×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь перевернулась на другой бок и увидела вокруг чужую обстановку — сдержанную, но роскошную. Она растерялась, потерла переносицу и пригляделась внимательнее: действительно не могла понять, где находится.

Она остолбенела… Стараясь вспомнить, прокручивала в голове события прошлой ночи.

Выпила немного вина, после полуночи собиралась позвонить водителю, чтобы тот отвёз её домой.

Но, кажется, в лифте повстречала Си Цяня…

Они что-то говорили друг другу — помнила лишь, что разговаривали… А дальше — провал.

Значит, в итоге она оказалась с Си Цянем.

Юй Янь глубоко выдохнула и растянулась на кровати, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение.

Си Цянь… Если он рядом — всё в порядке. Он сам по себе гарантия безопасности.

Однако… Внезапно перед глазами всплыл образ из подземной парковки — как он целовал её.

Юй Янь снова застыла в оцепенении, а затем медленно оглядела комнату. Это его дом? Он привёз её к себе?

Она откинула одеяло и вдруг заметила свою одежду — точнее, её отсутствие. Где пальто? Где платье? Сейчас на ней был халат…

И явно мужской.

Мозг будто оборвало струной — в голове мелькнули самые пикантные картины, и она чуть не сошла с ума.

Едва она собралась вскочить с постели, как в дверь тихо постучали.

— Да? — отозвалась Юй Янь.

Дверь открылась, и вошла женщина лет пятидесяти, похожая на домработницу. Та мягко улыбнулась и тихо спросила:

— Вы проснулись, госпожа Юй? Я услышала шум снаружи.

Голос Юй Янь прозвучал сухо:

— Это… дом Си Цяня?

Женщина кивнула:

— Да, одна из его резиденций.

— А Си Цянь? — Юй Янь одновременно облегчённо и тревожно замерла. — Куда он делся?

— Только что проснулся, сейчас внизу.

Та вышла в коридор, окликнула кого-то и вернулась:

— Не желаете ли встать, умыться и перекусить?

Подождите… Сейчас ей было не до еды.

Юй Янь опустила взгляд на одежду, чувствуя тяжесть в голове и слабость во всём теле. Мысли путались, сознание словно заволакивало туманом.

Подумав, она тихонько спросила женщину, пока та ещё не ушла:

— Скажите… Си Цянь ночевал в этой комнате?

Та на мгновение замерла, потом ласково улыбнулась:

— Этого я не знаю. Думаю, да.

— …

В этот момент в дверях возник силуэт мужчины:

— О чём говорите?

Домработница ответила совершенно естественно:

— Госпожа Юй спрашивает, где вы ночевали. В этой комнате, верно?

Си Цянь:

— …

Он заглянул в спальню. На кровати сидела женщина с растрёпанными волосами, но даже в таком виде её лицо сияло ярче первого солнечного луча Нового года. Однако взгляд, которым она смотрела на него, будто готов был прожечь дыру.

Си Цянь поспешно вывел домработницу за дверь и закрыл её за собой, после чего подошёл к кровати.

Юй Янь схватила подушку и швырнула в него:

— Ещё и дверь закрываешь! Си Цянь!

— …

В голове пронеслись все возможные романтические сценарии, и слова хлынули потоком:

— Подлец! Негодяй! Я ещё думала, что с тобой безопасно, а ты, оказывается, самый опасный человек в Бэйши!

— …

— Ты меня тронул?! Раньше же говорил, что не посмеешь, что мне надо выйти замуж за порядочного человека! А теперь?

Си Цянь стоял у кровати с подушкой в руках, помолчал и мягко улыбнулся:

— Это было в невежестве. Разве теперь может быть то же самое? Разве ты не знаешь, что теперь ты — моя драгоценность?

— ????

— Значит, ты со мной переспал! Ты переспал со своей «драгоценностью»! Подлец!

— …

Си Цянь рассмеялся:

— По-твоему, я из тех, кто пользуется чужим беспомощным состоянием?

— Я… — Юй Янь запнулась.

Мужчина вздохнул:

— Ты ошибаешься. Я здесь не ночевал, глупышка.

— Но та тётя сказала…

— Она тоже ошиблась.

— …

Си Цянь пояснил:

— Я не успел вчера объяснить. Она подумала, что ты моя девушка. Всех, кого я приводил домой, обычно оставлял на ночь.

— …

Юй Янь швырнула в него ещё одну подушку:

— Больше не говори мне этого прилюдно!

Он усмехнулся, поднял подушку и положил обратно на кровать, после чего с теплотой посмотрел на женщину в своём халате — уголки губ сами собой задирались вверх.

Юй Янь это заметила и быстро натянула одеяло до подбородка:

— Уходи.

Он кивнул и мягко сказал:

— Если хочешь ещё поспать — отдыхай.

Только дверь закрылась, Юй Янь выдохнула с облегчением.

Она осмотрела себя: кроме усталости, лёгкой головной боли и общей слабости, больше ничего не чувствовала. Никакой боли.

Лицо её залилось краской. Она рухнула обратно на кровать.

«Да я же ещё не протрезвела! Как он мог воспользоваться моим состоянием? Никак! Ну и глупая я…»

Она натянула одеяло выше, полностью закрывшись, но тут же вспомнила, что находится в его доме, и резко вскочила.

В ванной уже стояли новые принадлежности для умывания. Юй Янь быстро привела себя в порядок, нашла свою одежду, переоделась и тихо вышла из комнаты.

На лестничной площадке она увидела гостиную: камин горел ровным пламенем, отражаясь в снежном пейзаже за окном. Мужчина в серых тонах сидел на диване и смотрел в телефон.

Юй Янь спустилась вниз, стараясь не шуметь.

Когда она вошла в гостиную, он поднял глаза:

— Что будешь есть? Китайскую или европейскую кухню?

— Ничего не нужно.

Си Цянь посмотрел на неё:

— Почему нет? Может, сразу обед?

Юй Янь отвела взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами:

— Я ухожу.

Си Цянь мягко усмехнулся:

— Я ведь тебя не трогал. Зачем так торопиться?

Юй Янь топнула ногой:

— Перестань!

Он рассмеялся, подошёл и взял её за руку, направляя в столовую.

Она попыталась вырваться, но безуспешно. В столовой он сказал:

— Давай хотя бы перекусим по-европейски.

Он подвинул к ней тарелку:

— Это мой завтрак. Ещё не ел.

В это время домработница уже готовила новый завтрак.

Юй Янь села за стол и смутилась, глядя на еду.

Си Цянь устроился напротив:

— Ешь.

— …

Она молча взяла нож и вилку, время от времени косилась на него.

Си Цянь улыбался.

— …

Домработнице он уже объяснил: это не его девушка и уж точно не одна из тех, кого он содержал. Это… та, кого он никак не может добиться.

Поэтому женщина теперь смотрела на Юй Янь с особым интересом. Невероятно: этот человек, который всегда получал всё, что хотел, теперь гоняется за женщиной и не может её заполучить.

В этой девушке действительно было что-то особенное — чистота, как первый снег, и отношение к нему — не лебезящее, а скорее безразличное.

После того как подали второй завтрак, домработница discreetly удалилась, оставив их одних.

Си Цянь повредил левое плечо, и вчера, когда нёс её, снова потревожил рану. Сейчас вся рука была почти бесполезна, и он ел только правой.

Юй Янь заметила это:

— Ты не можешь держать вилку?

— Угу.

— Почему ещё не зажило?

— Вчера, когда тебя заносил, снова надорвал.

Юй Янь замерла, а потом в её глазах смешались стыд и раскаяние:

— Прости меня.

Он посмотрел на неё, в глазах мелькнула тёплая нежность, но он ничего не ответил — будто её извинения были лишними.

Юй Янь задумалась, потом снова подняла глаза:

— Си Цянь.

— Да?

— Перестань за мной ухаживать.

Его рука замерла над тарелкой. Он поднял веки и внимательно посмотрел на неё.

Юй Янь слегка улыбнулась, но без радости:

— Просто… Мне жаль, что вообще позволила тебе за мной ухаживать.

— Почему? Я ведь ещё не сказал, что сдаюсь. Ты думаешь, я тебе мешаю?

— Нет, не мешаешь, — покачала она головой и опустила глаза на завтрак. — Просто… Ты за мной ухаживаешь — и тело страдает, и сердце. Это больно.

— …

Он рассмеялся.

Юй Янь не смеялась:

— Поэтому… не трать на меня время. Ты такой человек, тебе совсем не обязательно тратить силы на меня. Я ведь ничем не выдающаяся — просто лицом сносная. В Бэйши полно красивых девушек. Забудь обо мне.

— Мне так хочется.

— …

Она медленно подняла на него глаза.

Си Цянь смотрел через стол на эту женщину с исключительной аурой:

— Красивее тебя в Бэйши единицы, Янь-Янь.

— …

— Кроме того, только ты заставляешь моё сердце трепетать с первого взгляда. Мне нравится именно ты. Даже имя «Юй Янь» звучит для меня прекрасно.

Она промолчала.

Си Цянь продолжил:

— Так почему бы мне не ухаживать?

Она молчала.

На лице Си Цяня появилось спокойное выражение:

— Добьюсь я тебя или нет — это моё дело. Я ведь только начал стараться. Пока рано говорить о сдаче.

Юй Янь вздохнула:

— Иногда создаётся впечатление, что ты ведёшь себя, как в инвестициях.

Он кивнул:

— Именно так. А разве ты думаешь, что я, как бизнесмен, стану заниматься убыточным делом?

— Ты явно постоянно в минусе.

Он тихо рассмеялся:

— Но у меня хватит средств, чтобы терпеть убытки.

— …

Юй Янь снова склонилась над завтраком и сменила тему:

— Как твоя рука? Может, стоит сходить в больницу?

— Днём зайду.

— Пойти с тобой?

Он насмешливо приподнял бровь:

— Сама предлагаешь?

— …

Мужчина покачал головой и, одной рукой нарезая еду, сказал:

— От инициативы я отказываюсь. Мне нравится, когда ты идёшь со мной по моей просьбе.

— …

Она поняла его странную логику: ему не нужны её действия из чувства вины. Он хочет, чтобы она шла к нему по собственному желанию — тогда он сможет спокойно и с удовольствием наслаждаться этим.

Юй Янь ничего не сказала.

После завтрака голова всё ещё побаливала, и домработница принесла ей чашку чая.

Пока она пила чай, Си Цянь позвонил своему водителю и велел тому забрать её машину из клуба «Юаньтинхуэй».

Юй Янь устроилась в гостиной, любуясь интерьером дома.

Дом стоял прямо над озером. Зимой поверхность воды покрывалась белыми пятнами, и вид открывался умиротворяющий.

Интерьер выдержан в серо-белых тонах — минимализм с изысканным вкусом. Находиться здесь было приятно.

Однако в доме чувствовалось отсутствие живого быта.

Пока Юй Янь пила чай, Си Цянь поднялся наверх звонить. Домработница закончила уборку и вышла составить ей компанию.

Юй Янь непринуждённо завела разговор:

— Си Цянь часто здесь живёт?

Женщина покачала головой:

— Чаще всего он в резиденции «Ланьцзянвань», дом два. Там ближе к компании Си и к резиденции Юйлинь.

— Тогда почему вчера привёз сюда?

Домработница улыбнулась:

— Не знаю. Вчера вечером просто позвонил и велел приехать сюда.

Юй Янь задумалась, но так и не поняла причины. Тогда она спросила:

— А куда он обычно приводил женщин?

Женщина замялась… Это было не совсем уместно рассказывать.

Юй Янь, заметив её нерешительность, мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Он со мной всегда откровеннее, чем с вами. Никогда ничего не скрывает.

— …

Услышав это, домработница уклончиво ответила:

— Обычно… если приводил кого-то домой, то чаще всего в городскую резиденцию, в «Ланьцзянвань».

Юй Янь кивнула. Раньше, когда она хотела вернуть ему пиджак, он дал адрес именно «Ланьцзянваня».

Но почему вдруг привёз сюда? Она спросила:

— Он никогда не приводил сюда женщин?

Домработница покачала головой:

— Это его личное убежище для отдыха. Очень приватное место.

Юй Янь замолчала. В её сердце вдруг вспыхнуло понимание: возможно, он считает, что в «Ланьцзянване» побывало слишком много женщин, и не захотел вести её туда. Поэтому выбрал это место.

В этот момент он действительно проявил искренность.

Он отделил её от своего прошлого.

Юй Янь сделала глоток чая и слегка улыбнулась.

Домработница отошла по делам, а Юй Янь подошла к окну полюбоваться пейзажем.

Когда Си Цянь спустился, он увидел у окна стройную фигуру, лениво прислонившуюся к стеклу. Она почти сливалась с белым снежным пейзажем за окном.

Этот дом всегда был тихим и пустым. Впервые здесь появился кто-то чужой, но её присутствие сделало этот зимний день особенно прекрасным.

Глядя на неё, Си Цянь вдруг захотел, чтобы она осталась здесь навсегда.

Он стоял у лестницы и долго смотрел на неё.

http://bllate.org/book/12243/1093651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода