× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Розділ 40

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40. Мгла.

Вечером поступил звонок из отдела криминалистики: отпечатки пальцев Ван Хуэйтэна полностью совпали с двумя отпечатками, снятыми с влажной салфетки. Городское управление общественной безопасности немедленно запросило его адрес и данные о зарегистрированных на него автомобилях, готовясь совместно с дорожной полицией установить плотное наблюдение за всеми его передвижениями.

Одновременно с этим полицейские выехали к нему домой, однако самого Ван Хуэйтэна там не оказалось, как и его машины. Сначала все решили, что он залёг на дно, но сотрудники первого отряда предположили, что раз Ван Хуэйтэн не нашёл помаду, то всё равно в конце концов должен вернутся на место. Поэтому и у его дома, и у ночного клуба оставили людей в засаде.

Но долго ждать не пришлось, и вскоре после ужина поступили новости.

— Командир Чэн, я заметил машину Ван Хуэйтэна, он объявился! — позвонил Се Сыян, который всё это время дежурил у ночного клуба. — Но в клуб он не вернулся.

— А куда поехал? — спросил Чэн Чжо.

— Сразу к апартаментам, — ответил Се Сыян. — Выглядел очень встревоженным, даже машину бросил прямо на обочине у дороги. Но этот парень оказался не дураком, он объехал все камеры, которые мы раньше проверяли.

Чэн Чжо тут же застыл. В голове молнией пронеслась цепочка мыслей.

— Вэй Сюэ, — посмотрел на него Фу Тинсяо.

— Он поехал к Вэй Сюэ, — Чэн Чжо резко поднялся на ноги. Похоже, Ван Хуэйтэн был не так уж и глуп. Пока Вэй Сюэ рассказывала полиции об их встрече, он и сам догадался, кто с наибольшей вероятностью мог забрать помаду. — Вэй Сюэ сейчас в опасности. Немедленно задержать Ван Хуэйтэна!

— Ордер на арест ещё оформляют, официального уведомления сверху пока не было, — неуверенно сказал Се Сыян. — Командир Чэн, что делать?

Чэн Чжо махнул рукой и широким шагом направился к выходу.

— К чёрту это. Сначала схватите его. Если что, отвечать буду я.

В ночи колонна машин городского управления неслась вперёд на полной скорости. Когда они прибыли к апартаментам, охранник инстинктивно преградил им путь, потребовав предъявить пропуск на машину и подтверждение визита.

— Вы куда?

Чэн Чжо вышел из автомобиля и, даже не замедлив шага, мельком показал удостоверение.

— Полиция. Обычная проверка. — С этими словами он прошёл внутрь.

В коридорах стояла странная тишина. На первых двух этажах не было ни души. И чем выше они поднимались, тем сильнее становилось это необъяснимое, тревожное чувство. Но в конце коридора третьего этажа кучно столпились несколько легко одетых иностранок. На их лицах читалось беспокойство, одна из женщин едва заметно дрожала.

Чэн Чжо вместе с людьми подошёл к ним и тихим голосом спросил:

— Что случилось?

Одна из иностранок, захлёбываясь слезами, с трудом выдавила на ломаном китайском:

— В комнате… ссорятся… очень громко…

Взгляд Чэн Чжо мгновенно помрачнел. Он поднял руку, подавая знак, и оперативники выстроились в ряд. В следующую секунду он с силой ударил ногой в дверь. Бах!

— Не двигаться! Полиция!

В комнате царил настоящий разгром. Повсюду виднелись следы яростной борьбы. Ван Хуэйтэн, находясь спиной ко всем, прижимал к полу девушку с растрёпанными волосами. Его пальцы мёртвой хваткой сжимали шею так сильно, что на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Вэй Сюэ уже перестала сопротивляться. Казалось, ещё немного, и она перестанет дышать.

— Отпусти!

Фу Тинсяо шагнул вперёд, одной рукой схватил Ван Хуэйтэна за ворот сзади и рывком оттащил его. Несмотря на грузное тело, Ван Хуэйтэна буквально подбросило с места. Однако тот не собирался сдаваться. Схватив с пола осколок стекла, он резко развернулся и рванул прямо на Фу Тинсяо.

Взгляд Фу Тинсяо потемнел. Он мгновенно сместился в сторону, уходя от удара, и в следующую секунду впечатал локтем Ван Хуэйтэну в челюсть. Раздался хруст, следом Фу Тинсяо резко пнул его по руке, и осколок стекла вместе с пронзительным криком отлетел в сторону.

Но прежде чем Ван Хуэйтэн успел опомниться, Фу Тинсяо уже выкрутил ему руку за спину. Движение было решительным, точным и безжалостным. Сустав не выдержал нагрузки и хрустнул. Ван Хуэйтэна взвыл от боли, по лицу мгновенно покатился холодный пот.

Чэн Чжо поспешно бросился вперёд и схватил Фу Тинсяо за плечо.

— Не покалечь его!

Фу Тинсяо обернулся. Лицо у него было непривычно бледным, зрачки — почти чёрными. В глазах на миг промелькнуло что-то глубоко укоренившееся, что казалось навсегда отпечаталось на его костях. Но рука всё так же не ослабляла хватку.

Чэн Чжо никогда прежде не видел Фу Тинсяо таким и на секунду тоже замер, но быстро пришёл в себя.

— Фу Тинсяо, отпусти его! — крикнул он. — Не заставляй меня, блядь, снова писать объяснительную!

Если во время задержания подозреваемый получит тяжёлые травмы из-за чрезмерного применения силы, ответственности не избежать им обоим. У Чэн Чжо уже голова шла кругом от мысли о возможных разбирательствах.

Наконец взгляд Фу Тинсяо дрогнул. Он разжал руку и тихо произнёс:

— Извини.

Чэн Чжо оттолкнул его в сторону, а Чжан Хаожань и Се Сыян тут же бросились вперёд и прижали Ван Хуэйтэна к полу.

Вэй Сюэ судорожно втянула воздух и закашлялась.

— Ты как? — Чэн Чжо подошёл и помог ей подняться. — Быстрее отвезите её в больницу!

Но кто бы мог подумать, Вэй Сюэ всё ещё оставалась на удивление бойкой. Едва придя в себя, она тут же попыталась подняться, затем пошатываясь подошла к Ван Хуэйтэну и со всей силы пнула его. Острый каблук оказался весьма грозным оружием, и на его и без того залитом кровью лице появилась ещё одна рана.

— Ах ты вонючая свинья, ещё смеешь поднимать на меня руку?! Да я тебе рожу раздеру, мразь!

— Эй-эй, нельзя! — Се Сыян поспешно кинулся её останавливать. — Не бей его, тебе как можно скорее лучше отдохнуть!

— Ах ты, блять! Шлюха! — Ван Хуэйтэн продолжал грязно ругаться, дёргаясь на полу.

— Заткнись! — не выдержав, рявкнул Чэн Чжо.

Тот наконец замолчал. Осталось лишь тяжёлое хриплое дыхание да кровь по всей голове. От того холёного и респектабельного «господина Вана», каким он был при первой встрече, не осталось и следа. В нём больше не чувствовалось ни капли прежнего лоска успешного человека.

Иностранок за дверью должны были забрать под защиту. Это место вскоре полностью опечатают. Казалось, дело почти подошло к концу. И всё же что-то по-прежнему не давало покоя, тонкой тревогой оседая у всех на сердце.

Фу Тинсяо посмотрел в пустой коридор и вдруг спросил:

— А где А-Та?

У Чэн Чжо внутри тут же шевельнулось дурное предчувствие. Он протянул фотографию старшему офицеру второго отряда Цзян Минвэю.

— Цзян-гэ, прочешите всё здание, найдите девчонку по имени А-Та.

Когда Цзян Минвэй и остальные оперативники разошлись выполнять полученные распоряжения, а Вэй Сюэ увезли на скорой, в большой комнате остались только двое.

— Я тоже осмотрю двор, — повернулся к выходу Фу Тинсяо. — Вдруг найдётся ещё какой-нибудь выход.

— Подожди, — Чэн Чжо машинально остановил его, перехватив за руку. — Что это только что было?

— О чём ты? — Фу Тинсяо обернулся и на мгновение задержался.

— О том, что произошло между тобой и Ван Хуэйтэном…

За время совместной работы Чэн Чжо уже успел увидеть, насколько быстрым и решительным бывает Фу Тинсяо в деле. Если бы дошло до настоящей драки, они, пожалуй, оказались бы равными соперниками, но такого подавляющего превосходства над противником со стороны Фу Тинсяо Чэн Чжо прежде никогда не видел. На одно мгновение ему даже показалось, что тот действительно собирается сломать Ван Хуэйтэну руку.

— Необходимая самооборона. — Оставив лишь эти слова, Фу Тинсяо вышел за дверь.

В тот день были подняты все сотрудники уголовного розыска, участвовавшие в операции, однако найти А-Ту так и не удалось, и от этого на сердце Чэн Чжо опустилась мгла.

Предполагалось, что после задержания Ван Хуэйтэна у первого отряда будет выходной, а начальным этапом допросов займётся второй отряд. Но, вернувшись домой, Чэн Чжо так и не смог нормально уснуть. Промаявшись всю ночь и кое-как проспав около шести часов, он проснулся с тяжёлой головой.

Поднявшись с кровати, Чэн Чжо выпил обезболивающее. Немного подумав, он решил, что спать дальше всё равно бессмысленно, лучше поговорить с Фу Тинсяо о деле. И он тут же набрал его номер.

Когда на том конце ответили и в трубке прозвучало сонное, немного гнусавое «Что случилось?..», Чэн Чжо только тогда понял, что ещё слишком рано. Может, Фу Тинсяо ещё не проснулся?

— Ха-ха, разбудил тебя, да? — сухо усмехнулся Чэн Чжо, внезапно почувствовав себя виноватым. — Я на время даже не посмотрел. Проснулся и сразу тебе позвонил.

— Ничего страшного. — На том конце послышался шорох ткани. Похоже, Фу Тинсяо поднялся. — Что случилось?

— Хотел обсудить дело. Ты сейчас свободен? Я могу подъехать.

Чэн Чжо был типичным трудоголиком. Качество, что для исполнителя считалось достоинством, для руководителя оборачивалось недостатком. Немало его подчинённых в итоге не выдержали такого ритма работы и ушли. Одно время текучка следователей в первом отряде была чрезвычайно высокой. А те, кто остался, были такими же, как и он сам — с неиссякаемым запасом энергии и жизнью, в которой почти не существовало ничего, кроме работы.

Фу Тинсяо прижал телефон плечом к уху, поднялся и вышел в гостиную. Его взгляд невольно скользнул к стене за диваном, и он замешкался на мгновение.

Стена была почти пустой, на ней висела лишь небольшая чёрная доска, к которой были прикреплены фотографии и газетные вырезки.

Февраль 1987 года. Порт Хунжи охватило пламя. На складе, где хранились опасные химические вещества, произошла утечка, погибли тринадцать человек, более двадцати получили ранения.

Ноябрь того же года. Председатель правления химической корпорации «Хайлинь» Юэ Чжэнхун по итогам повторного рассмотрения дела был приговорён к пятнадцати годам лишения свободы и отправился отбывать наказание.

С того дня на письменном столе юного Фу Тинсяо появился календарь. Каждый вечер он зачёркивал очередную дату и считал дни до освобождения Юэ Чжэнхуна. Даже если прошлое уже не вернуть, они хотя бы смогут снова сидеть за одним столом на семейном ужине и разговаривать друг с другом.

Конец 1997 года. Серые ворота тюрьмы «Линьчэн» распахнулись. Но вместо Юэ Чжэнхуна, прошедшего через все испытания и невзгоды, Фу Тинсяо ждала другая новость.

Объяснение, данное администрацией тюрьмы, было простым и шаблонным. Согласно ему, Юэ Чжэнхун оставил написанную от руки предсмертную записку. В ней говорилось, что он не может смотреть в глаза ни своей компании, ни собственной семье, и боится не справиться с жизнью после освобождения. Поэтому ночью он покончил с собой через повешение.

Всё выглядело так, будто это заключение было подготовлено заранее.

Именно в том году Фу Тинсяо изменил свой изначальный выбор при поступлении и, несмотря на советы окружающих, с очень высоким баллом поступил в Полицейскую академию. Причина, по которой он решил учиться именно там и стать следователем уголовного розыска, была простой — оказаться хоть немного ближе к правде.

В том же году, сразу после совершеннолетия, Фу Лянпин взял его с собой за границу для оформления трастовых активов. Так законным путём Фу Тинсяо унаследовал имущество, оставленное Юэ Чжэнхуном.

Когда все формальности были завершены, Фу Лянпин прямо в машине заговорил с ним о трудностях с оборотными средствами компании и попросил ежемесячно помогать деньгами. В то время все мысли Фу Тинсяо были сосредоточены на карьере, он никогда не вникал в детали и лишь регулярно переводил небольшие суммы, считая это способом отплатить Фу Лянпину за годы воспитания.

Так продолжалось до его двадцати четырёх лет.

Тогда, расследуя одно старое дело, он в приехал в тюрьму «Линьчэн» на допрос заключённого и заодно запросил журналы посещений за прошлые годы.

Свет в архиве горел очень тускло, бумага давно пожелтела от времени. Это была обычная служебная процедура. Но он сам не заметил, как подошёл к секции с документами, относящимися к периоду до 2000 года, затем нашёл октябрь 1997-го, сузил поиск до того самого дня… Страница за страницей он перелистывал журнал, пока внезапно не остановился на одной строке. Это была регистрационная запись о посетителе, пришедшем накануне смерти Юэ Чжэнхуна. Почерк был аккуратным и ровным. А в графе с именем чётко значились два слова: Фу Лянпин.

В тот миг разрозненные детали, прежде разбросанные в его сознании отдельными осколками, вдруг начали медленно складываться воедино: слишком поспешный вывод тюремной полиции о причине смерти, нежелание приёмного отца говорить об аварии, случившейся несколько лет назад, деньги, которые тот начал просить у него сразу после совершеннолетия… Именно тогда Фу Тинсяо прекратил финансовую поддержку Фу Лянпина и полностью оборвал все связи между ними.

Теперь Фу Тинсяо долго смотрел на пустую стену перед собой.

Условия в общежитии районного управления Хуэйаня оставляли желать лучшего. Если в квартире удавалось выкроить место хотя бы для крохотной кухни, это уже считалось удачей. В его доме никогда не существовало чёткого разделения на спальню и гостиную. И то и другое одинаково служило рабочим пространством. Весь дом он воспринимал как продолжение собственных мыслей, как полностью принадлежащее только ему личное пространство. Посторонних здесь не было уже очень давно.

Поразмыслив несколько секунд, он всё же согласился на предложение Чэн Чжо, назвал адрес и сказал в трубку:

— Приезжай.

После этого он подошёл к чёрной доске и снял её со стены.

Уловив в голосе собеседника что-то необычное, Чэн Чжо подумал, не злится ли тот из-за того, что его разбудили. Впрочем, долго размышлять над этим он не стал. Скоро они всё равно увидятся, и если что-то не так, можно будет обсудить это лично. Почему-то от этой мысли настроение у него заметно улучшилось. Чэн Чжо переоделся и, не теряя времени, вызвал такси.

Уже наступил март, по календарю должна была стоять тёплая весна с ярким солнцем, но последние дни город постоянно накрывал густой туман, словно возвращая его обратно в зиму.

Стоило сесть в такси, как стёкла быстро запотели. Из-за этого водитель на каждом красном сигнале светофора опускал окно, впуская в салон холодный воздух, чтобы избавиться от конденсата.

Примерно через полчаса до адреса, который назвал Фу Тинсяо, оставался всего один перекрёсток. Когда машина остановилась на светофоре, водитель снова опустил окно и потянулся протереть стекло. Именно в этот момент внимание Чэн Чжо привлёк человек неподалёку.

Его волосы уже почти полностью поседели, одет он был в старомодный костюм. Когда-то такая одежда стоила недёшево, однако на ткани всё ещё оставались заломы от долгого хранения, что указывало на то, что его давно не носили.

Мужчина опустил взгляд на клочок бумаги в руке, затем растерянно повернулся вокруг себя. Было видно, что он совершенно не знает этих мест и не понимает, в какую сторону ему идти.

— Остановите здесь, пожалуйста, я выйду. — Сказав это, Чэн Чжо достал несколько купюр, сунул их водителю и на ходу бросил: — Сдачи не надо.

После чего поспешно вышел из машины.

— Дедушка! — Он уверенно направился к пожилому мужчине, который выглядел так, будто заблудился. — Вам помочь?

Увидев его коротко остриженные седые волосы, Чэн Чжо невольно вспомнил собственного деда. Тот много лет страдал болезнью Альцгеймера и однажды тоже пропал. Когда семья потом просматривала записи с камер наблюдения, на экране он точно так же растерянно бродил вдоль дороги. К счастью, тогда его помогли вернуть домой неравнодушные люди. С тех пор Чэн Чжо всегда невольно обращал внимание на пожилых людей, которым могла понадобиться помощь.

Мужчина обернулся. К удивлению Чэн Чжо, лицо у него вовсе не выглядело старческим. На вид ему было чуть больше шестидесяти, и лишь волосы были седыми. Лицо правильной квадратной формы, густые брови, большие глаза и удивительно ясный взгляд. На человека с болезнью Альцгеймера он совсем не походил.

Чэн Чжо замер на мгновение.

— Простите, я решил, что вы заблудились.

— Так и есть, так и есть! — мужчина заметно оживился. — Я совсем не знаю этот район. Молодой человек, не поможете найти вот это место?

Чэн Чжо опустил взгляд на листок бумаги и увидел, что там был записан адрес дома Фу Тинсяо. Он снова внимательно посмотрел на стоящего перед ним человека. Несколько секунд Чэн Чжо пытался угадать, какие отношения могут связывать его с Фу Тинсяо, но так ни до чего и не додумался.

— Господин, это дом моего друга. А кем вы ему приходитесь?

— Ты работаешь вместе с ним в городском управлении? — спросил мужчина.

Затем неожиданно достал удостоверение личности. На фотографии был он сам, а рядом значилось имя: Фу Лянпин.

— Я его отец.

Чэн Чжо искренне удивился. Он никак не ожидал, что эти двое окажутся отцом и сыном.

— Здравствуйте, дядя. Вы очень любезны. Я коллега Фу Тинсяо, меня зовут Чэн Чжо. Вы впервые приехали сюда? Пойдёмте, я провожу вас.

Чэн Чжо решил, что это вполне объяснимо. Фу Тинсяо говорил, что отношения с семьёй у него довольно прохладные. Родные не жили в Биньцзяне. Но совсем недавно он ездил на семейный ужин. Если сложить всё вместе, вполне можно было предположить, что Фу Лянпин приехал к сыну и рассчитывает погостить у него.

Что произошло между ними раньше, Чэн Чжо, конечно, не знал.

Фу Лянпин производил впечатление очень доброжелательного человека. Он всё время улыбался, держался вежливо и интеллигентно. По дороге он то и дело расспрашивал:

— Не устаёшь?

— Работы много?

— Как дела в городском управлении?

— Мой сын не доставляет вам хлопот?

Чэн Чжо прекрасно умел ладить со старшими и отвечал без малейшей заминки. Между ними царила непринуждённая атмосфера. Они шли, разговаривали, и примерно через пять минут впереди показался жилой комплекс, где жил Фу Тинсяо.

За несколько минут до этого Чэн Чжо уже написал ему сообщение, и когда они подошли ко входу, увидели, что им навстречу направляется высокая фигура в длинном тёмно-сером плаще.

«Вот же тип», — удивлённо цокнув языком подумал про себя Чэн Чжо.

Обычно Фу Тинсяо вместе с первым отрядом ночами пропадал на работе, не высыпался и выглядел соответствующе. Но стоило ему переодеться из формы в обычную одежду и накинуть плащ, как он вдруг оказался поразительно высоким, подтянутым и красивым. Держать такого человека в городском управлении — настоящее расточительство его талантов. С такой фигурой ему бы и на подиуме нашлось место.

Чэн Чжо перебрал в памяти немногочисленные показы мод, которые когда-то смотрел вместе с Ли Чжувэй, и пришёл к выводу, что большинство моделей проигрывают его заместителю по привлекательности.

— Ты зачем приехал? — Заместитель командира, внезапно превратившийся в красавчика, подошёл ближе. 

Красивый-то красивый, но вот выражение лица оставляло желать лучшего. Брови плотно сдвинуты. И стоило ему открыть рот, как прозвучала короткая фраза, сказанная явно недружелюбным тоном:

— Что-то случилось? — обратился он к Фу Лянпину.

— Ну что ты такое говоришь? Неужели отец не может просто приехать повидаться с сыном? — Фу Лянпин, похоже, давно привык к подобному отношению. Он по-прежнему добродушно улыбался, словно снисходительный отец, который не сердится на сына за его упрямство. — Я не смог найти где ты живёшь, хорошо ещё, что встретил твоего коллегу. Сяо Чэн любезно проводил меня сюда.

— Ладно, ладно, пойдёмте внутрь. Если есть о чём поговорить, поговорите дома, — поспешил вмешаться Чэн Чжо.

Но Фу Тинсяо остался стоять на месте. Он посмотрел на Фу Лянпина и сказал:

— Теперь адрес ты знаешь. Если есть какие-то вопросы, поговорим в другой раз. Мы с коллегой работаем по делу, нас нельзя отвлекать.

— Да-да, теперь ты важный следователь, очень занятой человек, — вздохнул Фу Лянпин. По голосу, казалось, он был очень расстроен. — Я всё время беспокоюсь о тебе, переживаю, а ты даже не даёшь о себе знать. Домой не приезжаешь, каждый день только и делаешь, что работаешь.

Что-то похожее Чэн Чжо не раз слышал и от собственных родителей. Он уже собирался поддержать Фу Лянпина, но Фу Тинсяо опередил его.

— Всё сказал? — голос у него оставался холодным. — Тогда мы поднимаемся наверх, а ты вызови себе такси и поезжай домой.

Даже Фу Лянпин, похоже, не знал, что делать с таким непробиваемым сыном. Посмотрев на Чэн Чжо, он неловко улыбнулся.

— Извини, Сяо Чэн, тебе пришлось стать свидетелем этой семейной драмы.

— Дядя, у нас просто работа такая, — поспешно сказал Чэн Чжо, стараясь сгладить ситуацию. — Нагрузка большая, домой возвращаемся редко. Из-за этого у родителей и детей часто возникают недопонимания. Вот закончим дело и спокойно поговорите.

Фу Лянпин горько усмехнулся. Он хотел ещё что-то сказать, но Фу Тинсяо уже развернулся и потянул Чэн Чжо за руку.

— Идём наверх.

В таких ситуациях Чэн Чжо чувствовал себя едва ли не хуже самих участников ссоры. Он всегда придерживался принципа, что любой конфликт можно решить словами, и сначала действительно собирался их помирить. Но реакция Фу Тинсяо оказалась гораздо жёстче, чем он ожидал. На улице стоял холод, однако голос его заместителя казался ещё холоднее, слова были будто покрыты инеем. Он не оставил ни малейшей возможности для разговора.

Чэн Чжо обернулся и увидел, что Фу Лянпин уже уходит. Если смотреть на его лицо, он не казался таким уж старым, но со спины всё выглядело иначе: поседевшие волосы, слегка сгорбленная фигура. В этом силуэте отчётливо чувствовались старость и какая-то необъяснимая печаль.

— Да что с тобой такое? — спросил Чэн Чжо, заходя в подъезд вслед за Фу Тинсяо. — У вас с отцом что, вражда?

Однако теперь Фу Тинсяо будто утратил прежнюю холодность. Обернувшись, он внимательно посмотрел на Чэн Чжо.

— Ты в порядке?

— Я? — тот даже растерялся. — А что со мной может быть не так?

— Он что-нибудь сказал? — спросил Фу Тинсяо и сжал руку Чэн Чжо. В его взгляде впервые за всё время промелькнули напряжение и тревога. — Он точно тебе ничего не говорил?

Такая его реакция ещё больше озадачила Чэн Чжо.

— А что он мог сказать? Твой отец просто не знал дороги, а я проводил его. — Он ясно чувствовал, что с Фу Тинсяо что-то не так. — Что вообще произошло между вами двумя?

— Ничего. Всё давно в прошлом.

Лишь после этих слов Фу Тинсяо словно очнулся, убрал руку, прикрыл глаза и устало сжал пальцами переносицу. Больше он ничего не сказал.

— Ты неважно выглядишь, — сказал Чэн Чжо. — Плохо себя чувствуешь? Не выспался? Если самочувствие плохое, давай сначала съездим в больницу.

Фу Тинсяо ответил не сразу. Прошло довольно много времени, прежде чем он произнёс:

— Всё нормально. Просто плохо спал. Кошмар приснился.

Чэн Чжо приложил тыльную сторону ладони к его лбу, но тот оказался прохладным, температуры не было. Только тогда он немного успокоился.

— Твой отец, наверное, недоволен тем, что ты всё время домой не возвращаешься? В уголовном розыске иначе не бывает. Сейчас с семьёй ругаешься, потом ещё и с женой ругаться придётся, — пошутил Чэн Чжо.

Фу Тинсяо никак на это не отреагировал.

— Что? Я что-то не то сказал? — Чэн Чжо слегка толкнул его локтем. — Тогда ищи себе такого человека, с которым можно вместе дела расследовать.

Фу Тинсяо замер. Его взгляд остановился на сияющей, полной жизни улыбке Чэн Чжо. Несколько секунд он не произносил ни слова.

Чэн Чжо с утра до вечера думал только о работе и расследованиях. И если рядом окажется человек, с которым можно каждый день обсуждать всё это, пожалуй, действительно было бы неплохо. В итоге он уже решил, что Фу Тинсяо не станет отвечать на такую пустую болтовню, но тот неожиданно кивнул.

— В этом есть смысл.

http://bllate.org/book/12532/1690526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу