×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я протянул руку к голове Абина. Тот удивился и стал упорнее обрабатывать мои раны.

Разбросанные в беспорядке волосы на ощупь были мягкими. Я погладил его и сказал:

- Ты слишком требователен к себе. Я считаю, что и так отлично справился.

- ...

- Ты в одиночку и без потерь справился с монстром C-ранга. А эти царапины - просто пустяк, они заживут, даже если их просто смазать слюной. Главное, что ни у тебя, ни у меня, ни у ребенка нет серьезных повреждений. Если будешь так сокрушаться, то другие пробужденные будут тебя ненавидеть.

Одной эвакуацией всех не спасти. Когда мы защищали ребенка, если бы попытались просто убежать, то могли бы погибнуть все трое.

Абин компенсировал мою ошибку своей решительностью. Благодаря тому, что он поверил в свои силы и убил монстра, я жив и отделался лишь жалкими царапинами.

Абин слегка нахмурился.

- Если бы достаточно было просто слюны, то я бы намазал еще обильнее.

- А?

Я расслышал только часть про "еще обильнее". Я удивленно посмотрел на него, а Абин вздохнул и добавил:

-... В следующий раз я буду лучше защищать тебя.

Прежде чем я успел что-либо ответить, он уже налепил пластырь мне на руку, опустил мой рукав и, поправив его, отвернулся.

- Давай, залезай на спину.

- А?

- Быстрее.

Я попытался возразить: я же могу спокойно дойти до штаба сам... Но, заметив решительный взгляд через плечо, молча полез на спину Абина. Как и подобает D-рангу, он поднял меня, словно пушинку. Я худой, так что не должен быть для него обузой.

И все же, он только что сражался с монстром. Неужели у него остались силы чтобы меня нести?

Я немного переживал, но Абин шагал легко и уверенно. Он почти скользил по улице...

Прислушавшись к своим ощущениям, я понял, что он бежит.

- Эй!

- Надо быстрее добраться, чтобы ты смог отдохнуть. Мне ужасно не нравится, что ты ранен.

Я понял: его не столько беспокоило мое ранение, сколько жутко раздражало. "Да, этот парень разрубил монстра C-ранга пополам, так что, конечно, его самолюбие задето из-за того, что он не смог защитить меня."

Я вцепился в шею Абина, чтобы не упасть, и подставил лицо ветру. На улице после эвакуации не осталось ни души. Небо уже потемнело, а окрестности освещались уличными фонарями и витринами.

Дорога пустая - ни людей, не машин, как на рассвете.

И это неплохо.

Мы оставили за спиной суматошное место происшествия и бежали по тихой ночи. Нам и в голову не приходило, что кто-то наблюдает за нами с улыбкой.

Большинство бойцов и медиков смотрели на нас с горькой усмешкой. А все лавры за подавление аномального монстра достались штабу и филиалу, которые явились позже.

***

После вчерашнего стресса я проспал примерно на 30 минут больше. Проснувшись, я быстро умылся, надел форму и направился в филиал. По дороге позавтрал вчерашним сэндвичем из магазина.

Войдя в штаб, я заметил, что проходящие мимо люди пялятся на меня. Обменявшись взглядами с несколькими из них, я пошел в кабинет начальника отдела. Меня вызвали с самого утра.

Но вскоре стало ясно: внимание ко мне только усиливается. Неужели это из-за вчерашних событий? Я поручил позаботиться обо всем Эйдену, так что даже если вышли экстренные новости, в них должно было засветиться его лицо, а не мое.

Конечно, мое имя могло упоминаться в интервью, но как только бы прозвучало "Сон Чиху", интерес резко бы угас.

Или, может быть, это из-за Абина? Он ведь в одиночку убил монстра.

Я вдруг заметил уведомление о сообщениях в Системе. Опять эти ребята? Члены отряда часто бездельничали в общем чате, но, похоже, они напрочь забыли, что при создании чата пригласили и Сон Чиху.

Я не отвечал им целых три года, так что было бы смешно, если бы они считали, что я все еще там.

Когда я, уже как Сон Чиху, открыл чат, количество непрочитанных сообщений превысило 9999+. К счастью, Сон Чиху это не интересовало. Большинство обсуждений касалось нашей команды и меня. Были ругань и споры, но сейчас, когда осталось всего десять человек, чат в основном использовался для обмена информацией и шуток.

"Интересно, что они там сегодня обсуждают?" - подумал я, следя за потоком сообщений.

[Дик] Подождите, что это?

[Дженок] А? Почему? Я сегодня ничего не делал.

[Пак Дочхан] А, наверное, это я...

[Асилла] Фух, тогда, похоже, это не я.

[Данте] Братан, сестренка, вы опять что-то натворили?

[Каллок] Хм. Скорее всего, это порча имущества.

[Йоханна] Ах, вот оно что. Это из-за тебя сломалась дверь, Асилла?

[Хыкму] Прошу прощения. Это моя вина. Карточка не сработала.

[Ихан] И сегодня тоже. Я вызвал техников, они все починили. В следующий раз, пожалуйста, будьте осторожнее.

[Хыкму] Простите.

[Дик] Нет, это не важно. Вы новости не смотрели?

[Дженок] Новости? Да командир устраивает такие тренировки, откуда у нас время на новости?

[Асилла] 222*

[Пак Дочхан] 333*

*Эти цифры - распространённое сокращение в азиатских интернет-чатах. Они означают "я согласен" или "я тоже".

[Данте] Я тоже, как только пришел вчера, сразу же вырубился...

[Каллок] Что случилось?

[Ихан] А, может быть, из-за вчерашнего оповещения? Мы отряд E-ранга, так что это нас не касается...

[Йоханна] Ого? Говорят, что вчера нового монстра убил наш лидер?

[Дженок] ??

[Пак Дочхан] ?? Зачем лидер туда пошел?

[Асилла] Что? Разве он не убежал вчера как обезумевший?

[Дик] Ребята, для начала посмотрите это.

Дик выложил что-то в чат. Это была ссылка на видео. Мне стало любопытно, я открыл ее и увидел сцену эвакуации.

Весь экран занимал знакомый мужчина. На нем была форма и черная куртка, а полуспущенная маска не скрывала, как он руководит эвакуацией.

Видеоблогер, вместо того чтобы спасаться сам, продолжал снимать мужчину, занимавшегося эвакуацией. И этим человеком был я.

[Сейчас один командир эвакуирует граждан. Не знаю, кто именно. Он даже использует системные права, чтобы помочь людям. Я впервые вижу, как используют Систему. Кажется, в начале он назвал свое имя, но из-за ситуации я не смог его толком разглядеть.]

На видео я поднимал ребенка и помогал людям, направляя их к подземному переходу. Маска слетела, форма испачкалась.

[Ух ты, черт. Что это за монстр? Жутко страшно. Но этот боец сражается один.]

Камера переместилась к монстру. Абин яростно бился с Агоном. Когда монстр пытался переместиться, Абин хватал его за лодыжку и направлял его атаки в безлюдные места, чтобы не пострадали мирные жители.

[Чертовски круто. Кто этот парень?]

Я не мог в это поверить, но видеоблогер продолжал снимать, спрятавшись между машинами. Шокирует. Я был уверен, что эвакуировал всех, но там оказался один раб капитализма*, который, не жалея своей жизни снимал все происходящее.

*Ироничное выражение о человеке, который одержим зарабатыванием денег и ради прибыли готов пойти на любые, даже абсурдные и опасные поступки.

Количество просмотров этого видео, мягко говоря, ошеломляло.

Оно стоило того, чтобы рисковать жизнью. Видео продолжалось даже после эвакуации. Было показано, как прибывают пробужденные из штаба и филиала, а затем как Абин разрубает монстра пополам. Можно бы эпично закончить и на этом...

Однако видео продолжалось, фиксируя все: меня, ребенка, родителей. Как родители забрали девочку и многократно благодарили Эйдена. А ребенок, поразмыслив, улыбнулся и помахал мне рукой. Видео заканчивалось тем, что я улыбался и махал рукой в ответ.

Ну и дела, он снял все подряд.

И все же, видеть, что малышка в безопасности - очень приятно. Конечно, для людей, которых Сон Чиху мучил, это видео будет сродни ужастику.

Последнее, что я увидел в чате перед тем, как закрыть его, было повторяющееся сообщение: "Кто это?".

Это была ожидаемая реакция, и я лишь рассмеялся.

***

Начальник отдела Ча Рохан с уставшим видом поставил передо мной кружку кофе.

- Садись.

- Есть.

Я сел напротив него и сделал несколько глотков. Недосып ощущался. Как любитель кофе, я оценил ароматный напиток, приготовленный начальником.

Ча Рохан, что-то внимательно рассматривая в системе, спросил:

- Вчера я получил отчет от командира Эйдена. А видео... ты его видел?

- Ах, начальник, вы тоже его смотрели? Прошу прощения. Я думал, что эвакуировал всех граждан, и не знал, что там прячутся люди. Кажется, с ними все в порядке, но... я получу выговор?

- Выговор?

Ча Рохан нахмурился.

- Не знаю, как в филиале, но в штабе уже начали процедуру награждения.

- Что?

- Ты в одиночку эвакуировал всех граждан и даже спас ребенка. Это удивительно. Твои действия на видео идеально соответствуют ожиданиям Ассоциации Пробужденных от своих командиров. Если бы мы объявили тебе выговор, то выглядели бы посмешищем. Боец Квон Абин также будет награжден за усмирение монстра C-ранга.

Начальник потер переносицу и несколько раз покачал головой:

- Все равно трудно поверить, что это ты. Не знаю, что с тобой произошло, но если можно, оставайся таким.

- Так и будет.

Начальник отдела Ча Рохан - один из тех, кто сильно разочаровался в Сон Чиху. Несмотря на то, что Сон Чиху иногда делал что-то хорошее, Ча Рохан не мог к нему привязаться или почувствовать личной симпатии. Тем не менее, в служебных делах он всегда был невероятно справедлив.

- Тогда, командир Сон Чиху. Позволь спросить прямо.

Я опустил чашку и посмотрел на него. Его взгляд сквозь стекла очков сосредоточился на мне:

- Ты преуспел в анализе монстра?

_______

http://bllate.org/book/12520/1265990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода