× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь щель в неплотно задёрнутых шторах едва пробивался свет, и Цзи Синъяо смутно различала очертания Му Цзиньпэя. Его глаза сливались с темнотой, но, осознавая всю опасность, она всё равно не хотела просыпаться от этого опьянения.

Она обвила руками его шею и первой прильнула к нему губами.

В ту ночь в мастерской Му Цзиньпэй с трудом сдерживал себя, а сегодня он решил позволить себе роскошь — хоть на миг стать просто собой: оставить позади месть и ненависть, забыть обо всех интригах и расчётах без единого угрызения совести.

Он был просто им самим, а Цзи Синъяо — просто Цзи Синъяо, не чья-то дочь.

В этот момент они были всего лишь обычной парой влюблённых.

Он склонился и нежно коснулся её губ.

Гормоны и романтика встретились — и уже ничто не могло их остановить.

Му Цзиньпэй изо всех сил старался не думать о прошлом, хотел просто любить её по-настоящему, но разум не подчинялся ему: нельзя было просто решить — и всё забыть.

Он страстно целовал Цзи Синъяо, стремясь отдать ей всю свою любовь, надеясь, что она сможет вывести его из адского плена ненависти — хотя бы на четверть часа.

Для Му Цзиньпэя эта близость была сплетением любви и ненависти, мучительным разрывом души; для Цзи Синъяо — гармонией тел и душ, где нежность переплеталась с привязанностью.

В конце концов Му Цзиньпэй крепко прижал её к себе. Цзи Синъяо, прижавшись ухом к его груди, невольно прошептала его имя. В тот миг он действительно почувствовал, будто вышел из своего ада ненависти.

Оказалось, мир полон красоты.

Но такая красота для него была словно фейерверк — яркая, великолепная, но недостижимая, исчезающая в пепле сразу после вспышки.

В комнате постепенно воцарилась тишина.

Му Цзиньпэй всё ещё держал Цзи Синъяо в объятиях. Ощущение реальности, которое давало ему это прикосновение, убеждало, что всё происходящее — не сон.

Цзи Синъяо устала. Ей было неудобно лежать в такой тесной хватке, даже дышать становилось трудно, но чувство защищённости и тепла, исходившее от этих объятий, затягивало, как наркотик.

Усталая и сонная, она вскоре уснула прямо у него на груди.

Издалека донёсся звук старинных часов на башне.

Двенадцать ударов — наступила полночь.

Сегодня был особенный день — День святого Валентина, и башенные часы отбивали полночь именно в этот праздник.

Му Цзиньпэй нежно поцеловал Цзи Синъяо в глаза:

— Люблю тебя.

Цзи Синъяо уже давно погрузилась в сон.

На следующий день они неторопливо позавтракали в местном кафе и снова отправились в путь на машине.

Цзи Синъяо настояла, чтобы сегодня за руль села она — хотела почувствовать настоящую дорогу.

Му Цзиньпэй на секунду задумался:

— Тебе удобно? Ты в порядке?

Цзи Синъяо ответила не сразу:

— …Вроде нормально.

Сразу после пробуждения ей было совсем плохо — тело будто прокатили катком, каждая мышца ныла, но прогулка по утреннему рынку немного помогла.

— Я поведу, всё будет хорошо.

Му Цзиньпэй не хотел портить ей настроение и согласился:

— Только не быстро.

— Не волнуйся, даже если захочу — не посмею, — улыбнулась Цзи Синъяо, регулируя сиденье. Она завела двигатель и включила весёлую кантри-мелодию.

Внедорожник медленно выехал на шоссе №50, набирая скорость около сорока–пятидесяти километров в час. Машина ехала неспешно, пейзажи тоже казались замедленными, музыка звучала легко и радостно. Кроме пробок, Му Цзиньпэй давно не испытывал такого ощущения размеренного ритма жизни.

Долгое время они молчали, просто наслаждаясь тишиной и считая то, что у них есть.

Через некоторое время дорога вывела их к озеру. Цзи Синъяо плавно съехала на обочину и опустила окно. Весенний ветерок всё ещё был прохладным,

но зато удивительно свежим и приятным.

Му Цзиньпэй повернулся к ней:

— Устала? Дай-ка я за руль возьму.

— Нет, — Цзи Синъяо откинула спинку сиденья. — Такой красивый вид — и не насладиться? Это же преступление! — Она открыла люк на крыше. — Посмотри на облако, кажется, его можно достать рукой.

И, сказав это, она действительно протянула руку вверх.

Но, как бы близко оно ни казалось, до него всё равно было невозможно дотянуться.

— Сегодня День святого Валентина, и я хочу подарить тебе особенный сюрприз, — сказала она, глядя на него. — Ты можешь загадать любое желание или попросить о чём угодно — и я немедленно это исполню.

Му Цзиньпэй посмотрел ей в глаза:

— Моё желание слишком роскошное.

Цзи Синъяо фыркнула:

— А что может быть роскошнее того, чтобы я в тебя влюбилась? А ведь я уже влюблена — целиком и полностью. И в твои достоинства, и в недостатки.

Она игриво подмигнула:

— Загадывай сейчас! Нет ничего, чего я не смогла бы сделать.

Му Цзиньпэй взял её руку в свою. Дело не в том, что он не хотел загадывать — просто желание действительно было чересчур роскошным. Он мечтал лишь об одном: чтобы она никогда его не забыла.

В итоге он ничего не сказал, лишь указал взглядом на люк, предлагая ей любоваться пейзажем.

Цзи Синъяо посмотрела наверх и неверно истолковала его жест:

— Хочешь облачко? Хотя это и сложно, но я справлюсь! — Она добавила с лукавым прищуром: — Если я исполню твоё желание, ты расскажешь мне хоть немного о том, что у тебя на сердце?

Конечно, она просто пошутила — не ожидала, что он действительно откроется.

Её отец был таким же: всегда держал всё в себе, даря ей и матери лишь лёгкость и радость, никогда не показывая, какие трудности возникали в компании.

Видимо, все мужчины такие.

— Подожди, сейчас небеса пошлют тебе облачко, — сказала она и вышла из машины.

Подойдя к заднему автомобилю, она попросила у водителя подушку, вытащила белоснежный наполнитель и, используя резинку и зажим, превратила его в облако. Голубым маркером она нарисовала глазки и улыбающийся ротик.

Менее чем за десять минут её маленькое облачко было готово.

Му Цзиньпэй оставался в машине, не понимая, что она задумала.

Цзи Синъяо передала своё творение одному из охранников и объяснила, как тот должен помочь:

— Когда я начну произносить заклинание, просто брось это через люк.

Охранник молча кивнул, не зная, что сказать.

Цзи Синъяо вернулась в машину. Му Цзиньпэй, увидев, что её руки пусты и прошло так мало времени, решил, что она передумала.

— Может, поедем дальше? — предложил он, меняя тему.

— Нет, подожди, — Цзи Синъяо устроилась поудобнее. — Я же сказала: дарю тебе облачко. Сейчас начну читать заклинание — и оно появится.

Она прочистила горло и, глядя в люк, на французском произнесла:

— Му Цзиньпэй, я люблю тебя. Навсегда.

Как только охранник услышал её голос, он подошёл и бросил «облачко» через люк прямо на колени Му Цзиньпэю.

Тот взял не слишком аккуратную подушку, которая лишь отдалённо напоминала облако, но глазки и улыбка делали своё дело.

Он обнял её и хриплым голосом прошептал:

— Спасибо.

Он прекрасно понимал французский.

Цзи Синъяо на мгновение прильнула к нему:

— Я заметила, у озера отличный вид. Пойдём прогуляемся?

Они надели куртки и направились к берегу. Озеро казалось забытым миром, сохранившим первозданную красоту. На одном из деревьев ветка была сломана бурей, но со временем на этом месте выросли новые побеги. Старая же обломанная ветвь всё ещё висела на стволе, кора на ней давно сгнила, и никто её не убирал.

— Подожди меня, я схожу за швейцарским ножом, — сказала Цзи Синъяо и побежала к машине. Получив нож у водителя, она быстро вернулась.

— Зачем тебе это? — спросил Му Цзиньпэй, уже не в силах уследить за её мыслями.

Цзи Синъяо указала на сломанную ветку:

— Вырежу на ней желание. Когда оно исполнится, мы обязательно вернёмся сюда. — Она улыбнулась. — Наверное, пройдёт несколько лет. Надеюсь, за это время никто не уберёт эту ветку.

— Какое желание? — подошёл ближе Му Цзиньпэй.

— Отойди! Не смей подглядывать — это секрет! — Она оттолкнула его. — Надеюсь, оно скорее сбудется.

Она прикрыла резьбу рукой, боясь, что он заглянет.

Му Цзиньпэй отошёл на пять метров. Он видел лишь, как её рука двигается, а иногда она дует, сдувая древесную пыль.

Он не стал мешать ей и отправился прогуляться вокруг озера.

Прошёл больше часа, а она всё ещё не закончила.

Он не мог догадаться, насколько длинным было её желание и о чём оно.

Возможно, о нём.

Полтора часа спустя Цзи Синъяо потрясла уставшей рукой и, наконец, объявила:

— Готово!

Она ещё раз перечитала надпись и осталась довольна своей работой.

Убрав инструменты, она сказала:

— Пойдём, теперь я покажу тебе это озеро.

Он уже обошёл его кругом, но всё это время она была полностью погружена в свой мир резьбы и ничего не заметила.

Цзи Синъяо взяла Му Цзиньпэя за руку, переплетая пальцы. Здесь было так тихо, будто на свете остались только они двое.

— Я ещё ни разу не видела, как ты улыбаешься, — сказала она, глядя на спокойную гладь воды.

— Иногда мне хочется представить, какая у тебя улыбка. Хотела нарисовать, но не знаю, с чего начать.

— Тяжело управлять M.K.? — спросила она.

— Конечно, есть стресс, — ответил Му Цзиньпэй после паузы. — Внутри M.K., да и в нашей семье, всё не так гладко, как кажется со стороны. Всё — лишь иллюзия. Моя мама и тётя никогда не разговаривали друг с другом. У нас слишком сложные семейные отношения.

Цзи Синъяо была приятно удивлена — она не ожидала, что он заговорит об этом.

— Я чувствовала это по вашим отношениям с Се Юньчэном, — сказала она и крепче сжала его руку. — Больше не держи всё в себе. Я рядом. Не забывай: ты на вершине — и я тоже. Просто обернись — и увидишь меня.

В конце марта начался ежегодный весенний аукцион.

Осенью, когда проходил предыдущий аукцион, они были совершенно чужими людьми. Прошла зима — и теперь они стали близкими возлюбленными. Казалось, сам аукцион сыграл роль свахи.

Цзи Синъяо тоже приехала поддержать мероприятие.

Будильник зазвонил в шесть тридцать утра, но она выключила его и перевернулась на другой бок, продолжая спать.

Му Цзиньпэй уже давно проснулся и закончил утреннюю тренировку.

— Вставать не собираешься? — спросил он.

Цзи Синъяо уютно устроилась под одеялом:

— Аукцион начнётся только в десять. Зачем так рано ехать?

У Му Цзиньпэя сегодня не было других планов, кроме участия в аукционе, поэтому он снял халат и лёг обратно к ней.

Он только что вышел из душа — кожа была прохладной, а от тела исходил свежий, чистый аромат геля для душа. Цзи Синъяо повернулась и, словно лиана, обвила его своим телом.

— Однажды я напишу картину с нами и назову её «Утро», — прошептала она.

Просто так: он обнимает её, она — его. Солнечный свет мягко льётся сквозь занавески. Всё спокойно и прекрасно.

Му Цзиньпэй потянул одеяло выше, прикрывая их обоих до груди:

— Можно рисовать только то, что выше одеяла.

Цзи Синъяо полулежала на нём, обхватив шею руками. Её руки сияли белизной, особенно на фоне дымчато-серого одеяла. Время от времени она теребила его шею своими прохладными запястьями.

Сначала Му Цзиньпэй думал, что она делает это случайно, но вскоре заметил ритм.

— Что ты делаешь? — спросил он, почесав её руку. — Чешется?

Цзи Синъяо капризно ответила:

— Не двигайся, не чешется.

— Тогда зачем трёшь?

— Это телесная коммуникация. Ты разве не понимаешь?

— …

Цзи Синъяо с важным видом принялась фантазировать:

— У каждой клеточки тела есть память. Я просто хочу, чтобы мои клетки запомнили тебя.

Му Цзиньпэй усмехнулся:

— Ты просто хочешь похвастаться, какая у тебя белая кожа.

— …Ха-ха!

На самом деле ей не было дела до какой-то там «телесной коммуникации» — просто было весело. Перестав теребить ему шею, она начала ладонью измерять длину его спины.

Му Цзиньпэй прикоснулся лбом к её лбу и тихо сказал:

— Есть некоторые виды «телесной коммуникации», которые требуют более глубокого взаимодействия.

Изначально он действительно хотел, чтобы она спокойно поспала, но её постоянные провокации и игривые прикосновения превратили «досып» в настоящее телесное единение.

Цзи Синъяо спрятала лицо у него в плече, стараясь не издавать звуков, но вскоре уже не выдержала и попыталась отстраниться. Он не дал ей этого сделать, перекатился, и теперь она оказалась под ним.

Они смотрели друг другу в глаза.

Это был их первый утренний интимный момент — и впервые они могли видеть выражение лиц друг друга, находя в глазах отражение самих себя.

В девять часов они вышли из дома.

Весенний аукцион проходил в том же отеле, что и осенью. Когда Цзи Синъяо и Му Цзиньпэй прибыли, большинство гостей уже заняли свои места. Они незаметно вошли через чёрный ход.

Чу Чжэн уже получил номерной жетон и оставил для них свободные места рядом.

Сегодня Пэй Юй не пришла, потому что на аукционе присутствовал Се Цзюньи.

После праздников Му Вэньья вернулась в Нью-Йорк, а Се Юньчэн и Се Цзюньи остались. Се Цзюньи задержался, чтобы развивать сотрудничество с корпорацией Цзи и другими партнёрами. Почему остался Се Юньчэн, Му Цзиньпэй не знал и не интересовался.

Му Цзиньпэй пробежался глазами по каталогу лотов. «Синъяо-3» будет представлен позже. Он встал, сославшись на необходимость сходить в туалет, и временно покинул зал.

В коридоре он столкнулся лицом к лицу с Се Цзюньи — встреча выглядела случайной.

— Дядя, можно вас на пару слов? — сказал Му Цзиньпэй.

Се Цзюньи кивнул, и они отошли в укромное место. Охранники расположились в десятке метров, обеспечивая приватность.

Се Цзюньи спросил:

— В чём дело?

http://bllate.org/book/12225/1091619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода