× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Beyond Time and Space Detective / Детектив за гранью времени и пространства: Глава 44. Моделирование (2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 44. Моделирование (2)

 

— А что насчёт соседей? Кто-нибудь слышал что-то необычное? — спросил Е Хуайжуй у офицера Хуана.

 

Тело Ван Янь было обнаружено довольно быстро, что позволило достаточно точно определить время смерти.

 

После нескольких измерений ректальной температуры Е Хуайжуй пришёл к выводу, что смерть наступила примерно между девятью и десятью вечера 9 августа. Даже при максимально осторожной оценке погрешность не превышала одного часа.

 

Девушка, живущая в квартире 804, прямо под квартирой Ван Янь, до позднего вечера играла в карты на четвёртом этаже. Когда она вернулась, было уже за одиннадцать. На тот момент Ван Янь, скорее всего, уже была мертва. Если убийца действительно был, он, скорее всего, покинул место преступления задолго до этого, так что неудивительно, что она ничего не слышала.

 

А как насчёт других соседей?

 

Дом №26 на улице Мэйхуа был построен более тридцати лет назад и отличался плохой звукоизоляцией.

 

Если Ван Янь действительно была убита, то, вероятно, в момент нападения она сопротивлялась, и соседи могли что-то услышать.

 

Никто ничего не слышал.

 

Офицер Хуан только беспомощно вздохнул при упоминании этого.

 

Прошлой ночью ветер и дождь были слишком сильными, а двери и окна в старом доме держались не слишком крепко. Во многих квартирах, как и в случае с Ван Янь, дождь просочился внутрь из-за незакрывающейся балконной двери. Жильцы всю ночь были тревожны, и звуки ударов и грохота не казались чем-то необычным.

 

Несколько человек действительно упомянули, что слышали какие-то звуки, будто что-то тяжёлое упало или разбилось. Но когда их просили уточнить, никто не смог сказать, откуда именно доносились эти звуки.

 

Кроме того, время, в которое жильцы якобы слышали подозрительные звуки, сильно разнилось, без какого-либо значимого совпадения. По опыту офицера Хуана и его группы, такие свидетельства имеют крайне ограниченную ценность. Без дополнительных доказательств трудно установить, имеют ли эти «звуки» хоть какое-то отношение к делу.

 

После объяснения офицер Хуан лишь безнадёжно пожал плечами, глядя на Е Хуайжуя:

— Короче говоря, на данный момент у нас нет ни записей с камер, ни свидетелей, а результаты вскрытия вообще указывают на самоубийство…

 

— Мы говорили «повешение», — перебил его Е Хуайжуй.

 

— Какая разница.

 

Офицер Хуан пренебрежительно махнул рукой:

— Суть в том, что нет ни одного доказательства, подтверждающего чьё-то присутствие на месте. Даже если мы считаем, что смерть Ван Янь вызывает подозрения, нам сначала придётся объяснить следы от петли у неё на шее!

 

Больше всего полицейские ненавидят такие случаи, когда в деле, как у Ван Янь, полно мелких подозрительных деталей, но ключевые улики не подтверждают версию об убийстве. В итоге неясно, в каком направлении вести расследование.

 

— Ладно, пока оставим как есть, — Офицер Хуан закрыл наполовину прочитанный отчёт о вскрытии и положил его обратно на стол. — Это дело за день-два не раскроешь. Будем разбираться постепенно.

 

С этими словами он встал, шумно потянулся, а затем повернулся к Е Хуайжую и Оуян Тинтин:

— Вы тоже немало потрудились. Ступайте домой, хорошенько отдохните. Завтра я сам заеду за окончательным отчётом.

 

Сказав это, он дёрнул за мятый край футболки, махнул им рукой и вышел из офиса Е Хуайжуя.

 

***

 

В кабинете остались только Е Хуайжуй и Оуян Тинтин.

 

— Ну что, поехали и мы домой, — мягко улыбнулся Е Хуайжуй, потянулся к ящику и достал ключи от машины. — Я тебя подвезу.

 

— …

 

Оуян Тинтин молчала.

 

Е Хуайжуй поднял взгляд на свою помощницу:

— Что-то случилось?

 

У молодой женщины было серьёзное выражение лица, словно что-то её тревожило.

 

Е Хуайжуй убрал ключи обратно и снова сел перед журнальным столиком.

— Ну, что там на самом деле?

 

— Ничего… — Оуян Тинтин опустила веки, словно смутилась от собственной реакции. — Просто я подумала, что дело Ван Янь…

 

Она замялась, а затем всё же высказалась:

— Не напоминает ли оно то дело 1982 года? Когда после ограбления нашли повешенным начальника охраны банка?

 

— !! — Е Хуайжуй изумлённо взглянул на Оуян Тинтин.

 

Он долго занимался этим делом и, разумеется, знал все детали, зафиксированные в материалах. Более того, благодаря своей связи с Инь Цзямином, выходящей за пределы времени и пространства, он знал даже больше, чем кто-либо другой.

 

Когда они обсуждали это дело с Инь Цзямином, то оба склонялись к мысли, что смерть начальника службы безопасности банка, Дай Цзюньфэна, не была самоубийством, а представляла собой тщательно спланированное убийство с целью устранить свидетеля.

 

Однако, даже после того как он вместе с Чжан Минмином досконально изучил все протоколы и архивные фотографии с места происшествия, было не к чему не придрался. Причина была та же, что и в деле Ван Янь: следы на шее действительно выглядели как оставленные при повешении.

 

— Кхм, — Оуян Тинтин, похоже, поняла, что означал взгляд Е Хуайжуя. Она тихо кашлянула и прочистила горло: — Я поговорила с судмедэкспертом Чжаном. Он сказал, что ты в последнее время изучаешь дело о старом ограблении в Цзиньчэне.

 

—— Тц!

 

Е Хуайжуй раздражённо подумал: «Болтливый Чжан Минмин!»

 

К счастью, Оуян Тинтин была не посторонней. Раньше она уже помогала ему, когда нужно было восстановить пепел сгоревших бумаг, найденных Инь Цзямином. Кроме того, его увлечение старым делом никак не влияло на работу. А если опустить несостоятельную с научной точки зрения связь с Инь Цзямином, то, по сути, скрывать было нечего.

 

— Да, сначала я посмотрела фильм, — сказала Оуян Тинтин. — И это дело показалось мне довольно любопытным.

 

Е Хуайжуй кивнул с улыбкой и спокойно признался:

— Мне как раз попался осведомитель — давний знакомый Инь Цзямина. Он дал несколько новых зацепок, и я решил углубиться в расследование.

 

Это была та же версия, которую он скормил Чжан Минмину, так что переживать о несостыковках в рассказе не стоило.

 

Но неожиданно Оуян Тинтин подняла глаза, посмотрела ему прямо в лицо и задала вопрос, который застал Е Хуайжуя врасплох:

— Тот самый «осведомитель», о котором ты говоришь, это не Чжао Цуйхуа, режиссёр фильма «Великое ограбление города Цзинь»?

 

Е Хуайжуй едва не выпалил: «Ты тоже знакома с режиссёром Чжао?», чем мгновенно выдал бы себя.

 

К счастью, как выпускник престижного университета, он всегда умел держать голову холодной. В решающий момент он сменил вопрос:

— С чего ты это взяла?

 

Оуян Тинтин слабо улыбнулась и негромко вздохнула:

— Моя мама тоже была знакома с Инь Цзямином.

 

—— Лэлэ!

 

Это имя сразу всплыло в голове у Е Хуайжуя.

 

И действительно, он услышал, как Оуян Тинтин продолжила:

— В молодости мама работала в отеле Инь Цзямина, а её младший брат был одним из его доверенных людей…

 

Она снова тихо вздохнула:

— К сожалению, мой дядя рано умер, так что я никогда его не видела.

 

Услышав ключевые слова «младший брат», Е Хуайжуй уже мог с уверенностью сказать: Оуян Тинтин — дочь Лэлэ.

 

—— Вот уж не ожидал, что мир окажется таким тесным!

 

Е Хуайжуй с изумлением подумал: после всех этих запутанных связей дочь Лэлэ не только стала судебно-медицинским экспертом, но и работает его ассистенткой!

 

Оуян Тинтин продолжила:

— Когда мама ещё была жива…

 

— Подожди! — воскликнул Е Хуайжуй, ошарашенный. — Твоя мама… она умерла?!

 

Оуян Тинтин вздрогнула от реакции Е Хуайжуя. Она не понимала, почему он так потрясён.

 

Тем не менее, она кивнула:

— Мама умерла от рака, когда я училась в средней школе.

 

—— Ушла так рано!

 

Е Хуайжуй подумал о том, что Лэлэ прожила всего около пятидесяти лет, и вспомнил а-Ху, которого убили ещё раньше. Волна печали и сожаления захлестнула его, брови невольно сдвинулись.

 

Увидев, как посерьёзнел Е Хуайжуй, Оуян Тинтин не удержалась и с любопытством спросила:

— Вы были знакомы с моей мамой?

 

Разумеется, он не мог рассказать, что слышал множество историй о её матери и дяде от самого Инь Цзямина, поэтому лишь покачал головой:

— Нет… просто…

 

Он подобрал более уместное слово:

— Просто… стало немного грустно.

 

Оуян Тинтин улыбнулась и не стала развивать тему дальше.

— Мама недолго работала официанткой в отеле Инь Цзямина, у них были какие-то личные контакты. После ограбления руководство сменилось, и вскоре она уволилась.

 

Она коротко пересказала Е Хуайжую то, что знала о жизни матери:

— Потом она вышла замуж за моего отца, и после свадьбы они уехали из Цзиньчэна. Режиссёр Чжао Цуйхуа в курсе всего этого, можешь у него уточнить.

 

Е Хуайжуй действительно просматривал личное дело Оуян Тинтин и помнил, что её отец — профессор экономики в известном университете на материке. Но тогда он пробежал досье по диагонали и не обратил особого внимания на сведения о её матери.

 

Но для судмедэкспертов, работающих в Лаборатории судебной медицины, проверка биографии была обязательной, и сведения о семье легко поддавались выяснению. Е Хуайжуй не думал, что Оуян Тинтин станет лгать, ведь у неё просто не было на то причин.

 

— Когда мама была ещё жива, иногда она рассказывала мне о том ограблении… Она верила, что Инь Цзямин был невиновен.

 

На этих словах она немного смутилась и неловко улыбнулась:

— Может, именно из-за этой истории я потом и выбрала профессию судмедэксперта.

 

Оуян Тинтин посмотрела на Е Хуайжуя, её взгляд был открытым, а голос звучал серьёзно:

— Так что, если появится возможность, я тоже хочу докопаться до правды об этом деле.

 

Оуян Тинтин вообще не любила говорить о себе. Даже теперь, рассказывая Е Хуайжую о своей связи с делом о том ограблении, она держалась особенно сдержанно.

 

На самом деле, с детства Оуян Тинтин не раз слышала от матери рассказы о том давнем деле, случившемся летом 1982 года.

 

Мать была твёрдо уверена, что Инь Цзямин невиновен, и даже называла ряд сомнительных моментов, о которых полиция никогда не сообщала публично. Она также считала, что убийство её младшего брата, скорее всего, связано с ограблением.

 

Оуян Тинтин знала: мать всю жизнь мучилась от того, что не смогла оправдать имя Инь Цзямина и найти настоящего убийцу своего брата. Даже когда была уже тяжело больна и почти не могла говорить, она всё равно повторяла, что ей не с чем предстать перед а-Ху на том свете.

 

Это несбывшееся сожаление матери стало для дочери маленькой занозой. В повседневности о ней легко забыть, но стоит задеть, и она снова болезненно уколет.

 

Когда пришло время выбирать специальность для вступительных экзаменов, Оуян Тинтин отказалась от мечты стать врачом и пошла по менее популярному пути — судебной экспертизе, которую редко выбирали девушки.

 

Позже она окончила университет с отличием и успешно устроилась в Лабораторию судебной медицины при Управлении судебной полиции города Цзинь. Она не раз брала на руки материалы по делу о цзиньчэнском ограблении, надеясь найти в них то, что когда-то ускользнуло от полиции, и использовать эти зацепки, чтобы добиться пересмотра дела.

 

Она и представить не могла, что Е Хуайжуй тоже заинтересовался этим делом, да ещё и копнул в нём куда глубже, чем она.

 

Е Хуайжуй понял, к чему клонят слова Оуян Тинтин.

 

Ассистентка хотела дать ему понять: ему больше не нужно держать её в стороне, пока он расследует дело об ограблении. Он вполне может считать её надёжным союзником. Будь то обсуждение улик или анализ материалов, она готова помочь.

 

Е Хуайжуй с радостью принял её предложение.

_________________

 

Примечание автора:

Некоторые особенно внимательные читатели уже догадались, кем на самом деле является Тинтин! ⊙▽⊙

http://bllate.org/book/12364/1328290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода