюду таскать с собой напарника?

Но сейчас её занимало совсем другое, и задавать лишних вопросов она не стала. Войдя в квартиру, Ли Чжувэй сразу достала из сумки синюю папку и без лишних предисловий перешла к делу.

— Наши коллеги из отдела расследований проверили номерные знаки, которые раньше предоставил информатор.

— И как вам удалось выяснить…

Данные регистрации автомобилей и сведения о передаче права собственности относились к закрытой информации. Он был уверен, что ни у Ли Чжувэй, ни у «Биньцзян Жибао» нет своих людей в полиции. Будь это так, после происшествия в ночном клубе они не стали бы звонить в политотдел городского управления за разъяснениями.

— С публичных мероприятий остаётся немало фото- и видеоматериалов, которые можно сопоставить между собой. Одна из этих машин несколько лет назад фигурировала в деле о ДТП, после которого водитель скрылся с места происшествия. Тогда об этом много писали в новостях, а один из очевидцев даже выложил фотографии на форуме. Все связанные материалы я распечатала и сохранила. У вас свои мотивы, у нас свои методы, — листая документы, сказала Ли Чжувэй.

Наконец она остановилась на одной из таблиц и указала на имя в списке.

— Этот красивый номер слишком уж бросается в глаза. Мы подозреваем, что он действительно связан с тем самым влиятельным человеком из Биньцзяна. Но главное не это. В последнее время сразу несколько компаний жалуются на слишком медленное прохождение импортного сырья через таможню. Согласования затягиваются, процедуры стали крайне сложными. Мы выехали на место, чтобы разобраться…

Чэн Чжо посмотрел на имя и нахмурился. Он быстро пролистал все материалы от начала и до конца, а затем передал папку Фу Тинсяо.

— Выезжали на место? Это уже работа полиции.

Ли Чжувэй слишком хорошо его знала. Обычно Чэн Чжо был человеком лёгким в общении, с чувством юмора. Настолько серьёзным тоном он говорил редко, а уж тем более почти никогда не подчёркивал свой служебный статус. На мгновение она даже растерялась, но быстро пришла в себя.

— Вы оба так насторожились… Неужели там действительно что-то происходит? Полиция ведёт расследование, верно? «Цзиньцзюэ» закрыт уже неделю. Говорят, там погиб человек, об этом все в округе знают…

Отказывать знакомым холодно и без всякого снисхождения Чэн Чжо не умел, сколько бы раз ему ни приходилось это делать. Он обернулся и посмотрел на Фу Тинсяо. Но его напарник, то ли действительно ничего не заметил, то ли сделал вид, что не заметил, и, не поднимая головы, сосредоточенно изучал собранные Ли Чжувэй материалы. Чэн Чжо оставалось только понизить голос:

— Ли Чжувэй, какими бы ни были ваши цели, я настоятельно советую немедленно прекратить расследование и больше не заниматься этим самостоятельно. Нам уже удалось добиться определённого прогресса. Когда появятся результаты, мы официально всё сообщим. Если ваша газета захочет получить информацию раньше остальных, я могу связаться с руководством и договориться.

Ли Чжувэй была явно недовольна, но всё же согласилась. Когда она собралась уходить, Фу Тинсяо по-прежнему сидел, уткнувшись в документы. Чэн Чжо беспомощно вздохнул и спросил, нужны ли ей материалы обратно.

— Мы давно всё оцифровали. Оставь себе.

Чэн Чжо кивнул, проводил Ли Чжувэй до двери и ещё раз попросил её и коллег из редакции быть предельно осторожными.

Как только дверь закрылась, он подошёл к стационарному телефону и набрал по памяти знакомый номер. Фу Тинсяо проследил взглядом за его рукой и сразу понял, кому тот звонит.

— Неужели из-за такого тоже нужно отчитываться? — наконец подал голос Фу Тинсяо, произнеся свои первые слова за последние десять минут.

Глядя на его безучастный вид, Чэн Чжо вдруг почувствовал раздражение и резко ответил:

— Нужно. Ты к чему вообще клонишь?

— Если выяснится, что он действительно связан с нашим делом, ты что, перестанешь его проверять?

Чэн Чжо нахмурился.

— Проверять всё равно придётся. Но командир Фэн как минимум должен быть в курсе. Неужели ты и ему не доверяешь?

— Просто не вижу в этом необходимости, — покачал головой Фу Тинсяо.

— А сообщить нужно затем, что если всплывёт что-то серьёзное, за нами должен кто-то стоять, — без всяких церемоний ответил Чэн Чжо. — А не так, как было тогда у тебя.

Он, разумеется, имел в виду ту историю, когда Фу Тинсяо категорически отказался объединять дела, а руководство районного управления Хуэйаня одним приказом отправило его в городское управление формально повысив, а по сути отстранив. По крайней мере в том, что касается человеческих отношений и умения ладить с людьми, Чэн Чжо был уверен, что разбирается в этом лучше, чем Фу Тинсяо.

Тот спокойно посмотрел на него, и было очевидно, что он с ним не согласен. Спустя некоторое время он отвёл взгляд и больше ничего не сказал.

Чэн Чжо звонил долго, но никто не отвечал.

— Наверное, опять уехал куда-нибудь с дочкой, — тихо вздохнул он, а потом сменил тему: — Как думаешь, А-Чжуан знала, кому принадлежит тот номер?

Одной рукой Чэн Чжо всё ещё держал трубку. Когда он наклонился вперёд, под тканью рубашки обозначилось лёгкое движение лопаток. Фу Тинсяо отвёл взгляд и снова заговорил:

— Информация, которую раскопала журналистка Ли, действительно выглядит связанной с нашим делом. Я вот думаю: если А-Чжуан смогла наладить контакт со СМИ и заслужить доверие журналистов, не могла ли она поделиться с ними и другими секретными сведениями? Например, списками имён, данными о деньгах или информацией о сделках, где власть использовалась в обмен на услуги сексуального характера…

Так он и правда всё это время внимательно изучал материалы?

— Вполне возможно, — кивнул Чэн Чжо.

— Тогда где она могла хранить такую информацию? — задал главный вопрос Фу Тинсяо. — Мы перевернули её квартиру вверх дном. Если бы там были какие-то бумажные документы, мы бы давно их нашли.

Чэн Чжо уже собирался положить трубку, но телефон внезапно зазвонил. Решив, что это перезванивает Фэн Личжун, он машинально ответил:

— Командир Фэн?

Но в трубке раздался голос начальника отдела криминалистов.

— Командир Чэн, готовы результаты срочного анализа, который вы запрашивали.

Увидев, что Фу Тинсяо тоже внимательно слушает, Чэн Чжо включил громкую связь.

— Да, продолжайте.

Начальник отдела говорил коротко и по существу.

— В губной помаде обнаружены следы ТТХ в крайне малой концентрации. Основа помады представляет собой масляную среду, тогда как ТТХ — водорастворимый токсин. В масляной среде он нестабилен и легко разлагается. Если бы анализ провели ещё на пару дней позже, возможно, обнаружить уже ничего бы не удалось. Кроме того, на месте происшествия было найдено большое количество образцов ДНК. Помимо ДНК самой погибшей, мы выделили ещё шесть или семь женских профилей. На данный момент только два образца удалось сопоставить с одним и тем же человеком. В ближайшие недели нам предстоит поочерёдно проверить всех, кто находился на месте.

Именно благодаря тому, что Вэй Сюэ, поддавшись минутной зависти, украла помаду, Ван Хуэйтэну не удалось уничтожить это доказательство. А то, что в столь ничтожном количестве токсин удалось обнаружить именно сейчас, казалось почти невероятным. Чэн Чжо невольно подумал, что сама судьба сберегла эту драгоценную улику.

— Хорошо, я всё организую, — ответил он, быстро перебирая в памяти людей, которые уже контактировали с полицией, а потом предположил: — Те образцы, которые уже удалось идентифицировать… один из них принадлежит Вэй Сюэ?

— Нет, той молодой девушке. Когда её доставили в городское управление для беседы по поводу кражи, мы заодно взяли образец ДНК.

— А-Те?

— Да. В ванной нашли большое количество выпавших волос, а на поверхности туалетного столика осталось немало её отпечатков. Судя по всему, она какое-то время жила в комнате погибшей.

— А что насчёт Ван Хуэйтэна? — снова спросил Чэн Чжо.

— Его ДНК пока не обнаружена. Командир Чэн, только маркированных образцов у нас больше двухсот. Волосы, отпечатки пальцев и другие наиболее очевидные улики мы проверили в первую очередь, а на обработку остальных результатов потребуется ещё около трёх недель.

Фу Тинсяо долго слушал разговор молча и только теперь вмешался:

— Содержимое ноутбука проверяли?

— Да. Мы изучили и компьютер погибшей, и историю браузера за последнее время. Нашли только её личные фотографии и записи повседневных расходов. В браузере — в основном сайты с одеждой, косметикой и сервисами для просмотра фильмов. Ничего, что могло бы иметь отношение к делу, обнаружить не удалось.

— А данные о клиентах, которых она принимала раньше? Фотографии, записи, чеки?

— Ничего такого. Компьютер выглядит скорее как устройство для развлечений и повседневного пользования. Но есть один момент, — сменил тему начальник отдела. — Сотрудники группы по электронным уликам решили проверить системные журналы. Выяснилось, что к компьютеру часто подключали внешнее устройство хранения данных, некий USB-накопитель. В течение последних двух недель это происходило регулярно. А в последний раз его извлекли 17 марта, примерно в пять часов вечера.

Чэн Чжо и Фу Тинсяо переглянулись.

— То есть незадолго до смерти А-Чжуан.


 

http://bllate.org/book/12532/1699022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода