× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Moonlit Night, Moonlit Silence, Moonlit Sleep / Чаша лунного света: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хван Ён не сомневался, что старший брат, столь добрый и мягкий, должен обладать чистым и благородным внутренним миром. Взгляните на него сейчас – разве он не демонстрирует дружелюбие в общении с братом Чжу?

В глазах Хван Ёна старший брат Бэк Ри выглядел как небожитель, сошедший на грешную землю. Он был не только прекрасен внешне, но и являлся выдающимся мастером боевых искусств с безупречным характером. Благодаря ему Хван Ён впервые осознал, что мужчина может быть настолько прекрасен.

– Младший брат Чин сегодня тоже усерден. Говорят, ты прилежно тренируешься?

Особенно в такие моменты, когда старший брат Бэк Ри гладил его по голове и хвалил, вручая большой пакет сладостей, лично купленных на Малом Озере, Хван Ён чувствовал это ещё сильнее.

Чон Ра аккуратно поправил растрёпанные волосы младшего брата нежным движением и даже подтянул развязавшийся узел на его одежде. Он даже стряхнул пыль с его щёк. С лицом, покрасневшим от радости, Чин Хван Ён громко пообещал с благодарностью всё съесть. Чон Ра смотрел, как младший брат бежит хвастаться к товарищам, крепко прижимая пакет со сладостями, в его прекрасных глазах появилось удовлетворение.

Затем он взглянул на Чжу Му Гвана. Почувствовав взгляд друга, Му Гван нахмурился. Когда Чон Ра слегка потянулся к его воротнику, Му Гван резко шлёпнул его по руке.

– Эй. Не трогай меня.

– Я просто хотел стряхнуть пыль.

Когда Чон Ра попытался оправдаться, Чжу Му Гван грозно посмотрел на него. С его небрежной одеждой и свирепой внешностью он выглядел даже более устрашающе, чем предводитель разбойников. В этот момент раздался дразнящий голос:

– Этот парень околдовывает всех малышей.

– Великий старший брат!

Когда с улыбкой появился Великий старший брат Гон Хёк Рин, Чон Ра радостно воскликнул. Гон Хёк Рин добродушно улыбнулся.

– Меня задержали старейшины по пути. Поэтому я немного опоздал.

– Брат Бэк Ри очаровывает детей. Наш брат Бэк Ри славится своей красотой даже среди младших.

Как и Му Гван, Гым Хе отлично знала о скрытых сторонах Чон Ра, но делала вид, что ничего не замечает, и всегда поддерживала его. Это было отношение любящей старшей сестры к младшему брату. Гон Хёк Рин, Сон Гым Хе, Чжу Му Гван и Бэк Ри Чон Ра – эти четверо были известны в секте Лунного Озера своей крепкой, почти родственной дружбой.

После завтрака они снова погрузились в тренировки. Чтение формул с ясным умом, поиск скрытых тайн и смыслов в них, доведение тела до предела – всё это было монотонным и изнурительным процессом. Но Чон Ра сосредоточенно тренировался. И не только ради совершенствования в боевых искусствах.

По мнению Чон Ра, боевые искусства были средством сделать человека красивее.

Речь шла не просто о гармонии души и тела. Чем выше уровень мастерства, тем медленнее стареет тело, меньше риск набрать лишний вес, а тренированное тело предотвращает неловкие движения. Уже одно то, что можно избежать нелепого падения на глазах у других, было для Чон Ра огромной ценностью.

Конечно, осознавая, что такой подход недостоин настоящего мастера боевых искусств, Чон Ра всегда чувствовал вину перед своим учителем.

С другой стороны, сила Чон Ра заключалась не только в его врождённом таланте и одержимости боевыми искусствами. Он считался вторым после Гон Хёк Рина по числу спаррингов в секте Лунного Озера. Бесчисленные схватки сделали его неизмеримо сильнее сверстников. В секте уже не осталось никого его возраста, кто мог бы сравниться с Чон Ра, поэтому Гон Хёк Рин регулярно тренировался с ним.

– Чон Ра, с каждым днём твоё мастерство растёт, и это радует твоего старшего брата.

Закончив спарринг, Гон Хёк Рин рассмеялся и хлопнул его по плечу. На покрытом испариной лице Чон Ра также появилась улыбка.

Люди всегда смотрели на него с восхищением, уважением, дружелюбием, нежностью и доверием.

Каждый раз Чон Ра испытывал чувство глубокого удовлетворения. В ответ на эти ожидания он демонстрировал безупречный образ – почтительный к старшим, заботливый с младшими, с неизменной улыбкой на лице. Ни единого недостойного жеста.

День прошёл, как обычно, в трудах, и с наступлением сумерек он вернулся в свои покои.

В безупречно чистой комнате витал лёгкий аромат. Лишь закрыв дверь, Чон Ра наконец расслабил напряжённое за день тело.

– Фух...

Тихий усталый вздох вырвался у него из груди. Но отдыхать было рано. Первым делом он сел в позу лотоса и начал читать «Формулу Лунного Снега» – технику циркуляции ци, переданную ему матерью.

Гым Хе говорила, что он просто меньше загорает, но это было не так. Благодаря ежедневной практике этой формулы его кожа оставалась белой и нежной. Однако у техники были побочные эффекты, которые Чон Ра сознательно терпел.

Закончив медитацию, он принял ванну с водой, которую заранее принёс Чин Хван Ён. К счастью, в секте Лунного Озера был источник с водопадом, так что воды хватало. Тщательно нанеся ароматное масло на тело, он достал тайком полученный у Гым Хе лосьон и щедро покрыл им лицо. Затем аккуратно расчесал и высушил волосы, подпилил ногти металлической пилочкой.

Такой уход мог показаться чрезмерным для обычного мужчины, но для Чон Ра это было таким же обязательным ритуалом, как тренировки.

Наконец, он подошёл к зеркалу, чтобы проверить, нет ли где изъяна. Разглядывая своё отражение, он провёл пальцами по лицу и вдруг ярко улыбнулся. Но уже через мгновение его черты стали абсолютно бесстрастными – настолько, что даже близкие не узнали бы его.

Пришло время спать, но вместо того, чтобы лечь, Чон Ра достал меч и начал ухаживать за ним, затем зажёг лампу и принялся за книги. Потом убрался в комнате, достал нефритовый подвес, который всегда носил на поясе, и отполировал его до блеска.

Даже после этого сон не шёл. Раздражение, копившееся годами, лишь нарастало. В конце концов он тихо открыл дверь и вышел.

Как назло, сегодня была полная луна, и её свет, яркий, как миниатюрное солнце, развеял последние намёки на сонливость. Взглянув на луну, он невольно вздохнул.

– Так не пойдёт. Раз не спится, пойду пройдусь.

Взяв цинь, он бесшумно вышел из покоев. Подавляя присутствие, он направился к задним воротам, а оттуда – в одно особенное место.

Хотя он мог передвигаться по горам совершенно бесшумно, Чон Ра намеренно шагал, ощущая под ногами траву. Поздней ночью аромат цветов, буйно растущих в поле, был так приятен, что его настроение слегка улучшилось. Под яркой полной луной распустившиеся цветы казались прекрасными феями, спустившимися из лунного дворца. Лёгкой походкой он вскоре достиг места назначения.

Вид Озера Полной Луны, где, как говорили, основатель секты Лунного Озера достиг глубокого просветления, успокоил встревоженный ум Чон Ра. Как гласит изречение: «Сознание – как чистое зеркало и неподвижная вода». Наблюдая, как полная луна отражается и колышется на поверхности озера, его нечистые и хаотичные мысли постепенно утихли.

Однако, как всегда, это нечистое желание не исчезло полностью, поэтому он сел в павильоне у озера и положил принесённую цинь на колени. Нежно проведя пальцами по струнам, он вскоре начал играть.

Прекрасная мелодия мягко разлилась по озеру. Движения его пальцев, танцующих по струнам, были изящны, как прыжки белого оленя. Лепестки цветов, опадающие с деревьев, лунный свет и музыка сливались воедино на поверхности озера, и сам Чон Ра погрузился в эту картину. Лиричная мелодия постепенно ускорялась, отражая состояние исполнителя.

Каждый раз, когда он касался струн, по озеру расходились круги, соответствующие мелодии циня. В какой-то момент даже птицы и мелкие животные замолчали, и воцарилась тишина. Его опущенные веки теперь были закрыты, а между бровей залегли лёгкие морщинки.

Наконец, когда исполнение закончилось и последняя струна прозвучала, из уст Чон Ра вырвался глубокий вздох. Даже несмотря на то, что это была прекрасная мелодия, которой бы восхитился любой, на его лице не было удовлетворения – только недовольная гримаса.

Дело было явно не в исполнении. Просто душащая тяжесть в его сердце не могла быть заполнена даже великолепной игрой. Он уже собирался убрать руку со струн, когда внезапно позади раздались аплодисменты.

– Давно не слышал столь удовлетворительной игры.

Чон Ра, сильно удивлённый, резко вскочил на ноги. Как бы он ни был погружён в музыку, было странно, что он не заметил приближения кого-то так близко.

– Кто вы, молодой герой?

Поставив цинь на землю, Чон Ра насторожился. Его рука уже лежала на рукояти меча, готовый выхватить его в любой момент. Вскоре из глубокой тени под деревом вышел мужчина.

На первый взгляд, он казался ровесником Чон Ра. Однако в мире боевых искусств судить о возрасте по внешности – глупо.

Сам Чон Ра достиг уровня мастерства, с которым мало кто мог сравниться в его годы. Тем не менее, он не мог сходу определить уровень незнакомца. Это означало, что тот превосходил его в боевых искусствах.

И в тот момент, когда лицо незнакомца полностью открылось в лунном свете, Чон Ра на мгновение забыл о настороженности. Перед ним стоял невероятно красивый мужчина. Его лицо и фигура не имели ни единого изъяна, он был безупречен, и даже маленькая родинка под левым глазом, вместо того чтобы портить внешность, придавала ему странное обаяние.

Его одежда также была великолепна и соответствовала его лицу. Золотая и серебряная вышивка на гладком чёрном шёлке была изысканна, а серьги, сверкающие золотым светом, и украшения из белого нефрита выглядели настолько роскошно, что словами не передать.

Однако вместо меча на его поясе висел кнут.

http://bllate.org/book/12446/1108051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода