× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Moonlit Night, Moonlit Silence, Moonlit Sleep / Чаша лунного света: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сияющий Лунный Меч, Бэк Ри Чон Ра!»

Кто-то воскликнул с восхищением. И он был не единственным, кто так отреагировал. Жители Малого Озера вытягивали шеи, заворожённо глядя на одного человека.

Это был не обычный человек. Даже на расстоянии от него исходила необыкновенная аура.

У каждого есть изъяны – но у этого мужчины их не было.

Черты его лица гармонично располагались на чистой, белой, словно нефрит, коже. Под ровными, будто тщательно прорисованными бровями сияли ясные глаза – прекрасные, словно озарённые благодатным светом, подобно солнцу, выглядывающему из-за облаков.

Прямой и изящный нос был идеальных пропорций, без малейшего изъяна. Слегка сомкнутые губы – полные, нежного розового оттенка, будто коснувшиеся лепестка красного цветка. Зубы, которые виднелись, когда он говорил с сопровождающим, были белоснежными и ровными, без единого изъяна. Волосы, аккуратно собранные и перевязанные голубой шёлковой лентой, струились, словно чёрный шёлк.

Его тело было столь же великолепно, как и лицо. Как подобает самому известному мастеру меча секты Лунного Озера, его осанка была безупречна, а руки – настолько изящны, что трудно было поверить, будто именно они разили врагов. Голубой тренировочный костюм, развевающийся при каждом шаге, казался сшитым специально для Бэк Ри Чон Ра.

Но выдающимися были не только его внешние данные. Его лицо, озарённое мягкой улыбкой, отражало благородный характер. Кроме того, его боевой талант был исключителен, и он прославился в мире боевых искусств ещё до тридцати лет.

Ещё не достигнув совершеннолетия, он бросил вызов всему миру ушу и безжалостно уничтожал бесчисленные группировки и злые секты. Как гордость Лунного Озера, он не был лицемерен: куда бы ни шёл, он действовал по канонам справедливости и рыцарства, и его характер хвалили так же, как и прекрасную внешность.

Малое Озеро, расположенное у подножия секты Лунного Озера, оправдывало своё название. У озера росла роща персиковых деревьев, и с приходом тепла розовые лепестки распустились во всей красе. Когда Чон Ра проходил под одним из деревьев, внезапный ветерок сорвал лепестки, и они закружились в воздухе.

Было раннее утро, над озером стелился таинственный туман, а лепестки медленно опадали. Молодой мастер шёл так легко, будто был небожителем, прогуливающимся в Саду Персиков Бессмертия у Владычицы Запада. Лица наблюдавших за ним людей выражали благоговейный восторг, и зрители невольно вздыхали.

Среди множества взглядов Чжу Му Гван, молча шагавший рядом со своим близким другом, тихо произнёс, когда они оказались вне зоны слышимости:

– Ты доволен, что обобрал бедное дерево до последнего лепестка?

– О чём ты? Ветер просто дунул, и они осыпались.

– Это точно не та техника передвижения, которой тебя учили.

– Разве я могу управлять капризным весенним ветром?

Чон Ра упрямо отрицал, говоря высокомерным тоном, будто ничего не понимал. Лёгкий ветерок и правда подул, но слова Му Гвана тоже были правдой. Проходя мимо дерева, Чон Ра кончиками пальцев слегка толкнул ствол – и лепестки посыпались вниз настоящим дождём.

Бэк Ри Чон Ра родился с прекрасным лицом. Причём его красота была не соблазнительной, а чистой и светлой, легко вызывая симпатию и расположение окружающих. Чон Ра сам ценил свою внешность и ухаживал за ней, наслаждаясь восхищёнными взглядами. Поэтому он часто незаметно использовал подобные уловки, чтобы подчеркнуть свою красоту.

Му Гван был настолько близким другом, что знал об этой привычке Чон Ра. Однако, даже упрекая его, он смотрел не с осуждением, а с неизмеримой нежностью – как старший брат на младшего.

– Тебе обязательно нужно устраивать такое шоу каждый раз, когда ты спускаешься сюда?

Му Гван поддразнил его, продолжая идти. Пока они ходили по Малому Озеру, выполняя дела, разнеслись слухи об их появлении, и начали собираться зеваки. Му Гван и Чон Ра привычно покинули это место. Они уже купили всё необходимое. Теперь их путь лежал прямо в главный храм секты.

Гора Великого Духа, где располагалась секта Лунного Озера, была величественной и высокой, считаясь священной в этих землях. Хотя тропа была крутой, Му Гван и Чон Ра, как опытные мастера боевых искусств, взбирались легко, даже не вспотев.

Когда они добрались до главного храма секты, только занималась заря.

Сегодня Лунное Озеро тоже окутал утренний туман. Пока юные ученики спешили по делам старших, их одежда незаметно пропитывалась влагой от густого марева.

Хотя долина среди отвесных скал и густых лесов в тумане могла казаться зловещей, чистая духовная энергия, наполнявшая здания, придавала месту мистический облик. Благодаря удачному выбору места основателем секты, когда утреннее солнце разгоняло туман, взору открывались величественные горные хребты, вызывая восхищенные возгласы. Озеро Полной Луны, видимое с самой высокой точки секты, тоже было прекрасно.

– Вы уже вернулись с Малого Озера? – удивилась Сон Гым Хе, вышедшая на тренировку и заметившая Му Гвана и Чон Ра с поклажей.

– Что поделать, если я хожу с этим парнем, – проворчал Му Гван, но не сказал, что больше не спустится с Чон Ра.

Живопись требовала немалых средств, а с Чон Ра всегда удавалось выторговать лишнее. Поэтому он никогда не отказывался от компании друга. Чон Ра порылся в вещах и достал что-то.

– Вот, что ты просила, сестра.

– Благодарю, старший брат. Не могла же я вечно одалживать чужой гребень.

Гым Хе заказала крепкий дубовый гребень. Обычно такие вещи дарят возлюбленным, но в Лунном Озере никто не истолковал бы этот жест превратно. Они знали друг друга с детства и были как семья. Ученики одного мастера, они считали друг друга братьями и сестрами.

Разобрав вещи, Му Гван и Чон Ра сразу приступили к утренней тренировке. Это была рутина, которую они не пропускали, если только не болели или не были заняты. Будучи одними из сильнейших бойцов секты, они разили мечами так, что ветер свистел не по-детски.

Утренняя разминка длилась около получаса, поэтому никто даже не вспотел. Поправляя растрепавшиеся волосы, Чон Ра услышал, как Му Гван прищурился:

– Сестра, а ведь это странно. Мы тренируемся под одним солнцем, но только у Чон Ра кожа белая, как нефрит.

– Это врожденное. Есть люди, которые сильно загорают, а старший брат Бэк Ри от природы светлокожий.

Му Гван кивнул, сравнивая свой смуглый загар с относительно светлой кожей Гым Хе. Чон Ра сохранял невозмутимое выражение лица, будто подтверждая ее слова, но на самом деле у него был свой секрет.

– Старший брат Бэк Ри! Воды!

Как только тренировка закончилась, к Чон Ра подбежал Чин Хван Ён, новый ученик, поступивший в секту год назад, и протянул бамбуковый сосуд. Чон Ра улыбнулся и взял его.

– Спасибо, младший брат.

Очарованный этой улыбкой, Хван Ён вдруг вспомнил вчерашний разговор с товарищами.

В Лунном Озере новички три года прислуживают старшим ученикам – так они быстрее адаптируются и получают основы обучения. По правилам секты, младшие должны уважать старших, а те – заботиться о них. Так они становятся настоящей семьей.

После службы ученики часто собирались в укромных уголках, и самой популярной темой были либо великий Гон Хёк Рин, либо Меч Лунного Сияния– Бэк Ри Чон Ра. Хван Ён, которому завидовали все товарищи, испытывал гордость, когда речь заходила о его старшем брате.

В тот день разговор снова повернулся на Чон Ра. Один из учеников сказал:

– Говорят, старший брат Бэк Ри терпеть не может уродливых и неопрятных людей.

Все замолчали и невольно потрогали свои лица. Зеркала были дорогими, и мало кто мог себе их позволить. Когда парень из купеческой семьи достал маленькое зеркальце, началась суета – все хотели в него посмотреться.

Хван Ён, мельком увидев свое отражение, решил, что он не настолько уродлив. Старший брат Бэк Ри относился к нему хорошо и не выказывал отвращения. Но все равно стало немного обидно. Остальные тоже приуныли.

– Ну, если у тебя такое лицо, как у него, наверное, и правда противно смотреть на некрасивое.

– Верно. Даже знаменитая Хва Су Рён из Павильона Золотых Благовоний, считающаяся первой красавицей мира, не сравнится со старшим братом Бэк Ри.

Пока ученики оживленно болтали, Хван Ён вдруг резко покачал головой:

– Нет! Это ложный слух!

Когда все уставились на него, он нахмурился:

– Разве вы видели, чтобы старший брат Бэк Ри плохо обращался с братом Чжу?

Чжу Му Гван выглядел грубым и свирепым, как атаман разбойников, и младшие боялись даже приблизиться к нему. Но, вопреки внешности, он был человеком с добрым сердцем и пользовался уважением.

– Ну... нет. Они близкие друзья.

– А на днях он любезно разговаривал с Уиджоном.

– ...Значит, я уродлив?

В конце концов ученики сошлись во мнении, что слухи не соответствуют действительности. Хван Ён, до этого хмурившийся в ожидании новых нелепостей, наконец расслабился.

http://bllate.org/book/12446/1108050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода