Готовый перевод Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Глава 22

Глава 22. Бывшая.

Едва эти слова прозвучали, как в шумном и суетливом словно рынок кабинете вмиг воцарилась тишина.

Полицейские делали вид, будто полностью поглощены работой, но на деле все навострили уши, как антенны, и едва заметно повернулись в сторону говоривших, боясь упустить хоть слово из сплетни.

Чэн Чжо, разумеется, понял, что оказался в центре всеобщего внимания. Он негромко кашлянул и спросил:

— Она сказала, зачем пришла? Подать заявление?

— Не знаю. Она ничего не объяснила, сказала только, что ищет вас. Вы командир Чэн, верно? Если нет, я тогда скажу охране…

— Скорее всего, это она, — перебил его Чэн Чжо. Фамилия совпадала, да и привычка действовать импульсивно… Наверняка это его бывшая. — Я спущусь и посмотрю.

Все в управлении с любопытством уставились на дверь. Лишь Фу Тинсяо включил компьютер и сосредоточенно, не отрывая взгляда, уставился в монитор.

Но вдруг Чэн Чжо подошёл к нему и, не спрашивая согласия, резко потянул за руку.

— Пойдёшь со мной вниз.

— Вместе идти к твоей бывшей девушке?

— Мы встречались несколько лет назад, — Чэн Чжо даже не обернулся, в голосе звучало полное безразличие. — Она никогда раньше меня не искала. И раз уж пришла, значит это связано с каким-то делом. Давай, быстрее.

— Даже если это заявление, нет необходимости принимать его вдвоём, — возразил Фу Тинсяо.

— Ещё слово, и я отправлю тебя одного, — пригрозил Чэн Чжо.

Фу Тинсяо ничего не оставалось, как замолчать. Его взгляд опустился на руку, которой Чэн Чжо всё ещё держал его за предплечье. Несколько секунд он смотрел на неё, затем молча высвободился и спросил:

— Она заранее с тобой не связывалась?

— Если бы она связалась со мной заранее, то это была бы уже не она, — с усмешкой бросил Чэн Чжо. — Когда бросала меня, тоже, знаешь ли, заранее не предупреждала.

На территории городского управления повсюду были сотрудники в форме — куда ни глянь, сплошная тёмно-синяя масса. И только бывшая Чэн Чжо выделялась на этом фоне. Она стояла у чёрной «Ауди» в светло-зелёном платье, высокая, с длинными волосами. Её было трудно не заметить.

Почувствовав, что к ней кто-то приближается, она подняла взгляд. Увидев, что людей было двое, девушка на мгновение удивилась. Она явно не ожидала, что Чэн Чжо приведёт с собой незнакомого человека.

— Это Фу Тинсяо, — подойдя ближе, Чэн Чжо заговорил первым и представил его. — Заместитель командира из городского управления, мой коллега.

После этих слов представить собеседницу было уже сложнее. Чэн Чжо замялся, раздумывая, стоит ли упоминать, кем она ему приходится. Однако высокая девушка опередила его. Повернувшись к Фу Тинсяо, она протянула руку и дружелюбно улыбнулась.

— Здравствуйте, заместитель командира. Я корреспондент ежедневной газеты «Биньцзян жибао», Ли Чжувэй.

— Здравствуйте, — кивнул Фу Тинсяо.

— Зачем ты пришла? — Чэн Чжо не стал ходить вокруг да около. — У тебя какое-то дело?

Ли Чжувэй несколько секунд пристально смотрела на него, а затем будто в шутку произнесла:

— А если нет дела, мне нельзя просто так тебя навестить?

Чэн Чжо нахмурился.

— Что ты имеешь в виду? Ты правда пришла сюда просто потому что тебе заняться нечем?

— Это тебе нечем заняться, — Ли Чжувэй сердито взглянула на него, затем повернулась к Фу Тинсяо. — Простите, что вам приходится всё это выслушивать. Но перекинувшись с ним всего парой фраз, сразу же хочется выругаться. Он уже дослужился до командира отряда уголовного розыска, а всё такой же невыносимый. Как ты вообще можешь его терпеть?

Фу Тинсяо явно было трудно справиться с такой сложной ситуацией — встретить бывшую девушку Чэн Чжо. Поэтому он просто честно ответил:

— Могу.

Ли Чжувэй явно не ожидала от заместителя командира такой прямоты и очень удивилась. Затем она обратилась к Чэн Чжо, который уже выглядел заметно раздражённым:

— Разумеется, я пришла по делу. Ты же не думаешь всерьёз, что я явилась сюда предаваться воспоминаниям о былом?

Чэн Чжо чувствовал себя уже немного беспомощным перед своей бывшей.

— Так что всё-таки случилось? — вздохнул он.

— У меня есть одно электронное письмо с разоблачением. Но самостоятельно мне это не проверить, поэтому я хотела спросить, можешь ли ты что-нибудь сделать, — сказала Ли Чжувэй. — Я нашла его в почтовом ящике «Биньцзян жибао».

Чэн Чжо сразу уловил странность.

— У журналистов ведь есть свои способы проверки информации. Почему ты обратилась к полиции?

— Потому что главный редактор сказал, что это письмо написано бессвязно и, возможно, просто чья-то шутка. Он решил просто проигнорировать его.

— Что это значит? — Чэн Чжо хорошо знал её характер и сразу догадался, в чём может быть дело. — Ты даже не получила согласия главного редактора?

— Конечно нет, — с полной уверенностью ответила Ли Чжувэй. — Я уже полгода как перешла из рубрики развлечений в отдел новостей, а мне до сих пор не дали ни одного серьёзного материала. На официальные интервью тоже практически не отправляют. Я несколько раз предлагала отслеживать горячие темы, но главный редактор понимает, что из этого мог бы выйти хороший материал только тогда, когда интерес уже пропадает.

Она тихо фыркнула, явно недовольная действиями своего руководства.

— Поэтому мне это надоело. Я скопировала письмо и пришла к тебе, чтобы узнать, может ли полиция что-нибудь сделать. — Сказав это, Ли Чжувэй взглянула на Фу Тинсяо и широко улыбнулась. — Не ожидала, что ты ещё и помощника своего приведёшь.

— Что за письмо с разоблачением? — тоже заинтересовался Фу Тинсяо.

— Ты ведь не собираешься этим заниматься? — спросил Чэн Чжо. — То, что у журналистов не получается продвинуться в своём расследовании, ещё не значит, что это входит в обязанности уголовного розыска.

— Разве? — скрестив руки, возразила Ли Чжувэй. — Во-первых, в письме говорится, что речь идёт о самом грязном и отвратительном секрете города Биньцзян, и информатор хочет отправить «этих людей» в ад. А во-вторых, сейчас у вас обеденный перерыв. Я ведь не мешаю вашей работе, разве нельзя хотя бы выслушать?

Чэн Чжо внимательно посмотрел на неё. Он прекрасно знал характер своей бывшей. Хотя она была неумолима в достижении своих целей, но без причины шум поднимать не станет. Они расстались уже так давно, и за это время она ни разу с ним не связывалась. Если уж появилась сейчас, значит, дело действительно серьёзное.

— Что скажешь? — спросил он Фу Тинсяо.

— Всё-таки у нас и правда обеденный перерыв.

— …Ладно, — обречённо вздохнул Чэн Чжо, понимая, что не в силах справиться с этими двумя. — Пошли с нами в управление, там расскажешь.

— Нет, — покачала головой Ли Чжувэй. — Тут на углу открылась новая кофейня, давайте лучше там. Я угощу вас. В управлении могут быть люди, которые знают моего главного редактора.

Во время обеденного перерыва в кофейне было полно офисных работников — элегантно одетых, в костюмах и кожаных туфлях, с видом людей, ведущих изысканный образ жизни. Чэн Чжо опустил взгляд на меню. Чёрный кофе из отборных зёрен стоил 28 юаней, латте — 38, а зимний фирменный напиток — 48. Он вспомнил об обеде за восемь юаней в столовой управления, но Ли Чжувэй взяла инициативу в свои руки и заказала для него чёрный кофе.

Чэн Чжо уже и не мог вспомнить, когда они в последний раз виделись. Они были вместе почти два года, но, по правде говоря, проводили вместе не так уж много времени. А когда всё-таки встречались, дело почти всегда заканчивалось ссорами или внезапным звонком из городского управления, после которого Чэн Чжо приходилось срочно возвращаться к работе. Поэтому, пожалуй, не столько расставание оказалось неприятным, сколько всё то, что к нему привело.

Тогда Ли Чжувэй работала в небольшом журнале. Работы у неё было немного, и она никак не могла понять, как Чэн Чжо может быть занят до такой степени, что буквально живёт в городском управлении. Даже мэр, наверное, находит время на то, чтобы жениться. Неужели нельзя хотя бы немного побыть вместе? А если нет, то какой тогда смысл в отношениях?

А Чэн Чжо тогда только начал работать. Он был полон энергии и твёрдо решил проявить себя в городском управлении. Он считал, что человек рядом должен безоговорочно поддерживать его, а не звонить то и дело с вопросом, почему его всё ещё нет дома.

Они так и не смогли понять, почему каждый из них так упорно стоял на своём. Ещё полгода они кое-как продержались, но затем в работе Чэн Чжо произошёл серьёзный перелом. С тех пор Ли Чжувэй всё больше чувствовала, что их жизнь стала невыносимо запутанной с этими бесконечными ссорами, сомнениями и кризисом доверия. А для Чэн Чжо мир, наоборот, сделался предельно простым. У него осталась только одна цель.

В итоге он перестал быть тем самым идеальным парнем. Теперь он мог забыть годовщину, забыть о выходных и праздниках, а иногда даже о собственном дне рождения. Ли Чжувэй в конце концов не выдержала и предложила расстаться. В том же году она успешно сменила работу, перейдя в крупнейшую городскую газету «Биньцзян жибао», и начала там работать.

— Два чёрных кофе для нас, а заместитель командира Фу что будет? — спросила Ли Чжувэй.

Фу Тинсяо почти не пил никаких напитков и плохо разбирался в их разновидностях, поэтому на мгновение растерялся.

Чэн Чжо открыл было рот, собираясь что-то сказать, но вместо этого спросил:

— Ты любишь сладкое?

Фу Тинсяо кивнул.

— Тогда возьми мокко, — сказал Чэн Чжо.

Ли Чжувэй усмехнулась и повторила заказ официанту.

— Ну что, давай рассказывай про своего информатора, — Чэн Чжо жестом дал понять, что она может начинать, а затем, вспомнив кое о чём, серьёзно добавил: — Но учти, если это окажется уголовным делом и ситуация серьёзная, я сразу сообщу командиру отряда уголовного розыска твоего районного управления и передам им всю информацию.

— Вот он — настоящий командир, — сказала Ли Чжувэй. — Строгий и беспристрастный.

— Разумеется, — ответил Чэн Чжо. — А если это письмо окажется фальшивкой, я тоже отправлю тебя в районное управление, чтобы ты прошла обучение по разоблачению мошенничества.

Ли Чжувэй лишь беспомощно вздохнула и открыла ноутбук.

— Отправитель письма работает в ночном клубе «Цзиньцзюэ». Судя по всему, это женщина. Позавчера редакция получила её сообщение. Она пишет, что в этом клубе есть серьёзные проблемы и что ей известно много внутренней информации, касающейся не только о самого клуба, но и чиновников. Поэтому она хочет найти способ всё это обнародовать. Она увидела контактные данные в газете и написала в редакцию.

— Так что там в разоблачении? — спросил Фу Тинсяо.

Вставив флешку они обнаружили внутри всего одну папку. Ли Чжувэй дважды щёлкнула по ней, внутри лежало изображение.

— Вот и всё, что прислали в качестве материалов. Я пыталась попросить у неё чуть больше информации, но в последние дни она не отвечает.

Чэн Чжо про себя усмехнулся. Неудивительно, что главный редактор не стал дальше в этом разбираться. Обычно, когда люди присылают разоблачение, они готовят целые презентации по сотне слайдов. А здесь… это и правда больше похоже на чью-то шутку. Если открыть картинку, не окажется ли там вдруг Крейон Син-тян?

Примечание переводчика:

Крейон Син-тян — культовая японская манга и аниме-сериал в жанре сёнэн, созданные Ёсито Усуи.

Но когда Ли Чжувэй открыла изображение, содержимое оказалось ещё более странным. На листе бумаги, аккуратно выстроенные в длинную колонку, были записаны от руки строки из букв и цифр — какие-то символы и пароли.

— Похоже на шифр. Я перелопатила кучу материалов, но так и не смогла его разгадать, — нахмурилась Ли Чжувэй. — Если это и правда не материал для разоблачения, тогда вся работа пойдёт насмарку. Но интуиция подсказывает мне, что это оно.

— Ты можешь заниматься журналистской работой, полагаясь на интуицию, а вот нам расследование на интуиции строить нельзя, — съязвил Чэн Чжо и принялся рассматривать символы на экране.

— Вряд ли это какой-то специальный шифр, — сказал Фу Тинсяо. — Слишком длинная последовательность.

— Вот здесь — 1013, а здесь — 1028, — он указал на четырёхзначные числа на экране. — Больше, чем 31 не встречается, и всё идёт по возрастанию. Можно предположить, что это даты.

Чэн Чжо бросил взгляд и согласно кивнул.

— А что на счёт остального?

— По структуре похоже на… номера автомобилей, — сказал Фу Тинсяо. — Но точно не уверен.

Ли Чжувэй указала на буквы QB.

— В коде нашей провинции таких букв нет. Но в других провинциях… вроде бы встречаются. Может, это машины из других регионов?

— Такое возможно, — согласился Фу Тинсяо. — Но есть и другой вариант. Тот, кто вёл записи, мог использовать определённый метод, чтобы скрыть настоящий номер — сдвинул их на одну позицию вперёд.

Чэн Чжо на мгновение замер.

— То есть QB превращается в PA? Тогда выходит 平A — это же номер Биньцзяна?

Примечание переводчика:

Провинция Пинхай (в которой и находится город Бинцзян) записывается иероглифами 平海, где сокращение 平 читается как píng, поэтому PA — это 平A.

Китайский автомобильный номер обычно выглядит так: иероглиф провинции + буква присвоенная конкретному городу внутри провинции + 5 символов (цифры или буквы + цифры).

Например: 京A12345

Где 京 — сокращение Пекина, A — код города (обычно главный город региона), а 12345 — индивидуальный номер автомобиля.

— Давайте ещё посмотрим, — Фу Тинсяо опустил голову и начал что-то подсчитывать на бумаге.

Сначала он определил самую частую букву — Q, за ней шла B, ещё реже встречалась C. Из цифр чаще всего попадались 8, 6 и 9, а вот 4 и 2 почти не встречались.

Взглянув на записи, Чэн Чжо почти сразу определил:

— Это точно номера машин.

— Если буквы сдвинуты, может, и цифры тоже сдвигались? — предположила Ли Чжувэй. — Но зачем вообще так делать?

Чэн Чжо на мгновение задумался.

— Возможно, информатор был очень осторожным и имел хотя бы базовые представления о контрнаблюдении. Поэтому, записывая номера машин, сдвигал их на одну позицию. Таким образом, если записи вдруг обнаружат или перехватят письмо, расшифровать их сразу не получится.

Ли Чжувэй удивлённо посмотрела на него.

— Не ожидала, что этот человек окажется настолько умным.

— Если это 平A… — Чэн Чжо задумался. Затем взял блокнот Фу Тинсяо, дописал 平A и поставил перед префиксом знак вопроса. — Но как нам определить точный префикс этих номеров? Обратиться к криминалистам или к дорожной полиции?

— Сначала определим местоположение, — сказал Фу Тинсяо. Он пододвинул к себе компьютер, быстро нажал несколько сочетаний клавиш и открыл служебную информацию электронного письма. — Здесь можно посмотреть исходящие заголовки.

Он пробежал глазами по строкам технических данных и остановился на одной из них.

— Вот.

Скопировав её, он вставил в окно поиска и уже через несколько секунд поднял голову.

— Нашёл. IP-адрес относится к телекоммуникационному узлу в Биньцзяне, провинция Пинхай. Значит, отправитель находится в том же городе. Скорее всего, действительно где-то рядом с тем ночным клубом. Тогда эти номера машин с высокой вероятностью — 平A.

Чэн Чжо посмотрел на него и усмехнулся.

— А ты неплох. Это ведь не входит в твои обязанности. Но ты ещё и в технической части разбираешься?

— Раньше в районном управлении у нас был всего один технический специалист, — спокойно ответил Фу Тинсяо. Было видно, что для него это уже привычно. — Пришлось кое-чему научиться.

Но Чэн Чжо прекрасно понимал, что при той раскрываемости, которая была в управлении Хуэйань, их «технический специалист» скорее всего был каким-нибудь стажёром, толку от которого почти никакого. Иначе бы не дошло до того, что командиру уголовного розыска приходилось совмещать работу сразу нескольких специалистов.

— Значит, эти материалы разоблачения настоящие? — с воодушевлением спросила Ли Чжувэй.

— Нельзя сказать наверняка, — как всегда прямолинейно ответил Фу Тинсяо. Одной фразой он словно вылил на неё ведро холодной воды, и вспыхнувшая было надежда тут же угасла. — Если это реальные номера машин, а не поддельные, то тогда тут действительно нечего расследовать.

— Но она же написала, что хочет о чём-то сообщить, — начала рассуждать Ли Чжувэй, — и прислала номера машин. Разве это не значит, что именно с этими машинами что-то не так?

— А где само содержание разоблачения? — спросил её Чэн Чжо. — Одна короткая фраза и одна фотография это ещё не доказательства.

Ли Чжувэй не нашлась, что сказать. Такое с ней бывало редко. Несколько секунд она молча смотрела на Чэн Чжо, потом тяжело вздохнула и пробормотала:

— Значит, всё это вообще бессмысленно?

Фу Тинсяо ещё некоторое время рассматривал эти номера.

— Не совсем так, — наконец сказал он.

Ли Чжувэй удивилась и тут же оживилась.

— Почему?

Чэн Чжо проследил за его взглядом и тоже заметил одну странность.

— Ты имеешь в виду этот красивый номер, который начинается с ASA000?

— Красивый номер? — с любопытством переспросила Ли Чжувэй. — Тогда владельца машины легко найти?

— Не уверен, — ответил Фу Тинсяо. — Но можно попробовать сначала проверить его.

Услышав это, Чэн Чжо снова внимательно посмотрел на фотографию и на некоторое время молча задумался.

— Ты что-то заметил? — спросил Фу Тинсяо.

— Ничего особо важного, — Чэн Чжо покачал головой и указал на тот номер. — Пока что на первый взгляд именно эта последовательность выглядит самой странной. Если уж что-то и проверять, то начать стоит отсюда.

И тут Ли Чжувэй вдруг уловила несостыковку.

— Так заместитель командира тоже ведь полагается на интуицию? Почему, когда он так делает, это стоит проверить, а когда я — ты сразу говоришь, что я непрофессиональна?

Этот вопрос попал прямо в цель. Чэн Чжо быстро прокрутил всё в голове и понял, что он действительно неосознанно соглашается со всеми предположениями Фу Тинсяо… Через несколько секунд он с трудом выдавил из себя фразу, ясно давая понять, что Ли Чжувэй уже пора:

— Все материалы ты передала, теперь можешь идти? В столовую городского управления всё равно без пропуска не попасть.

— Даже если бы ты и предложил мне остаться, есть я с вами всё равно бы не стала. Нужны мне ваши две ложки риса, — фыркнула Ли Чжувэй.

Затем она взяла сумку, поднялась и, повернувшись к Фу Тинсяо, вежливо улыбнулась.

— Тогда я поеду обратно в редакцию, а вы допивайте свой кофе. — После этого она снова посмотрела на Чэн Чжо и добавила: — Рада видеть, что ты двигаешься дальше. Желаю тебе удачи в работе. И ответь мне поскорее.

После того как Ли Чжувэй ушла, некоторое время они всё ещё сидели молча. Чэн Чжо как раз размышлял, как объяснить Фу Тинсяо её последнюю фразу про то, что он «двигается дальше», когда тот заговорил первым:

— Ты ещё что-нибудь заметил?

Было очевидно, что он имеет в виду дело, а разговоры между бывшими возлюбленными его совершенно не интересовали.

— Да ничего серьёзного. — Чэн Чжо мысленно усмехнулся. Он и так прекрасно знал, что за человек перед ним. С какой стати ему интересоваться подобными вещами. — Просто этот информатор — левша.

Фу Тинсяо внимательно посмотрел на фотографию и тоже заметил это.

— Цифру «7» написали быстро, а у последней черты не сделали обратного изгиба, поэтому, скорее всего, писали левой рукой.

— И буквы наклонены влево, — добавил Чэн Чжо. — А «S» написана в обратном направлении. Впрочем, к самому делу это пока не имеет отношения.

Фу Тинсяо задумался и ничего не ответил.

— Ну и как тебе? — спросил его Чэн Чжо.

Фу Тинсяо посмотрел на него с некоторым недоумением.

— Ты про журналистку Ли?

— Да я не об этом, — цокнул языком Чэн Чжо. — Я имел ввиду, что ты думаешь об этом деле.

— Пока ничего подозрительного нет. Но можно сначала проверить, кому принадлежат эти машины, — ответил Фу Тинсяо и заодно предостерёг Чэн Чжо: — Пока нет никаких оснований для возбуждения дела. Не надо только потому, что это твоя бывшая, сразу…

— Кто сказал, что я собираюсь возбуждать дело из-за неё? — Чэн Чжо сделал глоток из своей чашки и тут же скривился, ставя её обратно. — Терпеть не могу чёрный кофе. Дай мне немного твоего сладкого.

Не дожидаясь ответа, он взял чашку Фу Тинсяо и сделал пару глотков, после чего добавил:

— Мы двое изначально не подходили друг другу, даже вкусы разные. Как мы могли ужиться вместе?

Фу Тинсяо несколько секунд смотрел на него, а затем кивнул.

— Понятно.

Но про себя подумал: как это не подходили? Один — с быстрым, живым складом ума, другая — красноречивая и острая на язык; один красивый, другая тоже очень привлекательная; один полицейский, другая журналистка. Они могли месяцами не разговаривать и всё равно хорошо знали друг друга. Разве это не совместимость? Напротив. Они слишком хорошо подходили.

http://bllate.org/book/12532/1579738