Цзячжи, услышав слова госпожи Люй, тут же радостно вскрикнула. И вправду — не так-то просто: уже несколько лет живу в Танской империи, а ни разу не вышла за пределы дома! Даже не знаю, как выглядит Чанъань. Если вдруг однажды вернусь обратно, будет невыносимо обидно!
— Но матушка, я не хочу надевать братскую одежду! Хочу нарядиться красиво и пойти гулять по улицам, как героини тех романов про перерождённых девушек — вдруг встречу на рынке какого-нибудь красавца! — недовольно возразила Цзячжи, досадуя, что мать собирается наряжаться сама, а ей велит переодеваться в мужское.
— Не сердись, маленькая госпожа. Прежде чем выйти замуж, даже твоя матушка носила футоу и сапоги дядюшки. Какие уважаемые девушки из благородных семей станут просто так показываться на людях? Эти наряды ты сможешь надеть на праздник Ци Си. Хорошо? — Няня Люй, заметив недовольство Цзячжи, наклонилась и тихо шепнула ей на ухо.
* * *
В эпоху Чжэньгуань Танская империя была далеко не такой открытой, какой представляла её себе Цзячжи. Женщинам, особенно из знати, нельзя было без сопровождения выходить на улицу в роскошных нарядах. Если бы кто-то осмелился прогуливаться по рынку в надежде «подцепить» красавца, лучше сразу отказаться от этой затеи! Охрана и стражники в Танах были не теми, кто лишь пристаёт к торговцам. За подобное поведение тебя немедленно препроводят домой — и тогда тебе не поздоровится!
Однако женщины от природы любят ходить по магазинам, особенно в Чанъани — самом модном и процветающем городе мира. Знатные дамы выходили из дома лишь в сопровождении многочисленной прислуги, и картина эта напоминала выезд дам из семьи Цзя в «Сне в красном тереме». Они могли надевать женские одежды — расшитые шёлковые рубашки и юбки, высокие причёски и туфли с золотой вышивкой. Так одевались только замужние женщины вроде госпожи Люй — хозяйки домов, матери детей. Хотя их наряды были великолепны, лица скрывал длинный до пят покрывало-мили, будто окутанные дымкой горы Хуаншань, что придавало им особую загадочность и благородство.
Цзячжи же, будучи ещё незамужней девушкой, не обязана была одеваться столь торжественно. К тому же стало модным ездить верхом: девушки из хороших семей садились на высоких, статных коней с аккуратно заплетёнными гривами и следовали за толпой слуг. Цзячжи с завистью смотрела, как Али в шёлковом кафтане неторопливо едет впереди на чёрном жеребце, а она сама вместе с матерью сидит в коляске и смотрит сквозь прозрачную занавеску на улицы.
В отличие от современных городов, Чанъань строго разделялся на жилые кварталы и торговые районы. В жилых кварталах даже лавочек с соевым соусом или солью не было. Чтобы купить что-то простое, нужно было отправляться либо на Восточный, либо на Западный рынок. Госпожа Люй обнимала Цзячжи и объясняла цель сегодняшнего выхода:
— Твой ая скоро отправится на пост в Лошань. Нам нужно оставить часть слуг в Чанъани для присмотра за домом, увеличить число работников на поместье. Кроме того, твой брат останется здесь, и, возможно, дедушка тоже приедет на несколько дней. Для всего этого нужны люди. Ты уже почти взрослая девушка, а твои служанки скоро выходят замуж. Я взяла тебя с собой, чтобы ты училась.
Госпожа Люй ласково погладила Цзячжи по голове, в глазах её читались и гордость, и тревога:
— Ты обязательно повзрослеешь и должна научиться управлять домом.
Так это не просто прогулка ради удовольствия, а обучение тому, как стать образцовой хозяйкой знатного дома! Цзячжи послушно кивнула, но про себя подумала: «Я же ещё ребёнок, разве что в старшую группу детского сада хожу, а меня уже учат покупать рабов! Похоже, и в Танах действует правило — нельзя отставать от других с самого начала!»
Коляска медленно катилась по улицам Чанъани. При такой скорости Цзячжи сомневалась, успеют ли они до закрытия рынков. Но в Танах существовали строгие правила дорожного движения: если кто-то осмелится превысить скорость, даже если он едет верхом на лучшем скакуне, его немедленно остановят патрульные. И тогда дело не ограничится штрафом — отца могут обвинить в плохом воспитании сына и даже подать на него жалобу за высокомерие.
Госпожа Люй, однако, совсем не спешила. Она рассказывала Цзячжи, как правильно выбирать слуг:
— Некоторые из них раньше служили в других домах. Обязательно узнай, откуда они. Если человек пришёл из легкомысленного дома, он может принести в нашу семью дурные привычки и навлечь беду. Если тебе понравится какая-то служанка, скажи мне. Лиюнь не сможет быть с тобой вечно. В твоём возрасте я сама выбирала себе служанок вместе с матерью.
Госпожа Люй подробно объясняла все тонкости подбора прислуги.
Цзячжи внимательно слушала. Она прекрасно понимала: раз уж оказалась в Танской империи, в среде «реакционных помещиков», то говорить слугам: «Давайте будем сёстрами!» или твердить родителям о равенстве всех людей — всё равно что объявить себя сумасшедшей. Это эпоха императора Ли Эрби, и идеи вроде Всеобщей декларации прав человека здесь — чистейшая ерунда!
Цзячжи чётко осознавала: если ей не удастся вернуться в своё время, она проведёт всю жизнь здесь. Великие события истории её не коснутся, но вот выдать её замуж за подходящую семью — это точно. Её судьба, скорее всего, повторит путь матушки. Хотя в её мире действовал принцип «один муж — одна жена», здесь к нему добавлялось крайне раздражающее уточнение: «...но с правом иметь наложниц!» Да, формально — одна жена, но если у мужчины хватает средств, он может держать при себе сколько угодно наложниц — полный гарем!
Правда, в их собственном доме отец, Ван Жэньюй, был верен только госпоже Люй. Служанки при нём выполняли лишь бытовые обязанности и не предназначались для интимной близости. Дело не в том, что чувства Ван Жэньюя к жене превосходили те, что позже будут у Ли Саньлана к Ян Гуйфэй. Просто дядя Цзячжи, Люй Ши, занимал гораздо более высокий пост при дворе, чем её отец. Кроме того, госпожа Люй была не только красавицей, но и происходила из знатного рода — семьи Люй и Вань были равными по положению в Бинчжоу, поэтому у супругов было много общего.
Хотя в эту эпоху измены мужей не считались преступлением, различие между законнорождёнными и незаконнорождёнными детьми было очень строгим. Ван Жэньюй, хоть и не достиг больших высот в карьере, отлично понимал своё место. И, конечно, немалую роль играло искусство госпожи Люй управлять мужем. Бедная Цзячжи! Её прежнее убеждение — «изменил? Сразу выгоняй!» — теперь полностью рухнуло под натиском реальности.
Госпожа Люй, заметив, как дочь пристально смотрит на неё, улыбнулась:
— Чжинян, ты действительно повзрослела. Не волнуйся, матушка всему тебя научит.
В этот момент в коляску ворвался восхитительный аромат — свежеиспечённый пшеничный хубин, поджаренный на углях до хрустящей корочки. Несмотря на роскошную жизнь в этом мире, Цзячжи, будучи заядлой любительницей еды, невольно сглотнула слюну. А затем до неё донёсся насыщенный запах мяса. Она мысленно рыдала: «Проклятый бог перерождений! Жизнь знатной девушки, конечно, удобна, но как же хочется свободно есть уличную еду! Почему я не родилась простой крестьянкой? Тогда бы могла спокойно стоять на улице Чанъани и жевать хубин, не опасаясь укоризненных взглядов матушки и няни!»
— Горячо! Чжинян, скорее ешь! Это самый знаменитый хубин с окраины района Аньжэнь. Пекарь — настоящий варвар с жёлтыми волосами и зелёными глазами! А внутри — свежайшая баранина из Туцзюэ, только что доставленная в Чанъань. Сейчас, в это время года, овцы с степей особенно жирные! — весело сказал Али, внезапно появившись перед Цзячжи с дымящейся лепёшкой в руках.
— Спасибо, ахэ, что вспомнил обо мне! Ой, как горячо! — Цзячжи, словно щенок, увидевший лакомство, бросилась к брату, но обожгла нежную кожу рук о свежеиспечённый хубин. Хрустящая корочка источала аромат пшеницы, а внутри — сочная баранина с пряностями. Когда Цзячжи осторожно разломила лепёшку, хрустнула корочка, и по всей коляске разлился пряный запах баранины с перцем.
— Ну и прожорливая ты, маленький пишу! — с улыбкой сказала госпожа Люй, вынув из браслета Цзячжи платок и подав ей, чтобы та держала горячую лепёшку через ткань.
Али запрыгнул в коляску и начал с энтузиазмом рассказывать о том, что видел на улице:
— Вы дома такие привередливые, всё критикуете поваров, а на улице ведёте себя как нищие! Если ая увидит, опять будете получать наставления. Ведь вы же не впервые пробуете хубин — зачем так удивляться?
Госпожа Люй лёгким щелчком по лбу одёрнула сына.
— Матушка, попробуйте эти чайсу. Если отнести домой, они остынут и потеряют вкус. А сейчас, прямо на улице, они такие хрустящие и ароматные! — Цзячжи поблагодарила брата за то, что он помнил её мечту попробовать уличную еду. Такой брат — настоящее сокровище!
Благодаря поддержке сестры Али почувствовал себя увереннее и, стараясь угодить матери, протянул ей полупрозрачную жёлтую курагу:
— Матушка, попробуйте! В Чанъани сейчас много товаров из Западных регионов. Курага из Цзюйцзы совсем не такая, как у нас.
Госпожа Люй с теплотой смотрела на своих детей, но, сохраняя достоинство, не стала есть на улице. Она погладила Али по голове, потом посмотрела на Цзячжи, которая с наслаждением уплетала хубин, и с любовью сказала:
— Вы ещё дети, можно вас немного побаловать. Али, ты старший брат. Помни наставления ая.
Она больше всего переживала за сына. Али был её первенцем, и с рождения на него возлагали большие надежды. Даже Великая принцесса Тунъань обещала помочь ему получить должность. Но ведь он ещё ребёнок! Госпожа Люй думала о том, что скоро уезжает с мужем из Чанъани, и хотя за детьми будут присматривать старшие, всё равно неспокойно на душе.
Коляска плавно катилась по улице, когда вдруг раздался топот копыт. Возница поспешно свернул к обочине. Из-за резкого манёвра коляска качнулась, и всё рассыпалось: сухофрукты упали на пол, хрупкие чайсу раздавило упавшим блюдцем, и маслянистая начинка испачкала розовую подушку.
В Чанъани почти никто не смел скакать галопом, кроме гонцов с военными донесениями. Госпожа Люй вспомнила годы войны с Туцзюэ, когда по улицам мчались усталые кони с важными вестями. Неужели снова началась война?
— Это что, гонец с военным донесением? — спросила она слугу за занавеской.
Али высунул голову из коляски, но, не дожидаясь ответа слуги, снова залез внутрь:
— Нет, это не военная весть. Я видел — это свита из Восточного дворца. Наверное, наследный принц выехал на охоту.
Наследный принц… Ли Чэнгань. Бедняга. У него такой грозный отец! Правда, не так плохо, как у наследного принца из времён императора Канси, где было «девять драконов, борющихся за трон». Но даже одного Уского князя Ли Кэ хватило, чтобы Чэнгань потерял самообладание и начал собирать сторонников для преждевременного захвата власти. Однако успех императора Ли Эрби невозможно повторить. В итоге наследный принц станет свергнутым принцем.
Пока Цзячжи размышляла о трудной судьбе наследника, госпожа Люй нахмурилась. Она вспомнила те скрытые эмоции, которые иногда проскальзывали в разговорах её брата и мужа.
— Мы, подданные, не должны обсуждать дела государя и Восточного дворца. Разве твой ая не внушал тебе этого не раз? Вернёшься домой и перепишешь десять раз «Книгу о пути и добродетели», чтобы я проверила.
* * *
Как скромный чиновник Танской империи, семья Ван Цзячжи, несмотря на громкое происхождение и родство с Великой принцессой, находилась далеко от центра власти. Али мудро замолчал и уткнулся в еду. В жизни так много прекрасного — зачем мучить себя мыслями о том, чего всё равно не изменишь?
http://bllate.org/book/12228/1091845
Готово:
