×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Curator Has a Delicate Heart / У директора музея тонкая душа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди немного, уже еду. Просто подойди к стене с плетистыми розами и жди меня там — я прямо туда заеду, — сказал Лоу Сичэн и, не дожидаясь её вопросов, сразу повесил трубку.

Линь Синьюэ послушно поднялась и подошла к той самой стене, глядя на главный вход музея. Вскоре Лоу Сичэн вышел наружу, но рядом с ним шла ещё одна изящная красавица. Подойдя ближе, Линь Синьюэ с удивлением узнала Ли Цзя — ту самую девушку, с которой они встречались всего раз и больше не виделись.

— На этом всё, Ли Цзя. Мне сейчас нужно идти к клиенту, — сказал Лоу Сичэн.

— Зачем тебе брать с собой этого человека? Ты ведь всегда ходишь на встречи один, — упрямо возразила Ли Цзя.

— Этот клиент особенный. Нам обязательно нужна Линь Синьюэ: она специалист по музеям, может пригодиться, — ответил Лоу Сичэн и, взяв Линь Синьюэ за руку, потянул её прочь.

Ли Цзя осталась стоять на месте и в бессильной злобе начала топать ногой.

— Какой ещё клиент такой важный? Да я почти всё забыла из того, чему нас учили. Вряд ли я смогу чем-то помочь, — обеспокоенно спросила Линь Синьюэ, усаживаясь в машину. Она действительно думала, что им предстоит встретиться с каким-нибудь знаменитым экспертом.

— С твоими-то познаниями? Да ты просто шутишь! — рассмеялся Лоу Сичэн.

— Но вы же только что сказали Ли Цзя, что едете к клиенту...

— То, что я сказал ей, было для неё. А ты просто услышала — и лучше сделай вид, будто ничего не слышала, — ответил Лоу Сичэн и тронулся с места.

«Фу, мужчинам вообще нельзя верить. Как там говорится: „Лучше поверить в привидений, чем в мужской язык“».

Машина выехала из города, затем вырулила на трассу. Чем дальше они ехали, тем сильнее Линь Синьюэ начинало казаться, что что-то не так. Наконец она не выдержала:

— Директор, а этот эксперт живёт далеко? Может, даже в другом городе? Мы сегодня успеем вернуться?

— Ты что, «Сто тысяч почему»? Сколько вопросов! — усмехнулся Лоу Сичэн.

— Вы что, решили, что я плохо работаю, и хотите продать меня или выбросить где-нибудь в безлюдном месте?

— Да ты, видно, слишком много сериалов насмотрелась. У меня нет ни времени, ни желания. Если бы я действительно хотел избавиться от тебя, разве стал бы делать это лично? — не сдержал смеха Лоу Сичэн.

— Тогда куда мы едем? К какому клиенту? Что мне нужно подготовить?

— Я знаю в соседнем городе дом, весь окружённый плетистыми розами. Сейчас как раз сезон цветения. Мы едем туда полюбоваться розами, — с улыбкой ответил Лоу Сичэн.

— А бензина хватит? — неожиданно спросила Линь Синьюэ.

— Вот уж действительно необычная ты! Обычные девушки в такой момент визжали бы от восторга и бросались бы обнимать меня. А ты первым делом спрашиваешь — хватит ли бензина! — Лоу Сичэн громко расхохотался.

— Ну а как же?! Конечно, сначала надо проверить, хватит ли топлива! А то вдруг посреди дороги заглохнем — ни деревни, ни заправки поблизости. И мне тогда придётся мучиться вместе с вами. Не хочу! — покраснев, выпалила Линь Синьюэ.

— Именно за такую необычность я тебя и люблю, — неожиданно произнёс Лоу Сичэн.

Линь Синьюэ замерла на месте, решив, что ослышалась. Она не знала, что сказать и как себя вести. Потом подумала: «Наверное, он имеет в виду именно мою необычность, а не меня саму. Наверное, это ничего такого...»

— Ха-ха-ха... Многие считают мою особенность странной и говорят, что я совсем не такая, как все. Директор, вы, оказывается, любитель экзотики! — неловко засмеялась она.

— Да, я с детства такой. Наконец-то ты это заметила, — ответил Лоу Сичэн совершенно откровенно.

Сердце Линь Синьюэ заколотилось. Она сидела на пассажирском сиденье, не зная, двигаться или нет, и отчаянно хотела выйти из машины.

— Сиди спокойно. Мы на трассе, остановиться нельзя. Неужели тебе ещё никто не признавался в чувствах? Или ты просто так реагируешь? — снова рассмеялся Лоу Сичэн.

— Э-э-э... — лицо Линь Синьюэ покраснело до корней волос.

— Ха-ха-ха-ха... — Лоу Сичэн открыл люк и громко залился смехом.

«Да он, наверное, сошёл с ума! Какой же он странный...»

Когда они добрались до соседнего города, уже перевалило за час дня. Линь Синьюэ потерла глаза, просыпаясь, и внимательно осмотрела дом перед собой. Вокруг действительно всюду цвели розы — пышные, яркие, словно соперничая друг с другом.

— И правда, сколько роз! Как красиво! — забыв обо всём, что происходило ранее, воскликнула Линь Синьюэ и выскочила из машины, начав ходить вокруг стены.

— Теперь веришь мне? Перед таким розовым великолепием? — с гордостью спросил Лоу Сичэн.

— Директор, вы удивительны! Откуда вы знаете про такой далёкий розарий? — радостно спросила Линь Синьюэ. Её улыбка, освещённая солнцем и окружённая цветами, была по-настоящему прекрасна.

— Я знаю ещё много такого, чего ты не знаешь. Не хочешь ли дать мне немного времени, чтобы я мог постепенно показать тебе всё это? — серьёзно спросил Лоу Сичэн, встав прямо перед ней.

— Хе-хе... ха-ха... э-э... Директор, мы уже всё посмотрели. Когда поедем обратно? — запинаясь, пробормотала Линь Синьюэ.

— Сегодня не поедем. Предупреди родителей, что останешься здесь на день. Я целое утро за рулём — если сейчас поеду дальше, это будет опасное вождение в состоянии усталости, — улыбнулся Лоу Сичэн.

Он прав... Но я ведь не умею водить. Надо было заранее спросить у Вэньцзин. Не ожидала, что всё обернётся ловушкой... Хотя родители, наверное, не будут возражать — всё-таки работа важна.

Пока она колебалась, Лоу Сичэн уже открыл ворота розария и бесцеремонно вошёл внутрь.

— Директор, а так можно? — тихо спросила Линь Синьюэ, следуя за ним.

— Почему нет? Раз есть цветы, их надо любоваться, особенно такие прекрасные, — ответил он с улыбкой.

— Люди могут подумать, что мы воры! Давайте скорее уйдём, пока нас не заметили!

— Разве я похож на вора? Видел ты когда-нибудь вора в Audi и в костюме Armani? — Лоу Сичэн лишь покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать.

«Какой же наглец и самовлюблённый тип!» — пробурчала про себя Линь Синьюэ, но всё равно пошла за ним.

Автор примечает: Спасибо, дорогие читатели! Счастливого зимнего солнцестояния! Не забудьте съесть цзяоцзы!

Автор примечает: Сегодня суббота. Мы с коллегами обедали вместе, но я всё время думал о том, что ещё не опубликовал главу, поэтому вернулся домой пораньше.

Этот розарий на самом деле был свадебным подарком отца Лоу Сичэна его матери. Однако спустя несколько лет после свадьбы отец погиб в автокатастрофе. Мать, не вынеся горя, уехала далеко, и дом остался одиноко стоять в чужом городе. Все эти годы Лоу Сичэн ухаживал за садом в одиночку. Никто из семьи даже не знал о существовании этого дома. В свободное время он приезжал сюда, чтобы отдохнуть и вспомнить детство — самые счастливые дни своей жизни. Никого кроме Линь Синьюэ он сюда никогда не приводил.

Линь Синьюэ шла за ним, наблюдая, как он уверенно открывает и закрывает двери. Она поняла, что он бывал здесь много раз, но не догадывалась, что этот дом принадлежит ему. Она также не знала, что горный особняк уже перешёл в собственность Лоу Сяо, находящейся сейчас в США, а этот розарий и музей теперь полностью принадлежат Лоу Сичэну.

— Ну как тебе здесь, Линь Синьюэ? — спросил он.

— Прекрасно! А как вы нашли это место? — с любопытством спросила она.

— Если тебе нравится — забирай себе, — легко ответил Лоу Сичэн.

«Неужели он так щедр? Что происходит?» — широко раскрыла глаза Линь Синьюэ.

— Лучше не надо, директор. Это слишком дорого, — робко сказала она.

— Именно потому, что дорого, я и хочу подарить это тебе. Будь моей девушкой, — серьёзно посмотрел он на неё.

— Вы так говорили и другим девушкам? Например, Ли Цзя? — Линь Синьюэ всё ещё не могла поверить. Сегодня директор оказался слишком разговорчивым и прямолинейным — она просто не знала, как реагировать.

— Ничего страшного. Можешь подумать. Я уже столько лет ждал — пару дней подождать не проблема, — улыбнулся он.

— Как это — столько лет? — удивилась она.

— Восемь лет назад, с первого взгляда на тебя, я влюбился. С тех пор я тебя ждал.

— Восемь лет назад? Мы вообще встречались? Директор...

— Восемь лет назад я дружил с твоим старшим братом. Однажды он устраивал вечеринку по случаю дня рождения и пригласил несколько друзей к вам домой. Ты не помнишь? Ты бегала туда-сюда с угощениями и вдруг обернулась ко мне с улыбкой. С того момента я и решил, что ты — моя, — Лоу Сичэн прижал её к стене и, усмехаясь, провёл пальцем по губам.

— Я почти ничего не помню из того времени... Директор, вы, конечно, очень преданный человек. Это вызывает уважение, — неловко ответила Линь Синьюэ.

— Пойдём внутрь. Теперь ты поняла, почему я пригласил тебя работать в музей и всё, что происходило в эти дни? Твой маленький ум наконец-то всё осознал? — Лоу Сичэн взял её за руку и повёл в дом.

— Значит, вы давно знакомы с моими родителями? — спросила она.

— А как ты думаешь? Только ты одна обо мне забыла. Спроси своего брата за океаном, если не веришь.

«Вот мерзавцы! Выходит, все против меня сговорились? И ещё называются родными! Посмотрим, как я с вами потом рассчитаюсь!» — Линь Синьюэ перебирала в голове события последних дней и поняла, что только она одна ничего не знала.

— Здесь только мы двое. Эти два дня ты — моя надежда. Сейчас я немного отдохну, а уборку предоставлю тебе, — сказал Лоу Сичэн и растянулся на кровати.

Линь Синьюэ посмотрела на него и решила не обращать внимания. Она направилась в соседнюю комнату отдыхать. За полдня она получила столько потрясений, что ей срочно требовалось время, чтобы прийти в себя.

В это же время, на другом берегу Тихого океана, в США был глубокий ночной час. Вернувшаяся Лоу Сяо сначала получила нагоняй от дедушки и родителей, а потом её заперли под домашний арест, чтобы она хорошенько подумала о своём поведении. Наконец, через несколько дней ей разрешили выйти, но она уже думала, как связаться с Линь Синьюэ, совершенно игнорируя слова Лоу Сичэна.

Линь Синьюэ легла на кровать и, глядя в окно на цветущие розы, почувствовала, как настроение улучшается. Не заметив, как, она уснула. Проснулась она уже в шесть вечера.

«Ой, я же не предупредила родителей, что не вернусь сегодня! Наверное, они уже с ума сошли от волнения!» — выйдя из комнаты, она увидела, что Лоу Сичэн сидит за столом и смотрит на неё. Она смущённо улыбнулась ему.

— Можно накрывать на ужин. Я уже поговорил с твоими родителями, — сказал он.

— О, спасибо вам! Извините, что снова доставляю хлопоты.

— Не стоит благодарности. Я скоро стану их зятем, так что это мелочи, — ответил он.

— Что?! Зятем?! Директор, так шутить нельзя! — Линь Синьюэ была потрясена его наглостью.

«Неужели тот самый серьёзный и строгий директор способен говорить такое? Невероятно!»

— Они мной вполне довольны. Да, возраст у меня побольше, но зато я молодой и перспективный. Думаю, они поставили бы мне 90 баллов, — продолжал он.

— А почему не 100?

— Остальные 10 баллов — для тебя. Ты будешь меня совершенствовать, — усмехнулся он.

«Разве это нормально? Ведь прошло всего два-три месяца с тех пор, как я познакомилась с директором. Хотя мы и проводим много времени вместе... Но разве правильно оставаться наедине в таком положении? Хотя... в том курортном отеле мы тоже ночевали в одной комнате...» — размышляла она, уплетая ужин.

После еды Лоу Сичэн убрал посуду и направился в ванную.

— Вы уже идёте принимать душ? Всего семь часов вечера! — удивилась Линь Синьюэ, увидев, что он берёт полотенце.

— Драгоценное время нельзя терять. Ведь весенняя ночь коротка и бесценна, — с улыбкой ответил он, глядя на её покрасневшее личико.

«Ох уж этот... Совсем несерьёзный! Надо побыстрее убраться в свою комнату», — подумала она, как только он скрылся в ванной. Вернувшись в спальню, она тщательно заперла дверь и легла смотреть телевизор.

http://bllate.org/book/12247/1093928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода