× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flying to the Branch and Becoming a Crow [Quick Transmigration] / Взлететь на ветку и стать вороной [Быстрое переселение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, узнав, что Шэнь Юэ собирается просить у Лу Цинли защиты и услышав из её слов, насколько он к ней неравнодушен, Шуй Цинцянь лишилась рассудка — и просто убила Шэнь Юэ.

Шэнь Юэ с тяжёлыми ранами рухнула на землю. Лу Цинли опоздал всего на мгновение. Только тогда Шуй Цинцянь пришла в себя и осознала, что натворила. Рыдая, она бросилась на колени и стала умолять о пощаде. Но Лу Цинли даже не поднял глаз — и убил её.

До самой смерти мужчина, ради которого она совершила убийство, так и не взглянул на неё, не запомнил её лица.

С точки зрения Чжэнь И всё это сводилось к одному слову: заслужила.

Эта девчонка была отвратительна — разве что лицо у неё белое, а так и глупая, и подлая.

Но какое это имело отношение к Чжэнь И? Она-то здесь совершенно ни при чём!

— Система, ты меня совсем загоняешь в могилу! Если я сейчас признаюсь Лу Цинли, что я — безродный дух, вселившийся в чужое тело, ещё есть шанс?

Система, увидев, как Чжэнь И дрожит от страха, решила, что не стоит сразу после начала задания доводить хозяйку до полного отчаяния — пора проявить снисхождение.

— Не нужно. Поздравляю, вы выполнили начальное задание: «Взлететь на вершину». Получен единоразовый бонус. Рекомендуется использовать его в решающий момент.

Чжэнь И задрожала ещё сильнее:

— Чёрт возьми, теперь мне ещё страшнее! Что я такого сделала, что задание уже выполнено?

— Просто повезло.

— (⊙o⊙)…

— Ладно, сейчас покажу тебе, что происходило, пока ты была без сознания.

После просмотра Чжэнь И просто растеклась по полу с пустым взглядом.

Система тоже просмотрела всё вместе с ней и теперь лежала в её голове, глядя в никуда.

— Ну что скажешь? — спросила система, будто во сне.

— Шэнь Юэ просто не повезло, — ответила Чжэнь И, тоже в трансе. — А Лу Цинли — настоящий мерзавец.

— Вы, люди, умеете играть. Обещали «подругу сердца, понимающую без слов», а он вместо этого прочитал просьбу указать убийцу как попытку выдать замуж перед смертью.

Шэнь Юэ в конце концов умерла с открытыми глазами, с перекошенным от ярости лицом — наверняка от злости.

Чжэнь И кивнула, но потом почувствовала лёгкую вину:

— Похоже, мы сами их сбили с толку.

— Тогда можешь пойти и признаться Лу Цинли, чтобы всё вернуть на прежний путь.

Чжэнь И замотала головой, как бубёнчик, и тут же без стыда приняла официальный вердикт Лу Цинли.

Когда Лу Цинли вошёл, Чжэнь И всё ещё вела мысленную беседу со своей системой, полную слёз и обвинений. Поэтому он увидел лишь девушку с остекленевшим взглядом, без эмоций, словно лишённую разума.

Четыре служанки, которые за ней ухаживали, сочувственно взглянули на неё и поклонились Лу Цинли.

— Врач уже осмотрел её. Говорит, пережила сильнейший шок и эмоциональное потрясение. Если будет отдыхать и пить успокаивающие отвары, со временем придёт в себя. Только вот… ей ведь ещё так молода… Эх.

— Ухаживайте за ней. Если чего-то захочет, и это не будет серьёзной проблемой, не нужно спрашивать моего разрешения.

Из-за сцены с принуждением к браку перед смертью Лу Цинли не хотел иметь с Чжэнь И никаких дел.

Система торопливо окликнула:

— Очнись! Лу Цинли уходит!

Чжэнь И недоумевала:

«Пусть уходит, мне же спокойнее».

— Не забывай, что твоя цель — именно Лу Цинли. Без контакта ты хочешь управлять им на расстоянии?

Тут Чжэнь И вспомнила: да, да! Знакомство завершится успехом, только если она станет женой Лу Цинли.

Это непростая задача. Ведь сама Чжэнь И — вечная одинокая волчица, прекрасно понимающая, почему Лу Цинли до сих пор холост. Холостяцкая жизнь — это же рай: телефон интересный, вай-фай быстрый!

Но ведь ей нужно просто стать женой, а не превратиться в родинку на его сердце или лунный свет в его окне. Это реально.

Чжэнь И пришла в себя и увидела, как в белых одеждах молодой господин уже почти вышел за дверь.

Похоже, он почувствовал её взгляд и машинально обернулся.

У Чжэнь И опустел уровень здоровья, в голове заиграли фейерверки.

От этой вспышки двадцатилетняя жизнь в полном одиночестве получила смертельный удар.

«Так красив, так красив…»

В голове она схватила систему за воротник и начала трясти:

— Этот парень такой красавец! Такой красавец! Ах, кажется, я влюбилась! Хочу его прямо сейчас!

Система захотела самоубиться. Если бы не то, что этот любитель внешности отлично играет роль, она бы уже оборвала себе канал связи.

Лу Цинли обернулся и увидел, как девушка смотрит на него.

Её взгляд был чист, как осенний ручей в лесу — тихий, безобидный, как испуганный оленёнок, но в то же время полный невысказанных переживаний, из-за чего её тишина казалась необычной и одинокой.

Лу Цинли редко встречал девушек, которые могли бы смотреть ему прямо в глаза без смущения и трепета. Его мнение о ней немного смягчилось, и он слегка кивнул:

— Отдыхай. Дело с твоей сестрой я улажу.

«Система, система! Что мне теперь сказать? Может, предложить помощь? Если я сестра Шэнь Юэ, а все наши общие друзья погибли, конечно, надо помогать… Но я же бесполезна в бою!»

— Тогда вообще ничего не говори.

Чжэнь И внезапно всё поняла:

«Да точно! Почему я сама до этого не додумалась!»

И тогда Лу Цинли увидел, как тихая девушка вдруг оживилась, начала лихорадочно жестикулировать и даже попыталась встать. Её глаза, чистые, но затуманенные горем, с тревогой смотрели на него.

Лу Цинли слегка нахмурился. Он много повидал и сразу понял: некоторые после сильной травмы теряют способность говорить.

— Хочешь помочь?

Чжэнь И закивала так энергично, что чуть не свалилась с кровати.

— А что умеешь делать?

Она замахала руками в полной панике, сама не понимая, что показывает. Заодно спросила у системы:

«Кстати, Шуй Цинцянь всего лишь служанка второго разряда и плохо владеет боевыми искусствами. Что она вообще может сделать?»

Система уже начала подозревать, что её хозяйка всё это время прикидывалась простушкой, чтобы добиться своего, и недовольно ответила:

— Может умереть.

Лу Цинли смягчился и даже проявил сочувствие:

— Ты раньше всегда была рядом с А Юэ. Она специально берегла тебя, не позволяя впутываться в мирские распри. Теперь ты хочешь отомстить за неё, но это лишь напрасная смерть. Ты предашь её заботу.

«Система, Лу Цинли такой внимательный! То, что звучит как „служанка второго разряда, плохая в бою“, он выразил так изящно! Ой, теперь я его ещё больше люблю! Хочу броситься к нему и зарыться лицом в грудь — лизать, кусать…»

Система задрожала. Она не ожидала, что её хозяйка окажется такой откровенной соблазнительницей, совсем не той скромной и невинной девушкой, какой казалась.

А внешне Чжэнь И играла свою роль блестяще: лицо бесстрастное, взгляд упрямый, глаза решительные — идеально передавала готовность умереть ради мести.

И Лу Цинли, весьма довольный её решимостью, согласился:

— Хорошо. Я разрешаю тебе лично отомстить убийце. Собирайся, идём со мной.

«Погоди, молодой господин! Тут явно произошёл культурный сдвиг в переводе! Вернись!»

Чжэнь И протянула руку, будто Эркан из сериала, и застыла на месте, словно окаменев.

Система злорадно заметила:

— Сама надула щёки — теперь плачь, но надувай дальше.

— Ты меня совсем не понимаешь? Если я провалюсь, тебе же денег не дадут?

Безденежная система предпочла временно «умереть».

На самом деле Лу Цинли не повёл Чжэнь И на передовую в качестве пушечного мяса. Вместо этого она стала следовать за ним повсюду под предлогом «обучения», формально занимая место пониженной версии Шэнь Юэ, а по сути — служанки высшего разряда.

Чжэнь И такой расклад очень понравился: можно вблизи любоваться красотой молодого господина и его стройными мышцами — просто блаженство.

Прошло три месяца.

Чжэнь И каждый день молчаливо и послушно следовала за Лу Цинли, выполняла любые поручения быстро, аккуратно и без лишних слов, никогда не хвасталась и не требовала наград. Она идеально справлялась с обязанностями высшей служанки.

Лу Цинли был доволен. Его самая доверенная личная служанка Сяо Дао тоже была довольна.

А сама Чжэнь И, от природы невероятно талантливая в актёрской игре, была в восторге: могла вволю наслаждаться актёрской игрой и одновременно в мыслях ласкать совершенное лицо и рельефные мышцы Лу Цинли, наслаждаясь этим как сумасшедшая.

Только система, с её нежным голоском, была недовольна.

— Эй-эй-эй, прекрати так себя вести! Мне уже хочется вызвать для Лу Цинли полицию. У тебя есть время — лучше займись заданием!

Снаружи — тихая, печальная и молчаливая; внутри — весёлая и без ума от пота Лу Цинли во время тренировок и его соблазнительного кадыка. Чжэнь И, не обращая внимания на упрёки, махнула рукой:

— Ты ничего не понимаешь! Женитьба — это не то, что можно устроить за один день. Надо сначала лучше узнать друг друга. Ах, какой у него взгляд… такой строгий, я уже задыхаюсь!

Система подумала и решила, что в этом есть смысл:

— Ладно, действуй. Я пока почитаю новую книгу великого автора.

Но очень скоро наступило время для жестокого пробуждения. Лу Цинли собирался жениться.

Невестой, конечно же, не была Чжэнь И.

Система, видя, как её хозяйка молчит и смотрит в пустоту, неуклюже утешила:

— Не… не грусти. Следующий объект задания обязательно будет лучше.

Чжэнь И удивилась:

— Я не грущу. Я переживаю за тебя.

Теперь система растерялась:

— Но я же не фанат его внешности! Почему мне грустить?

— Значит, тебе сейчас предстоит уничтожение, а ты даже не расстроишься? Я восхищена твоей стойкостью.

— (⊙o⊙)

Чжэнь И медленно добавила:

— А, так значит, угроза уничтожения при провале — это просто блеф?

Система предпочла снова «умереть».

Чжэнь И тоже перестала обращать на неё внимание.

Хотя она и не верила, что такой закоренелый холостяк, как Лу Цинли, вдруг захочет связать себя узами брака, всё же это явно неспроста. Но вдруг он действительно встретил свою судьбу и решил немедленно отправиться в «могилу брака»?

Чжэнь И решила выведать у других слуг, что к чему.

Однако четыре служанки из «великолепной четвёрки», которые раньше за ней ухаживали, теперь относились к ней с холодной отстранённостью. Ведь Чжэнь И, будучи такой же служанкой, вдруг переметнулась в стан угнетателей. Это вызывало у них внутреннее отторжение.

За три месяца они не сблизились: в быту ничего не урезали, приказы Лу Цинли исполняли безупречно, но относились к ней как к воздуху — вежливо, но без малейшего тепла.

К тому же Чжэнь И до сих пор притворялась немой из-за посттравматического синдрома. Её самодельный язык жестов был настолько ужасен, что даже она сама его не понимала.

Когда она показала записку с вопросом, служанки сначала делали вид, что не замечают, потом бросали взгляд и с фальшивой улыбкой отвечали:

— О, не знаем. Мы такие простые служанки — откуда нам знать дела молодого господина? Разве что госпожа Цинцянь сама не в курсе?

Чжэнь И натянуто улыбнулась, показала другую записку с надписью «спасибо» и ушла, не дожидаясь реакции.

Были и те, кто относился чуть добрее, но поскольку их подруги не принимали Чжэнь И, и они не решались быть с ней слишком близки.

В итоге Чжэнь И дошла до Сяо Дао.

Сяо Дао, как и её имя, была резкой и яркой, словно заточенный клинок. Молчалива и немногословна, но с Лу Цинли иногда улыбалась и разговаривала.

— За кого выходит замуж молодой господин? — прочитала Сяо Дао записку, и на лице её мелькнула лёгкая улыбка. Хотя черты её лица были суровы, Чжэнь И почувствовала в них тепло.

— Узнаешь вовремя. Не волнуйся. Молодой господин и госпожа Шэнь Юэ были близкими друзьями. Ты же знаешь. Он не позволит ей умереть зря и тем более не женится на убийце.

«Настоящая убийца, которая хочет стать женой Лу Цинли» — Чжэнь И почувствовала, как в ногах у неё вбит флажок. Колени заболели.

И чем больше Сяо Дао это говорила, тем сильнее Чжэнь И тревожилась.

Если он женится на подозреваемом, возможно, это хитрый ход Лу Цинли, и свадьба не состоится. Но если невеста — кто-то другой, всё гораздо серьёзнее.

Чжэнь И впала в отчаяние и в голове ткнула систему, которая рыдала над романтическим сюжетом:

— Слушай, сразу предупреждаю: я не буду третьей. Если он правда женится, задание сразу завершается? Или мне ждать десятки лет, пока старуха умрёт, и тогда я смогу стать его второй женой?

Система, всхлипывая над трагедией в книге, дрожащим, сладким голоском ответила:

— Забыла сказать… срок действия задания — максимум десять лет. И ты можешь стать только первой женой.

— Тогда всё пропало. Давай переходи к следующему заданию.

— Каждый выход из игры отнимает у тебя 10 очков времени. Если наберётся 100, мы оба отправимся в загробный мир… Ты что делаешь?

Чжэнь И разминала руки и ноги:

— А, не буду выходить. Пойду мешать свадьбе.

Увлечённая романом, система рассеянно ответила:

— Давай, удачи. При провале снимут от 30 до 50 очков времени.

— А если получится?

http://bllate.org/book/12227/1091756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода