× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё не успела раскрыть рта, как он понизил голос и, дыша жаром ей в лицо, прошептал:

— Если я даже твоего сердца ещё не завоевал, откуда такая уверенность, что в конце концов пойду за кем-то другим? ЯньЯнь, это немного ранит меня.

— Си Цянь.

Юй Янь толкнула его:

— Встань сначала.

Но, хоть он и был ранен, в теле у него оставалась вся сила — она совершенно не могла его сдвинуть.

Голос Си Цяня стал хриплым:

— Говорят, одним поцелуем можно украсть чужое сердце. А ты сможешь?

— ??? Попробуй.

— Правда разрешаешь попробовать, ЯньЯнь? — тихо усмехнулся он. — Тогда целую. И возьму на себя всю ответственность.

— …

Юй Янь чувствовала: Си Цянь не поцелует её и не обидит — но в то же время боялась, что, если в нём проснётся мужская природа, он может потерять контроль.

Они стояли в гараже, пристально глядя друг на друга. Сердце её бешено колотилось, а каждое слово, сказанное им, будто размягчало все её члены и сбивало дыхание.

— Си Цянь.

— Каждый раз, когда ты произносишь моё имя, мне хочется тебя всё больше.

Юй Янь с грустью закрыла глаза. Ей казалось, будто её окутывает плотная, почти осязаемая аура — этот мужчина обладал слишком сильной харизмой и выражал свои чувства с полной отдачей. Она будто тонула в этом потоке.

В следующее мгновение он обхватил её за предплечья.

Юй Янь испугалась, но прежде чем она успела вскрикнуть, он уже прильнул к её губам — перед глазами всё потемнело.

В последнюю секунду она резко отвернулась, и он немедленно замер.

У неё возникло ощущение, будто всё тело вспыхнуло огнём, хотя подземный паркинг был ледяным.

Силы покинули её совсем — она лишь тяжело дышала.

Си Цянь пристально смотрел на нежную, пылающую щёку и на испуганные глаза. Затем, словно очнувшись, сам отстранился и медленно повернулся спиной.

Юй Янь оперлась о свою машину, пытаясь успокоить сердце, готовое выскочить из груди, и наблюдала за его высокой фигурой.

Когда в гараж заехал чужой автомобиль и звук мотора донёсся до ушей, Юй Янь опомнилась, встала и, обойдя Си Цяня, пнула его ногой — после чего развернулась и побежала прочь.

Мужчина, оставшийся на месте, посмотрел на слабый след от её туфли на брюках и тихо рассмеялся.

Вернувшись в зал, Юй Янь обнаружила, что Янь Хань нет рядом. Чжоу Нин с любопытством спросила:

— Юй Янь, куда ты пропала? Так долго отвечала на сообщение.

Юй Янь опустилась на диван и без сил запрокинула голову к потолку.

Чжоу Нин приподняла бровь:

— Что случилось? Почему такой бледный вид?

— Да… — пробормотала она, не находя сил говорить. В голове царил хаос.

Через мгновение она приложила тыльную сторону ладони к щеке — той самой, которую чуть не поцеловали, — и почувствовала, как лицо снова залилось жаром.

Чжоу Нин обеспокоенно посмотрела на подругу, явно не в себе:

— Что вообще произошло? Ты ведь просто пошла ответить на сообщение? Поссорилась?

— … — наконец Юй Янь слабо улыбнулась. — Нет, просто один ухажёр. Мы же не пара, о какой ссоре речь.

И тут же добавила:

— Есть вино? В такой праздник чай — скучно.

Чжоу Нин рассмеялась и тут же заказала напитки по телефону:

— Я же беременна, давно не думала о вине. Но ХаньХань скоро вернётся — она сможет составить тебе компанию.

— А где она…

— Ушла по работе — важный звонок.

В сознании Юй Янь наконец всплыла одна ясная мысль: «Да, работа. Через пару дней я лечу в Париж. Лучше подальше уехать — на месяц или два. За это время у господина Си точно появится куча женщин».

Ей было не то чтобы неприятно от его ухаживаний — просто, зная заранее, что между ними ничего не будет, она чувствовала неловкость от подарков, смущение от этой двусмысленности и не знала, как реагировать на его порывы.

«Если бы не его прежняя репутация ловеласа, — думала она, — я бы, возможно, и поддалась его ухаживаниям. Ведь с самого начала он мне понравился».

Сейчас же в душе царил полный разлад: с одной стороны, она была совершенно спокойна — знала, что, как бы он ни старался, она не изменит решения; с другой — он умел сводить её с ума.

Юй Янь снова коснулась щеки, покраснела ещё сильнее, чуть не завизжала от досады — но, конечно, не показала этого вслух.

К счастью, принесли вино. Юй Янь взяла бутылку красного и налила себе полный бокал.

Вернулась Янь Хань и с усмешкой спросила:

— Ну и что, решила выпить?

Опустившись рядом, она добавила:

— Кто этот ухажёр? Дай-ка взгляну, достоин ли он моей подруги.

Юй Янь одним глотком осушила бокал и улыбнулась:

— Я не собираюсь влюбляться. Ничего не выйдет — так что лучше не называть имени.

— Он тебе не нравится? — спросила Чжоу Нин.

Юй Янь покачала головой. Дело не в том, что он ей не нравится. Наоборот — если не считать его прошлой славы сердцееда, он идеален во всём: красив, состоятелен, воспитан. Просто она чувствовала, что они из разных миров.

— Нет, он прекрасен, очень привлекателен и богат. Просто… не подходит.

— Как это «не подходит»? — удивилась Чжоу Нин. — В Бэйши таких мужчин — с деньгами, внешностью и положением — раз-два и обчёлся.

Юй Янь не знала, как объяснить. Больше говорить было нельзя — иначе его репутация «плохого парня» всплыла бы наружу.

Она быстро перевела тему на срок родов Чжоу Нин — и, как и ожидалось, обе подруги тут же увлеклись обсуждением, забыв о её тайнах.

Юй Янь молча продолжала пить.

От внутренней тревоги вино начало действовать быстрее обычного — вскоре она заметно захмелела.

К полуночи наступил Новый год, и все вокруг воодушевились ещё сильнее.

Но Юй Янь поняла: если останется дольше, то потеряет сознание от опьянения. Поэтому ушла раньше времени.

Си Цянь находился в соседнем зале. Ровно в полночь он вышел покурить и позвонить — и случайно заметил знакомую фигуру, выходящую из одного из помещений.

Она выглядела растерянной, не заметила его и, глядя в телефон, прошла мимо, направляясь к лифту.

Си Цянь развернулся и подошёл, вовремя остановив двери лифта рукой.

Юй Янь подняла на него взгляд.

Он сразу заметил мутность в её глазах:

— Ты пила?

Она не ответила, лишь опустила веки.

Си Цянь вошёл в кабину и закрыл двери:

— Уже домой?

— Да.

— Так рано?

— Неужели хочешь остаться здесь и болтать со мной о любви?

Он усмехнулся.

Юй Янь вспомнила, как он чуть не поцеловал её ранее, и злость вспыхнула вновь — она тут же пнула его ногой.

Си Цянь позволил ей выплеснуть раздражение. Он и сам жалел о своей поспешности.

Когда она устала бить его, откинулась на стену лифта, он протянул руку, чтобы поддержать.

Юй Янь настороженно предупредила:

— Только не целуй меня! Поцелуешь — укушу!

Он снова рассмеялся:

— От укуса мало толку. Лучше бы повалила меня прямо здесь.

— …

Юй Янь попыталась выйти, но едва прошла мимо него, как он перехватил её за талию и прижал к углу лифта:

— В таком состоянии куда собралась? Я отвезу тебя домой.

Алкоголь уже полностью овладел ею — она слабо пошевелилась, но сопротивляться не смогла.

Вздохнув, Юй Янь решила: раз он, скорее всего, больше ничего не сделает, можно и отдохнуть. Она закрыла глаза.

В этот момент ей позвонил водитель — должно быть, уже приехал.

Си Цянь взглянул на экран её телефона и сказал:

— Я отвезу тебя. Не надо вызывать шофёра.

— Нет, держись подальше. Спасибо.

Она отвернулась, но Си Цянь мягко усмехнулся:

— Мужчина-водитель? Как я могу быть спокоен? Будь хорошей девочкой, ЯньЯнь.

— Хорошей девочкой твой череп! С ним безопаснее, чем с тобой!

Он приблизился ещё ближе.

Юй Янь судорожно прикусила губу, и её глаза, полные мерцающих звёзд, встревоженно уставились на него:

— Си Цянь… — голос её дрожал. — Не смей… Я же Юй Янь! Юй Янь!

Сердце Си Цяня растаяло. Хоть ему и хотелось сейчас потерять голову, он твёрдо сказал:

— Да, ты Юй Янь. Поэтому я никогда не позволю себе ничего лишнего с тобой. С самого начала я не хотел причинить тебе вреда — как я могу теперь?

Юй Янь облегчённо выдохнула — и в следующую секунду с силой оттолкнула его, не проявив ни капли милосердия.

Си Цянь отступил на шаг.

Он устоял на ногах и рассмеялся:

— Теперь я понял, что значит «поворачивается спиной в одно мгновение».

Юй Янь опустилась на корточки в углу лифта и спрятала лицо в ладонях. Голова кружилась сильнее — будто его действия ускорили действие алкоголя, и теперь она сомневалась, доберётся ли вообще до дома.

Си Цянь и не собирался отпускать её одну. Он размышлял: отвезти ли её домой или…

Но если везти домой, там живёт бабушка — могут возникнуть недоразумения. Да и в таком состоянии ей трудно будет подниматься по лестнице.

Медленно опустившись на одно колено перед ней, он тихо позвал:

— ЯньЯнь.

Он помог ей встать.

Юй Янь пошатнулась и случайно наступила ему на ногу. Си Цянь помолчал, затем нажал кнопку подземного паркинга второго уровня, вернулся, снял с себя пиджак и накинул ей на плечи. После чего поднял её на руки.

От этого движения голова Юй Янь закружилась ещё сильнее. Она бессильно прижалась лицом к его широкой груди и больше не шевелилась.

На парковке в полночь царило оживление — гости клуба прибывали и уезжали. Все обратили внимание, как некий мужчина несёт на руках женщину к своему автомобилю.

Лицо её было скрыто в его груди, так что никто не узнал, кто она.

Чуть позже его машина уехала — и вскоре по всему светскому кругу поползли слухи:

«Молодой господин Си увёз новую возлюбленную из „Юаньтинхуэй“».

По дороге водитель спросил Си Цяня:

— Домой? В Ланьцзянвань?

— В Цзянлюй.

Цзянлюй находился на окраине города. Здесь стояли изящные и тихие дома, построенные прямо на озере, образованном рекой Ланьцзян. Место было идеальным для отдыха.

Си Цянь редко сюда приезжал — разве что иногда, чтобы сменить обстановку. Обычно он жил в городских резиденциях.

Сегодня же выбрал именно это место потому, что сюда он никогда не привозил женщин.

По пути Юй Янь всё глубже погружалась в сон. Обычно она строго контролировала количество выпитого, чтобы гарантированно добраться домой в безопасности. Но задержка в лифте нарушила все планы — теперь она совершенно не понимала, где находится.

Си Цянь внимательно поддерживал её, время от времени глядя на это совершенное лицо — то с лёгкой улыбкой, то с нежностью в глазах.

Когда они прибыли в Цзянлюй, за окном бушевал снегопад.

Машина остановилась у входа. Водитель вышел и раскрыл зонт над Си Цянем.

Тот кивком подбородка указал: «Закрой её».

Ветер был сильным — если бы зонт держали только над ним, на Юй Янь попадал бы снег.

В этот момент дверь открыла приглашённая заранее горничная. Увидев, что он несёт женщину, она удивилась, но не сильно.

Пропустив их внутрь, она сказала:

— Сильно пьяна? А твоя рука ведь не должна напрягаться.

— Она лёгкая.

— Пусть и лёгкая, но всё же взрослый человек, — обеспокоенно проговорила горничная, следуя за ним наверх.

Си Цянь уложил Юй Янь на мягкую постель в гостевой спальне, которую заранее подготовили, и на мгновение замер, давая отдохнуть онемевшему от боли плечу и руке. Затем сказал горничной:

— Снимите с неё пиджак, укройте одеялом.

С этими словами он вышел, отправился в свою комнату и принял душ. Рана в плече совсем одолела его — рука почти не слушалась.

Горничная аккуратно сняла с Юй Янь пиджак и туфли. Заметив металлические пуговицы на платье, которые мешали спать, переодела её в ночную рубашку.

После этого Юй Янь явно стало удобнее. Горничная укрыла её одеялом, оставила ночник и тихо вышла.

Внизу она увидела Си Цяня в гостиной — тот пил.

— Зачем ещё пьёшь? — спросила она. — С твоим здоровьем всё в порядке? Может, вызвать врача?

— Не нужно.

— А насчёт той, что наверху… — она запнулась, не зная, как её зовут.

Си Цянь ответил:

— Юй. Юй Янь. Янь — как «совершенная красота».

Горничная кивнула, удивлённая такой подробностью — обычно он представлял своих подружек лишь по фамилии.

Улыбнувшись, она сказала:

— Ладно, я переодела твою девушку. Если рука позволяет, можешь подниматься.

— …

— Это не девушка, — поправил он.

— А, любовница — всё равно. Иди отдыхать, не пей больше.

— …

Горничная развернулась и ушла спать.

Си Цянь молча отвёл взгляд, слегка усмехнулся и допил содержимое бокала прозрачной жидкости.

Он пил исключительно ради облегчения боли.


Ночью в Бэйши бушевала метель, и температура резко упала. Юй Янь уютно устроилась в тёплой постели и спала так сладко, что не хотела просыпаться.

На следующий день она открыла глаза лишь около десяти часов. Голова после вчерашнего болела, а тело ощущалось уставшим.

http://bllate.org/book/12243/1093650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода