×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Crave / Жажда: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я развлекаюсь не так, как ты, — пробормотала она неясно. — Я просто провожу время с подругами, а молодой господин Си — с женщинами.

— …

— В итоге всё равно до постели докатывается.

— …

Си Цянь слегка улыбнулся и посмотрел на неё:

— Янь-Янь, давай не будем ворошить прошлое.

Юй Янь тихо фыркнула, слегка покраснела, но не удержалась:

— Почему не будем? Всё равно рано или поздно вернёшься к прежней жизни.

— Ты так уверена?

— Конечно. Разве что за всю оставшуюся жизнь тебе не встретится настоящая любовь.

— А разве я её ещё не встретил? — спокойно и уверенно произнёс он.

Юй Янь так же непринуждённо ответила:

— Ты встретил, а я — нет. Значит, тебе всё равно придётся менять подружек одну за другой и наслаждаться прекрасной жизнью.

— …

Си Цянь пристально смотрел на неё.

Как только разговор стих, в палате остались лишь мерные капли из капельницы. Яркий свет ламп отражался в окне, где за стеклом вспыхивали фейерверки и метель, делая тишину внутри особенно ощутимой.

Юй Янь почувствовала себя неловко под его взглядом и тихо пробормотала:

— Я пойду.

— Разве ты не собиралась уходить ещё давно? Что, жалко меня?

— …

Юй Янь подошла и легко пнула его ногой. Си Цянь поднял здоровую руку и схватил её за ладонь.

Пока Юй Янь ещё приходила в себя, его рука скользнула вниз по рукаву её кофты, и широкая ладонь обхватила её тонкие пальцы.

Юй Янь:

— …

Она быстро вырвала раскалённую руку, чувствуя, как всё тело охватывает жар.

— Си Цянь!

Мужчина еле заметно приподнял уголки губ:

— Рука немного холодная. Может, останешься ещё ненадолго? Не уходи.

Юй Янь засунула руки в карманы:

— Холодная? Ерунда. Я ухожу. Пока.

И, не оглядываясь, она поспешила прочь.

В палате остался лишь лёгкий, манящий аромат. Мужчина вздохнул и откинулся на спинку дивана, сам себе прошептав:

— Когда же наконец смогу обнять тебя…

По дороге домой Юй Янь не переставала смотреть на ту руку, которую он держал. Ладонь горела, хотя его рука была сухой и тёплой. Просто теперь ей казалось, будто на коже осталось его присутствие, его запах.

В холодном салоне машины она встряхнула рукой и выдохнула:

— Такой тип — настоящий сердцеед. Его аура слишком сильна: даже просто руку потрогал — будто обнял целиком.

Когда она приехала в «Юаньтинхуэй», Янь Хань уже ждала её там и пила чай вместе с Чжоу Нин.

Чжоу Нин, увидев её, сразу спросила:

— Юй Янь, куда ты ходила? Почему так поздно?

— О, с бабушкой дома сидела, — соврала она на ходу. На самом деле её бабушка после ужина ушла с подругами на спектакль и была ещё менее домоседкой, чем она сама.

Устроившись за столом, Юй Янь взяла чашку чая и прижала ладони к тёплой керамике — действительно было холодно: сначала из центра в северный район, потом обратно в больницу в центр — руки совсем окоченели.

Янь Хань, заметив, как она греет руки, удивилась:

— Ты ведь вышла из дома, почему так замёрзла?

— …

Юй Янь натянуто улыбнулась:

— Пробки были, всё время мерзла в машине. В следующий раз надо перчатки надевать.

К счастью, Янь Хань и представить не могла, что именно Юй Янь сегодня вечером навещала Си Цяня в старом особняке семьи Си и даже сопровождала его в больницу. Поэтому, услышав объяснение, она ничуть не усомнилась.

Некоторое время девушки болтали о всякой ерунде. Потом Чжоу Нин отлучилась в кабинет мужа и, вернувшись, сообщила:

— Си Цянь, оказывается, такой герой! Говорят, попал в аварию, все думали, он дома лечится, а на деле, выясняется, свидание у него было.

Юй Янь:

— …

Чжоу Нин небрежно спросила Янь Хань:

— Ты знаешь, с кем? К какой знаменитости прицепился наш молодой господин Си?

Янь Хань, смакуя чай, покачала головой:

— Сегодня мне особенно интересно стало, но даже Си Цюань не знает.

Чжоу Нин приподняла бровь:

— Почему именно сегодня?

Янь Хань улыбнулась:

— Потому что впервые за всю историю кого-то пустили в старый особняк семьи Си.

Юй Янь:

— …

Чжоу Нин тут же загорелась:

— А?! Прямо в особняк? Заходила внутрь?

Янь Хань покачала головой:

— Нет, наверное, встретились снаружи. Но раньше Си Цянь никогда не позволял женщинам приходить к нему в старый особняк.

Чжоу Нин:

— То есть, если он с кем-то просто развлекается, никогда не знакомит с семьёй?

Янь Хань кивнула:

— Именно. И сегодня, когда он был в холле, бабушка Си поддразнила его: «На этот раз серьёзно или опять играешься?» — а он ответил, что серьёзно.

Юй Янь:

— …

Янь Хань добавила:

— Хотя в семье Си этому никто не поверил.

Юй Янь:

— …

Неудивительно. Даже родные не верят, что этот человек способен на серьёзные отношения.

Настоящий сердцеед, без сомнения.

Далее Чжоу Нин продолжала с живым интересом обсуждать эту тему — видимо, сама недавно распрощалась с одним таким типом и теперь с любопытством гадала, кто же сможет покорить такого мужчину, как Си Цянь.

Юй Янь всё это время пила воду, ела сладости и смотрела на фейерверки, сохраняя полное внешнее спокойствие. Лишь изредка поддакивала: «Да уж, интересно, кому удастся заставить такого человека всерьёз влюбиться».

Прошёл примерно час, и вдруг её телефон вибрировал.

Юй Янь взглянула на экран — сообщение пришло от самого молодого господина Си.

Си Цянь: «Янь-Янь».

Юй Янь ответила: «Ага?»

Си Цянь: «Не хочешь заехать за мной?»

«?? А твой водитель?»

«Хочу, чтобы именно ты приехала».

— …

Юй Янь очнулась, поставила чашку и двумя пальцами быстро набрала: «Катись».

На том конце мужчина рассмеялся, нажал кнопку голосового сообщения и сказал:

— Не будь такой жестокой.

Юй Янь получила сообщение, машинально нажала на воспроизведение и уже проговорила три слова, когда вдруг осознала, что делает, и в последний момент остановила запись.

Но Янь Хань и Чжоу Нин уже смотрели на неё горячими, любопытными глазами.

Янь Хань, продолжая разговор с Чжоу Нин, не сразу поняла, чей это голос, и просто спросила:

— Это что, мужчина?

Чжоу Нин моргнула:

— Юй Янь, у тебя есть парень?

Юй Янь:

— …

Янь Хань придвинулась ближе:

— Подруга?! Кто это?

Юй Янь покачала головой:

— Нет-нет, просто один знакомый.

Чжоу Нин:

— Мы же не слышали, чтобы у тебя были какие-то друзья-мужчины?

— …

Юй Янь слегка кашлянула — полностью скрывать уже не получалось:

— Ну… один поклонник.

— Ааа?! Кто? Тот, кто увидел тебя на показе и влюбился?! Тот показ действительно произвёл фурор! Ты была так прекрасна, наша Янь-Янь!

Юй Янь уклончиво пробормотала, что они знакомы давно, и встала:

— Я выйду, поговорю с ним. Вы тут болтайте.

На улице она не стала слушать голосовое, а сразу перевела его в текст.

Прочитав, что он написал, Юй Янь глубоко выдохнула, прислонилась к стене и, подняв слегка дрожащую руку, медленно ответила:

— Позови своего водителя. Я не твоя шофёрша, чтобы постоянно тебя забирать. Уже привык, да?

— А ты не знаешь, как сильно я привык к тебе?

— …

Юй Янь нажала на запись голосового и сказала:

— У меня нет никакой привычки. Лучше переночуй в больнице.

— …

Спрятав телефон, она направилась обратно в зал, но, подняв глаза, вдруг увидела в нескольких шагах мужчину, который с улыбкой смотрел на неё.

Юй Янь:

— …

Она помолчала, затем направилась к лифту.

Си Цянь приподнял бровь и неторопливо последовал за её стройной фигурой.

В лифте, как только двери закрылись, Юй Янь ткнула его коротким сапогом:

— Старый хрыч, всё время меня обманываешь.

Он даже не дёрнулся, а совершенно естественно произнёс:

— На таком морозе как я могу позволить своей малышке ехать за мной?

В тесном пространстве лифта, при ярком свете, слово «малышка» прозвучало в десять раз нежнее, создавая полную иллюзию, будто она и правда его девушка.

Юй Янь снова ткнула его ногой.

Си Цянь прижал её к стене.

Юй Янь тут же испугалась:

— Си Цянь…

Он усмехнулся:

— Сейчас имя зовёшь. А обычно — «старый хрыч».

— …

Она опустила глаза, чувствуя неловкость:

— Ты же меня обманул. Отпусти.

Си Цянь:

— То, что я люблю тебя, — не обман.

— …

Только после этих слов он медленно отпустил её.

Юй Янь облегчённо выдохнула и уже собиралась нажать кнопку открытия дверей, как вдруг услышала:

— Твоя машина в подземном гараже? Кажется, заднее стекло не закрыто.

— ? Ты уверен?

Юй Янь молча нажала кнопку второго подземного этажа.

Как только двери открылись, снаружи стояла женщина в блестящем платье на бретельках и лёгком тренче, держащая сумочку. Увидев Си Цяня, она на секунду замерла, затем вежливо кивнула.

Её взгляд скользнул с него на Юй Янь, после чего она спокойно вошла в лифт.

Юй Янь сделала пару шагов и почувствовала, что та всё ещё смотрит на них. Она обернулась.

Действительно, красивая женщина всё ещё наблюдала за Си Цянем и ею.

Отойдя на несколько метров, Юй Янь небрежно спросила идущего рядом мужчину:

— Ты её знаешь?

— Ага.

Юй Янь, скрестив руки, направилась к своей машине и, как бы между прочим, заметила:

— В этом городе есть хоть одна женщина, которая тебя не знает?

— Да ладно, — скромно улыбнулся он. — Эта просто раньше со мной встречалась, поэтому знакома.

— …

Юй Янь резко остановилась. Её глаза словно застыли, и она долго смотрела на уходящую фигуру с весьма многозначительным выражением.

Си Цянь, заметив это, пояснил:

— Давно это было. Где-то в прошлом году.

— …

Юй Янь не особенно волновалась, просто не ожидала, что так случайно встретит его бывшую.

Она отвела взгляд и увидела свою «Мазерати» вдалеке — заднее стекло и правда было опущено.

Неудивительно, что ей так холодно было в дороге: после всех этих эмоций в больнице она даже не заметила, что забыла закрыть окно.

Подойдя к машине, она нажала на брелок, и в тот момент, когда стекло начало подниматься, заметила на заднем сиденье ярко-алый отблеск.

Она замерла, быстро разблокировала дверь и опустила стекло — теперь всё было ясно: заднее сиденье было усыпано красными розами.

Юй Янь обернулась к мужчине:

— Ты… это ты положил?

Он кивнул:

— С Новым годом.

— …

Юй Янь смотрела на это море красного, и даже ледяной воздух вокруг стал казаться горячим. Она не знала, что сказать:

— Си Цянь…

— Разве ты не говорила, что можно дарить цветы?

— Я сказала «можно», а не «дарите».

— А есть разница? — улыбнулся он. — Буду дарить каждый день.

— … — она опешила. — Что?! Каждый день?! Нет-нет, не смей! У меня дома места не хватит.

— Тогда буду дарить, пока не станет некуда ставить.

Юй Янь запрокинула голову, глядя в потолок гаража, нахмурилась и начала ходить кругами, не зная, что ответить.

— Си Цянь… Я правда… правда не…

Он протянул руку, преградив ей путь, и оперся на крышу её машины:

— Я не хочу ничего скрывать. Были отношения — были. Но сейчас я открыто за тобой ухаживаю. Разве этого недостаточно?

— Как бы ты ни был откровенен, твоё прошлое вызывает у меня полное отсутствие чувства безопасности.

— Что нужно, чтобы ты почувствовала чувство безопасности? — искренне спросил он. — Я публично за тобой ухаживаю, а ты отказываешься. Скажи, что мне делать, Янь-Янь?

— Я…

Си Цянь приподнял бровь:

— Ага? Хотя у меня и много бывших, в ухаживаниях я новичок.

— …

Юй Янь улыбнулась:

— Ты называешь это «новичком»? Скромничай не надо. Я уже не знаю, как тебе сопротивляться.

— Но ведь не соблазнил же?

— Потому что я твёрдо уверена: как только тебе наскучит, вся эта нежность пойдёт следующей женщине. Одной за другой. Без конца.

Он рассмеялся:

— Я же сказал: впервые в жизни ухаживаю. Эта нежность предназначена только тебе.

— Но это не помешает тебе принять объятия очередной поклонницы и заставить другую влюбиться… — Юй Янь сохраняла ясность ума, но в конце слегка покраснела и тихо процитировала: — Как в той песне: «Поцелуй повсюду… Тепло, что спасает, однажды достанется кому-то другому. Один поцелуй — и украдено сердце…»

Он опустил глаза, улыбнулся, сделал шаг вперёд и прижал её между своим телом и машиной.

Юй Янь напряглась:

— Си Цянь…

Мужчина наклонился, приблизившись вплотную.

Её окутал мощный мужской аромат — прохладный, с лёгким оттенком табака, от которого сердце забилось быстрее.

http://bllate.org/book/12243/1093649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода