× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приезжай ко мне домой. Это тоже твой дом — всё это рано или поздно станет твоим. Нам пора серьёзно поговорить, — сказал Лоу Сичэн и положил трубку.

Лоу Сяо давно понимала, что этот день настанет, и без промедления села за руль.

— Не ожидал, что ты так быстро доберёшься. Видимо, была готова, — услышав звонок в дверь, Лоу Сичэн подошёл открыть и улыбнулся стоявшей на пороге Лоу Сяо.

— Как же мне не торопиться, когда старший брат приказывает? — не дожидаясь разрешения, она вошла внутрь.

— Сегодня я позвал тебя по трём вопросам, — сказал Лоу Сичэн, усаживаясь на диван.

— Говорите, старший брат, — ответила Лоу Сяо с безразличным видом.

— Во-первых, этот дом со всем содержимым — твой. Если нужно, я завтра же выеду. Во-вторых, музей в центре города принадлежит мне, и тебе с отцом лучше не совать туда нос. В-третьих, какова бы ни была твоя цель здесь, больше не пытайся приближаться к Линь Синьюэ. Она ни в чём не виновата, — заявил Лоу Сичэн твёрдо.

— Да уж, ваши расчёты весьма гладко идут. Но даже если вы согласны, разве дедушка одобрит? И почему я не могу общаться с Линь Синьюэ? Все знают, что именно она — ключ ко всей этой истории. Более того, это ведь вы сами втянули её в это дело! Если бы я раньше узнала правду, возможно, музей тоже стал бы моим, — Лоу Сяо мгновенно сменила игривую маску на серьёзное выражение лица.

— С дедушкой я сам поговорю — можете быть спокойны. Остальное не обсуждается: пока я жив, вам ничего не светит. Сегодня вечером можешь вернуться и всё обсудить с отцом. Жду вашего ответа до завтрашнего утра, семи часов. Мне ведь ещё нужно решить, где искать новое жильё, — улыбнулся Лоу Сичэн.

— Хорошо, раз старший брат так решил, я пойду, — сказала Лоу Сяо и ушла.

На самом деле Лоу Сичэн уже давно нашёл себе жильё рядом с музеем. Сейчас он лишь хотел побыстрее покончить с этим делом, чтобы не причинять Линь Синьюэ дополнительных страданий. Он был готов уехать в любой момент, поэтому в комнате почти не осталось вещей.

А между тем главная героиня нашей истории, наша милая девушка, мирно спала в своей постели, совершенно не подозревая, какие бури разразились у неё за спиной.

На следующее утро Линь Синьюэ рано поднялась и направилась прямо в музей. Директор сообщил ей, что больше не нужно ходить к нему домой за материалами — тайна заколки раскрыта. Он также похвалил её за хорошую работу и велел продолжать в том же духе.

«Когда начальство говорит по-человечески, оно становится вполне симпатичным», — думала она, собираясь сесть на велосипед. Но вдруг увидела Лоу Сяо, стоявшего у подъезда и тепло улыбающегося ей. От этого взгляда по коже пробежали мурашки.

— Что вы здесь делаете, заместитель директора? Разве сегодня выходной?

— Жду тебя. Есть кое-что важное, — улыбнулся Лоу Сяо.

— Не можем ли мы обсудить это в музее? Если ещё немного постоим, опоздаем.

— Просто проводи меня. Я улетаю в Америку сегодня днём, — всё так же улыбался он.

— Так внезапно? Почему вчера не сказали? Вы ведь приехали меньше месяца назад! Что случилось? Неужели Лоу Сичэн вас вытеснил? — Линь Синьюэ действительно испугалась и засыпала его вопросами.

— Нет, решение принято только сегодня утром. Мои родители в Америке скучают и не хотят, чтобы я оставалась здесь одна.

— Тогда я провожу вас до аэропорта. Правда, в нашем городке нет аэропорта — сначала надо ехать на скоростном поезде в провинциальный центр.

— Ничего, я просто хотел повидать тебя утром. Давай я отвезу тебя в музей, — сказал Лоу Сяо, глядя на неё.

— Ладно, спасибо. Жаль, что не успеваю угостить вас прощальным обедом. Может, хотя бы позавтракаем? Рядом есть заведение, куда я в детстве часто ходила. У них отличные пирожки на пару.

— Отлично! Тогда веди. Сегодня я намерен хорошенько тебя «ограбить» — закажу целую гору пирожков, — засмеялся Лоу Сяо.

— Да сколько они стоят! Вы такой странный, — фыркнула Линь Синьюэ.

Они зашли в закусочную. Как обычно, Линь Синьюэ заказала себе миску рисовой каши и одну порцию пирожков. Лоу Сяо же, не церемонясь, взяла сразу три порции. Хозяйка заведения даже глаза округлила от удивления.

— Не забывайте, что остатки — это зря потраченная еда, — хоть и пригласила его сама, Линь Синьюэ не удержалась от напоминания, глядя на такое количество еды.

— Всё съем. В Америке я никогда не пробовала таких вкусных пирожков, — сказала Лоу Сяо и принялась за еду.

После завтрака они пришли к музею. Лоу Сяо остановилась у входа и, глядя на Линь Синьюэ, улыбнулась:

— Не провожай меня. Я терпеть не могу прощаний.

— Отлично, мне они тоже не по душе. Летите в Америку, а я, как только накоплю на билет, обязательно приеду к вам. Тогда вы угостите меня американским завтраком!

— Конечно! Приезжай в любое время — буду рад угостить чем угодно, — улыбнулась Лоу Сяо.

— Тогда я иду. Счастливого пути! — сказала Линь Синьюэ и, не оглядываясь, вошла в здание музея.

В тот же день днём Лоу Сяо собрала вещи и одна отправилась в аэропорт. В половине пятого пополудни, когда её самолёт взлетал, Линь Синьюэ как раз занималась инвентаризацией экспонатов в хранилище.

Чувства к ней были неясными. Хотя знакомство длилось недолго, расставание всё равно вызвало грусть — особенно такое неожиданное.

Когда самолёт пролетал над городком, Лоу Сяо невольно посмотрела вниз. Этот изящный, компактный городок был местом, где жили её предки, но для неё самого он оставался чужим. Однако теперь здесь появились люди и события, которые она будет вспоминать с теплотой.

Тем временем в музее заместитель директора внезапно исчез. Лоу Сичэн ломал голову, как объяснить это сотрудникам. Хотя он ещё не успел ничего объявить, слухи уже разнеслись по всему учреждению.

— Синьюэ, ты слышала? Заместитель директора ушёл в отставку! — Чжан Вэньцзин, известная как главная сплетница музея, первой поделилась новостью.

— Знаю. Но какое это имеет отношение к нам? — Линь Синьюэ всё ещё переживала утреннее прощание и ей было не до болтовни.

— Как это «никакого»? Такое важное событие, а тебе всё равно! Да ты, как всегда, ничего не понимаешь, — засмеялась Чжан Вэньцзин.

— Синьюэ права, — вмешалась госпожа Чжао. — Отставка заместителя — это дело руководства. Нам нужно просто хорошо выполнять свою работу и не сплетничать о начальстве.

— Да-да, конечно, госпожа Чжао, я виновата! — Чжан Вэньцзин показала Линь Синьюэ язык и убежала.

Судя по всему, дядя из Америки уже рассказал дедушке всю историю. Вскоре зазвонил телефон Лоу Сичэна. Он подробно объяснил ситуацию и свои намерения. Дедушка ничего не возразил, но вновь напомнил о Линь Синьюэ и потребовал как можно скорее решить этот вопрос.

Если бы не ради матери, Лоу Сичэн никогда бы не пошёл на это. Но выбора не осталось — придётся выбирать между двумя людьми. Пока Лоу Сяо была здесь, это создавало серьёзное препятствие. Теперь, когда она уехала в Америку, дело должно пойти быстрее. Линь Синьюэ уже видела ту картину, но никак не отреагировала — похоже, она действительно впервые увидела её и ничего не знает о прошлом. Значит, надо начинать расследование с её родителей. Но чтобы подойти к ним, сначала нужно сблизиться с ней самой. К сожалению, Линь Синьюэ уже глубоко втянута в эту историю и не может из неё выбраться.

По дороге домой Линь Синьюэ шла одна. Её «водитель» проработал всего несколько дней и уехал. Она размышляла о своей судьбе и думала, что жизнь её поистине несчастна. Из-за болезни результаты выпускных экзаменов оказались плохими, и её зачислили на музейное дело. Она надеялась найти хорошую работу после выпуска, но всё оказалось пустой мечтой. Она думала, что в этом частном музее сможет чему-то научиться, но теперь поняла: жизнь лишь добавила ей новых, неразрешимых тревог. Каждый день она работала под пристальным взглядом Лоу Сичэна, не зная, как вести себя с этим человеком, то холодным, то тёплым, то солнечным, то облачным. После отъезда Лоу Сяо она осознала одну истину: жизнь — это односторонняя дорога. Мы приходим в этот мир одни и уходим одни. Иногда кажется, что кто-то разделит с тобой путь, но на самом деле у каждого своя судьба. Ты думаешь, что являешься главным героем своей жизни, но на деле всего лишь эпизодический персонаж в чужой истории.

В тот день, подходя к музею, Линь Синьюэ подняла глаза на плющ, обвивающий стену здания. Сезон цветения давно прошёл, и теперь только густая зелень листьев колыхалась на ветру. Она вспомнила, как на стенах её университетского кампуса тоже рос плющ. Каждую весну, в апреле–мае, он расцветал — красный, розовый, белый — и был необычайно красив. В такие моменты в голове неизменно всплывали строки: «Из-за ветра, что проносится мимо плюща». Многие помнят именно эти слова, но мало кто знает, что им предшествует: «Сотни трелей, и никто не понимает их смысла». Да уж, если даже сотни птичьих песен остаются непонятыми, что говорить о паре-тройке...

— Ещё не на работе? Хочешь получить штраф за опоздание? — раздался за спиной голос.

Линь Синьюэ обернулась — это был Лоу Сичэн. Раньше его вид внушал ей страх, но после истории с Лоу Сяо она кое-что узнала и теперь воспринимала его просто как обычного человека, такого же, как и она сама. Тайна заколки была раскрыта, и с тех пор она больше не ходила к нему домой. Странно, но он тоже не предлагал. Они уже много дней не разговаривали.

— До начала работы ещё пять минут. Сейчас пойду, — сказала она, не оборачиваясь.

— На что так засмотрелась? — спросил Лоу Сичэн, заметив, что она не двигается с места.

— В университете мне очень нравился плющ на стенах кампуса, — указала Линь Синьюэ на зелень перед собой.

— Тогда меня часто ругали преподаватели, но поговорить было не с кем. Вся горечь оставалась внутри. Помню, однажды после очередного нагоняя я шла в общежитие с опущенной головой. Вдруг подняла глаза — и увидела, как на ветру распускаются цветы плюща. Настроение мгновенно улучшилось.

— «Сотни трелей, и никто не понимает их смысла; из-за ветра, что проносится мимо плюща...» Все помнят вторую строку, но мало кто задумывается о том, что было до неё, — сказал Лоу Сичэн, глядя на неожиданно изменившуюся Линь Синьюэ.

— Вам-то что известно?! — бросила она, сердито косив на него глазом, и пошла прочь.

— Эта девчонка... Отчего у неё в последнее время такой скверный характер? Неужели уже вступила в менопаузу? — недоумевал Лоу Сичэн, шагая следом.

Когда они вошли в офис, госпожи Чжао там не было. Обычно она приходила первой. Неужели что-то случилось? В этот момент дверь открылась, и появился Лоу Сичэн.

— Госпожа Чжао заболела и взяла отгул. Сегодня не нужно идти в хранилище. Поедем со мной — встретим одного клиента.

— Хорошо, — Линь Синьюэ даже думать не стала и сразу согласилась. «Ну и ладно, встречу клиента. Всё равно я универсальная».

Они вышли из офиса и тут же столкнулись с Чжан Вэньцзин. Линь Синьюэ шла позади директора и, показав на него, скривила губы. Чжан Вэньцзин сразу всё поняла: «Бедняжка Синьюэ! Без госпожи Чжао ей теперь приходится подчиняться капризам директора».

— Я зайду в кабинет за документами. Подожди меня на парковке, — сказал Лоу Сичэн, поворачиваясь к ней.

Линь Синьюэ направилась к парковке. Там стояло множество машин — оказывается, сотрудники музея все обеспеченные люди. Она не помнила номер машины директора, но знала, что это чёрный Audi. Однако, обыскав весь паркинг, так и не нашла ни одного Audi. Пришлось ждать у выхода. В последнее время она чувствовала себя вялой и разбитой, не зная, в чём причина. И когда же она наконец накопит на билет в Америку? Лоу Сяо такая скупая — у неё полно денег, а она даже не предложила оплатить перелёт. Видимо, и не очень-то хочет, чтобы она приезжала. «Надо было тогда прямо сказать: „Купи мне билет!“ Люди слишком честные — вот и страдают», — ворчала она про себя.

Прошло много времени, а директор всё не выходил. Линь Синьюэ набрала ему номер.

http://bllate.org/book/12247/1093927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода