× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синъяо не спала всю ночь. В голове роились самые разные картины, но когда именно она наконец провалилась в сон — совершенно не помнила. Очнулась лишь на следующее утро.

Открыв глаза, она увидела, как Му Цзиньпэй стоит к ней спиной и надевает рубашку. Его спина была мускулистой, но не тяжеловесной — чёткие линии, выразительный рельеф, сила и какая-то необъяснимая красота.

Вчера вечером, когда она обнимала его, ощущение было точно таким же.

Му Цзиньпэй натянул рукава и начал застёгивать пуговицы. Будто почувствовав её взгляд, он вдруг обернулся — их глаза встретились.

— Не спишь больше?

— Подремлю ещё, когда ты уйдёшь.

Му Цзиньпэй медленно застёгивал пуговицы сверху вниз, и знаменитая «линия рыбки» постепенно исчезала из виду.

Только тогда Цзи Синъяо отвела взгляд.

— Что будешь есть на завтрак? Пусть Чжан Бо закажет.

— Не надо, перекушу в офисе.

Му Цзиньпэй подошёл к краю кровати и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб.

— Спи. Утром двенадцатого приеду за тобой.

Цзи Синъяо обвила руками его шею. После близости между ними возникла невидимая, но ощутимая теплота. Ей нечего было сказать, и они просто долго смотрели друг другу в глаза.

Каждый искал в глазах другого самого себя.

Наконец она отпустила его.

— Не задерживайся из-за меня. Увидимся утром двенадцатого.

Му Цзиньпэй ушёл, прихватив с собой чемодан.

В лифте он смотрел на своё отражение в дверях — смутное, расплывчатое.

Безумная мысль. Нелепый поступок.

Следующие несколько дней Му Цзиньпэй не беспокоил Цзи Синъяо. Лишь утром в день отъезда он заехал за ней в мастерскую, и они отправились в аэропорт.

Так началось их путешествие ко Дню всех влюблённых.

Чу Чжэн остался в Пекине: ему предстояло решать рабочие вопросы и присутствовать на свадьбе Сюй Жуй, поэтому в этот раз он не поехал с ними.

Лишь теперь Цзи Синъяо узнала, что они отправляются в автопутешествие по шоссе №50. Её нетерпение и предвкушение были не слабее тех, что она испытывала перед выставкой собственных работ.

— Ты сам будешь за рулём? — спросила она Му Цзиньпэя.

— Да. Всю дорогу сам. Ты сядешь рядом.

Зимой шоссе №50 казалось особенно пустынным и одиноким. Особенно когда они проезжали безлюдные участки пустыни — бескрайние поля высохшей травы, ни единого признака жизни.

Полдня не встречалось ни одной машины.

Вдали низко плыли белые облака, а небо было глубокого, чистого синего цвета. От этого дорога казалась ещё более уединённой.

Цзи Синъяо прислонилась к окну, ощущая эту пустынную тишину и гул двигателя. Она не знала, куда именно он везёт её — будет ли ехать так бесконечно или остановится где-нибудь в маленьком городке.

Впрочем, ехать так и дальше тоже было неплохо.

Иногда она поворачивалась и смотрела на Му Цзиньпэя. Он был полностью сосредоточен на дороге, и она не мешала ему, снова обращая взор в окно.

Пейзаж за окном мелькал, словно стремглав убегая назад.

Особой красоты в нём не было — то сухая трава, то песок и камни.

Всё вокруг выглядело уныло, без намёка на надежду.

Она гадала, не похоже ли его сердце на эту дорогу и окружающую пустыню — безлюдное, как остров, из которого невозможно выбраться, и в который никто не может войти.

Постепенно она заметила, что машина замедляет ход.

Му Цзиньпэй остановился у обочины.

— Устала?

Цзи Синъяо покачала головой — за два-три часа езды она даже не почувствовала усталости.

— Выходи. Будешь моей моделью.

Му Цзиньпэй расстегнул ремень безопасности.

— Ты хочешь фотографировать?

— Рисовать.

Он вышел из машины, и сопровождающие автомобили последовательно тоже остановились у обочины.

Цзи Синъяо вышла вслед за ним. Рядом стояла заброшенная автостоянка с лавочкой, краска на которой давно облупилась от времени и погоды, а ножки начали подгнивать.

Рядом торчал дорожный указатель со стёршимися буквами.

Она нагнулась и подобрала несколько мелких камешков, чтобы занять руки.

Му Цзиньпэй достал из багажника мольберт и художественные принадлежности.

— Ты собираешься рисовать прямо здесь?

— Да.

Он выбрал ракурс, закрепил мольберт и холст. Цзи Синъяо подошла помочь, выложив остальные инструменты.

— Посмотри на эту дорогу, — сказал он, указывая вдаль. — Этот участок называют «Дорогой одиночества». Особенно красиво здесь вечером.

Цзи Синъяо смотрела на прямую, как стрела, дорогу, которая, казалось, вела прямо в самую душу человека.

Она не знала, где будет следующий поворот — возможно, он уже где-то впереди, но создавалось ощущение, что дорога бесконечна, и стоит лишь идти по ней — и обязательно найдёшь выход, не собьёшься с пути.

Лавочка была покрыта пылью. Му Цзиньпэй протёр её влажной тряпкой и положил сверху коричневое пледовое одеяло.

— Иди сюда, — позвал он.

— Ты правда хочешь рисовать меня?

— А что, сомневаешься?

— Как назовёшь картину?

— Пока не решил.

Цзи Синъяо села на лавочку и слегка покачала спинку.

— Ты уверен, что она выдержит мой вес? А то вдруг рухнет, и я упаду прямо во время сеанса.

— Выдержит, — заверил он.

Цзи Синъяо лениво откинулась на спинку.

— Есть какие-то особые пожелания к выражению лица или позе?

— Просто будь естественной.

В следующее мгновение она сняла туфли, закинула ноги на лавочку и удобно устроилась, подперев подбородок ладонью, будто собираясь вздремнуть.

Му Цзиньпэй решил, что именно этот момент и станет сюжетом картины.

Прошло больше четырёх часов, прежде чем работа была завершена.

Цзи Синъяо потянулась, разминая затёкшую спину. Солнце уже клонилось к закату, небо окрасилось в невероятные оттенки алого и золота. Она вспомнила слова Му Цзиньпэя о том, что здесь особенно красиво вечером, и обернулась.

Дорога в лучах заката озарилась мягким золотистым светом. На горизонте небо сливалось с землёй, а дорога будто уходила прямо в облака — казалось, там и находился конец света.

Му Цзиньпэй велел убрать мольберт, а сам вернулся в машину и положил кольцо в карман.

Цзи Синъяо всё ещё любовалась закатом — это был её любимый пейзаж.

— Яо-Яо.

— Мм? — рассеянно отозвалась она, не отрывая взгляда от западного неба.

— Пить будешь?

— Не хочу.

Му Цзиньпэй сделал несколько глотков сам, подошёл к ней и застегнул молнию на её куртке — к вечеру стало значительно прохладнее, чем днём.

Цзи Синъяо вдруг повернулась к нему:

— Здесь, на этой дороге, самый красивый закат?

— Наверное, — ответил он.

Цзи Синъяо не стала настаивать. Не «наверное», а точно. Он остановился здесь, чтобы нарисовать её — и дождаться заката.

Ей нравились закаты. С ним хотелось идти рука об руку до скончания века.

Му Цзиньпэй наклонился и поцеловал её в губы.

— С Днём всех влюблённых.

Цзи Синъяо обвила руками его шею. Сегодня она чувствовала себя по-настоящему счастливой, довольной и радостной.

— Эта картина — мой подарок ко Дню всех влюблённых?

— Нет, — ответил Му Цзиньпэй, осторожно опустил её руки и сделал шаг назад, опускаясь на одно колено.

Цзи Синъяо замерла. Она прекрасно понимала, что означает этот жест, но всё равно не могла поверить своим глазам. Они смотрели друг на друга, и в их взглядах не было места ничему постороннему.

Му Цзиньпэй взял её левую руку и бессознательно несколько раз потер ладонь — довольно сильно, но Цзи Синъяо даже не почувствовала боли.

Для него это предложение — первое и последнее в жизни.

У него было столько обещаний, которые он хотел ей дать, но в итоге не сможет исполнить.

Всё своё удачливое счастье он потратил на то, чтобы встретить её. Но у него нет благословения состариться рядом с ней. Он не знает, сколько ещё сможет быть с ней. Хотелось бы, чтобы эта дорога была бесконечной, без конца. Даже если бы конец существовал — пусть там был их дом.

Но в реальности ему не хватило удачи. Всё, что у него есть сейчас, постепенно ускользает из рук.

Му Цзиньпэй смотрел ей в глаза:

— Яо-Яо, я люблю тебя. Всем сердцем.

— Всю жизнь я буду любить только тебя. Неважно, пройдёт три года, пять, десять или двадцать — стоит тебе позвонить, где бы я ни был, я сразу приеду к тебе.

— Яо-Яо, выйди за меня.

Цзи Синъяо ответила хрипловато:

— Через двадцать лет, когда мы станем стариками, мой звонок всё ещё будет таким действенным? Ты, где бы ни был в командировке, сразу вернёшься, как только я позвоню?

Горло Му Цзиньпэя сжалось, он не смог вымолвить ни слова и лишь кивнул.

Для Цзи Синъяо было достаточно того, что он держит её за руку. Она протянула ему безымянный палец. Му Цзиньпэй бережно надел кольцо и тут же поднялся, чтобы обнять и поцеловать её.

Закат над пустыней — самый прекрасный в году.

Они ехали всю ночь и к утру добрались до маленького городка. Му Цзиньпэй заранее позаботился о жилье. Этот городок в прошлом веке был знаменит — сюда стремились многие, мечтая разбогатеть.

Сейчас о нём почти никто не помнил.

Здания в городе поблекли и обветшали, людей было мало, а молодёжи и вовсе почти не осталось.

Они остановились на третьем этаже дома, выходящего на улицу.

Цзи Синъяо стояла на балконе и смотрела на старинную башню с часами напротив — ночью она выглядела таинственно и спокойно.

В детстве, когда она отказывалась спать, Чжан Бо часто рассказывал ей сказки. Во всех историях с часовой башней обязательно фигурировал милый маленький эльф.

Она спрашивала Чжан Бо, как выглядят эльфы.

— Точно так же, как наша Яо-Яо, — отвечал он.

От этих слов она радовалась целый день и потом снилась себе во сне вместе с эльфами.

Вспомнив Чжан Бо, Цзи Синъяо набрала ему номер. Она ещё не успела рассказать ему о помолвке. На этот раз Чжан Бо не сопровождал их в поездке — она дала ему несколько дней отпуска, чтобы он хорошенько отдохнул.

В Пекине сейчас был день — День всех влюблённых.

Чжан Бо привык быть рядом, и сегодня, сам того не осознавая, снова приехал к зданию мастерской. В бизнес-центр то и дело заходили курьеры с букетами роз, и он смотрел на них, погружённый в свои мысли.

Оглядывая прожитую жизнь, он понимал: кроме того, что вырастил Синъяо, у него ничего нет.

В этот момент зазвонил телефон. Звонок Цзи Синъяо вернул его в реальность.

Она коротко поинтересовалась, как он поживает, и тут же с восторгом сообщила ему о предложении Му Цзиньпэя. В трубке наступила долгая пауза, и Цзи Синъяо сразу поняла: Чжан Бо невероятно рад, но, конечно, и немного грустит — как любой отец, провожающий дочь замуж.

— Наша Яо-Яо выросла, — наконец выдавил он.

Он не ожидал, что Му Цзиньпэй сделает предложение. Оправившись от первого потрясения, он начал убеждать себя, что, возможно, когда чувства Му Цзиньпэя и Синъяо станут ещё глубже, тот сможет, как и он сам когда-то, постепенно отпустить свою ненависть.

— Чжан Бо, знаешь, на что я сейчас смотрю? — спросила Цзи Синъяо, давая подсказку. — Я в очень старинном городке, и все здания здесь такие же древние.

Чжан Бо, конечно, догадался. Ведь все его сказки начинались со слов: «В одном старинном городке…»

— На часовую башню, верно?

В голосе Цзи Синъяо зазвенел смех:

— Угадал! Очень красивая башня. Жаль, что не привезла тебя с собой. Это первый раз за всю мою память, когда мы так долго разлучены.

Она привыкла к долгим расставаниям с родителями, но не могла смириться с тем, что далеко от Чжан Бо.

— Чжан Бо, ты сегодня гулял по городу?

— Бродил по улочкам, — соврал он.

Цзи Синъяо тут же разоблачила его:

— Врешь. Улицы и переулки Пекина не могут быть такими тихими. Ты снова стоишь у здания мастерской, да?

— Нет, убираю мастерскую, — пробормотал он. Чжан Бо был не слишком разговорчив и не знал, о чём ещё поговорить с ней по телефону, поэтому через пару минут попрощался и повесил трубку.

Цзи Синъяо отложила телефон в сторону и, опершись подбородком на ладони, продолжила смотреть в окно.

Му Цзиньпэй вышел из ванной и увидел, как она задумчиво смотрит на часовую башню.

— Не замёрзла?

Она очнулась и покачала головой.

— О чём думаешь?

— Секрет, — улыбнулась она.

Она думала о сказках, которые Чжан Бо рассказывал ей в детстве. Большинство сюжетов давно стёрлись из памяти, остались лишь отдельные фрагменты — то радостные, то грустные.

Интересно, помнит ли их Чжан Бо? Если да, то когда у неё и Му Цзиньпэя появятся дети, она попросит его рассказать эти сказки внукам.

Как это было бы здорово.

Му Цзиньпэй закрыл окно и задёрнул шторы.

— Поздно уже. Ложись спать, завтра снова целый день в дороге.

— Я ещё не устала, — сказала Цзи Синъяо, проводя пальцем по капле воды на его волосах и играя ею. — Сейчас у меня столько вдохновения, что хочется иметь четыре руки, чтобы за день создать несколько картин.

— Не спеши. Рисуй в своё удовольствие.

Му Цзиньпэй расправил одеяло и пригласил её ложиться.

Цзи Синъяо перебралась через его сторону кровати.

— Дело не в спешке, — вздохнула она. — Просто когда я рисую, ты остаёшься без внимания.

— Значит, когда не рисуешь — не оставляй меня без внимания, — сказал он и выключил свет.

Городок был настолько тихим, а комната такой неглухой, что каждый проезжающий внизу автомобиль слышался отчётливо.

Му Цзиньпэй обнял её. Цзи Синъяо тут же прильнула к нему. В эту ночь всё, что они делали, казалось естественным и неизбежным.

http://bllate.org/book/12225/1091618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода