× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзиньпэй:

— У меня с Цзи Чаншэном кровная вражда — та, что досталась мне от родных родителей.

Он не стал ничего скрывать:

— Я приехал в Пекин, чтобы отомстить корпорации Цзи.

Се Цзюньи, обычно невозмутимый и рассудительный, на этот раз был поражён. Ему потребовалось немало времени, чтобы осмыслить услышанное. Му Цзиньпэй говорил так откровенно не потому, что особенно ему доверял, а чтобы использовать его руку для быстрого и решительного удара по корпорации Цзи.

— Зачем ты мне это рассказал? — спросил он, делая вид, будто ничего не понимает.

Му Цзиньпэй смотрел в окно.

— Никакой цели у меня нет и делать тебе ничего не нужно. Просто не позволяй себе расслабиться только потому, что Цзи Чаншэн — мой будущий тесть. Не считай его своим родственником.

Се Цзюньи чуть склонил голову и боковым зрением взглянул на него.

— Ты с Цзи Синъяо…

Он не успел договорить — Му Цзиньпэй резко перебил:

— Дядя, это уже не ваше дело.

Се Цзюньи фыркнул и медленно произнёс:

— А ты не боишься, что я сорву твой план?

— Если бы боялся, не стал бы вам рассказывать, — ответил Му Цзиньпэй, засунув руки в карманы. Он вдруг повернулся к собеседнику. — Вы прекрасно знаете, за кого я вас держу. И вы точно знаете, кто я такой.

Се Цзюньи горько усмехнулся. Кто он такой? Тот, кто ставит выгоду выше жизни. А Му Цзиньпэй — человек, который не остановится ни перед чем ради своей цели.

Он жаден и лишён решительной жестокости и храбрости.

А Му Цзиньпэй — безжалостен, беспощаден и умеет добиваться своего.

Тот умело нашёл его слабое место и держит его в идеальном равновесии.

— Прошу прощения, — сказал Му Цзиньпэй и развернулся, чтобы уйти.

Се Цзюньи не удержался:

— Как поживает твоя мама?

Му Цзиньпэй даже не обернулся:

— А это вас касается?

Се Цзюньи долго стоял у окна. Он пришёл сюда лишь потому, что получил приглашение — просто поддержать мероприятие. Он просмотрел все лоты аукциона, но ничего не заинтересовало.

Когда Му Цзиньпэй уже подходил к залу аукциона, ему навстречу вышла Тан Цзялэ.

— Где Синъяо?

— По делу? — вместо ответа спросил Му Цзиньпэй.

Тан Цзялэ очень не нравился его властный тон, но раз уж он её второй босс, приходилось прятать раздражение за улыбкой.

— Хотела с ней поболтать. Давно не виделись.

Му Цзиньпэй на несколько секунд задумался.

— Если собираешься выведать что-то о Се Юньчэне, лучше сразу откажись от этой затеи. — Он повторил то же самое, что говорил раньше: — Между вами ничего не выйдет.

Тан Цзялэ сейчас же плеснула бы ему водой в лицо, если бы держала в руках стакан. Этот человек действительно умеет всё испортить. Она с трудом сдержала эмоции.

— Мистер Му, честно говоря, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. Если я так тупа, пожалуйста, объясните прямо.

Причины, конечно, нельзя было объяснить парой слов, да и вообще не стоило ей об этом рассказывать. Но раз уж речь шла о Цзи Синъяо, Му Цзиньпэй решил предупредить её из лучших побуждений:

— Не трать на него время. Вы друг другу не пара.

Тан Цзялэ и сама прекрасно понимала, почему так, но упрямо отказывалась верить, что у неё с Се Юньчэном нет будущего.

Се Юньчэн славился своей распущенностью. Сейчас, в свои тридцать с лишним, он стал немного сдержаннее, но именно эта зрелая мужская харизма делала его ещё более опасным для женщин, чем в двадцать лет.

Поэтому, несмотря на то, что все знали: он настоящий сердцеед, женщины продолжали рваться к нему, надеясь, что именно они сумеют его изменить.

Она была не исключением.

Иногда ей становилось по-настоящему горько от этого.

Му Цзиньпэй добавил ещё одно предостережение:

— Вовремя остановись, пока не стало слишком поздно.

В зале аукциона начался торг по картине «Синъяо-3».

Это была первая публичная презентация полотна. На большом экране открылась его завеса — работа размером 165,5 × 268,9 сантиметров.

На ней были изображены различные «личности» Цзи Синъяо — целая серия образов, отражающих множественность её характера.

Зрители были поражены.

Се Юньчэн тоже находился в зале. Он тихо сказал своему секретарю:

— Купи её любой ценой.

Секретарь кивнул и тут же отправил сообщение коллеге. Сегодня им было неудобно участвовать в торгах под своими настоящими именами: ведь галерея M.K., представляющая работы Цзи Синъяо, принадлежала группе M.K. Если бы Се Юньчэн купил картину от своего имени, другие могли бы подумать, что он искусственно завышает цены на продукцию своей же компании.

Стартовая цена «Синъяо-3» составляла три миллиона юаней, и торги быстро пошли вверх.

Му Цзиньпэй не сводил глаз с экрана, внимательно рассматривая каждую деталь. Все образы Синъяо на картине были прекрасны.

— Почему ты вообще решила написать на эту тему?

Цзи Синъяо тоже смотрела на экран:

— У каждого есть разные стороны: хорошие и плохие, добрые и подлые, благочестивые и гордые, уверенные в себе и неуверенные, нежные и безжалостные. Мне показалось это интересным.

Му Цзиньпэй вдруг тоже захотел заполучить эту картину, но его положение не позволяло участвовать в торгах.

«Синъяо-3» ушла за восемнадцать миллионов девятьсот тысяч юаней.

Аукционист ударил молотком, и в зале раздались аплодисменты.

Му Цзиньпэй спросил Чу Чжэна:

— Кто купил?

Тот покачал головой:

— Не знаю. Незнакомец.

Му Цзиньпэй повернулся к Цзи Синъяо. Та как раз подсчитывала на калькуляторе в телефоне, сколько денег ей достанется после вычета комиссионных и налогов. Каждый шаг она считала с точностью до копейки.

Му Цзиньпэй потрепал её по макушке. Цзи Синъяо вздрогнула, подняла глаза и на мгновение растерялась. Быстро прикрыв экран телефона ладонью, она вдруг рассмеялась:

— Что ты там увидел?

— Ничего, — ответил Му Цзиньпэй. Он редко видел её такой мягкой и милой. Если бы не сегодняшняя сцена, он почти забыл бы, что ей всего двадцать один год, что она может быть капризной и радоваться, когда её работа хорошо продалась.

Он наклонился и поцеловал её.

Цзи Синъяо толкнула его локтем:

— Люди вокруг!

Му Цзиньпэй выпрямился, взял её за руку и переплёл их пальцы.

Аукцион делился на утреннюю и дневную части, с часовым перерывом на обед в ресторане отеля.

Се Юньчэн уже приобрёл нужный лот и не собирался возвращаться во второй половине дня. После окончания утреннего сеанса он сразу ушёл и не пошёл в ресторан.

Тан Цзялэ ждала его у выхода. Когда между ними осталось меньше пяти метров, Се Юньчэн наконец заметил её. Его глаза сузились — в них читалось раздражение.

Тан Цзялэ стояла, засунув руки в карманы пальто, и молча смотрела на мужчину перед собой. Эти несколько месяцев после расставания дались ей невероятно тяжело — только она сама знала, через что прошла.

Её мучила нестерпимая тоска по нему. Она пыталась заглушить её работой: даже в праздники оставалась в офисе. Но, возвращаясь ночью в пустую квартиру, снова начинала думать о нём.

Она пыталась найти кого-то другого — зачем цепляться за прошлое? Но ни один другой человек не вызывал у неё даже намёка на то чувство, которое она испытывала к Се Юньчэну.

Она чувствовала, что уже безнадёжно больна этим.

Даже после того, как Му Цзиньпэй несколько раз прямо сказал ей, что у неё с Се Юньчэном нет будущего, она всё равно не могла сдаться.

И вот теперь она стояла здесь, догадываясь, что он, скорее всего, не останется обедать в ресторане.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Се Юньчэн сделал шаг вперёд и, проходя мимо неё, остановился.

Тан Цзялэ мысленно выдохнула. Он и так редко улыбался, а сегодня ещё и надел чёрную рубашку с чёрным плащом.

От него исходила подавляющая, почти физически ощутимая угроза.

Она посмотрела на него:

— Давно не виделись.

У Се Юньчэна не было времени на светские формальности:

— Зачем ты меня искала?

Тан Цзялэ с трудом подбирала слова, чувствуя, как подкашиваются ноги:

— В тот раз я была неправа. Не следовало бросать трубку, не выслушав тебя.

Се Юньчэн спокойно ответил:

— Принято. Это всё?

Она догадалась, что именно он купил «Синъяо-3». Он редко лично посещал аукционы, но теперь задержался в Пекине надолго. И вдруг ей стало невыносимо не хотеть больше враждовать с ним.

Может, проблема была в ней самой — слишком упрямой и неумеющей уступать.

Она посмотрела ему в глаза и, собрав всю свою смелость, спросила:

— Се Юньчэн, ты хоть немного скучаешь по мне?

Се Юньчэн вдруг рассмеялся — тихо и насмешливо.

Тан Цзялэ, стоявшая с руками в карманах, сжала пальцы в кулаки. Даже дурак понял бы, насколько пренебрежительно прозвучал этот смех. Она сама себя унижала, явившись сюда.

— Это ведь вы купили «Синъяо-3»? — спросила она, цепляясь за последнюю надежду.

Се Юньчэн безразлично ответил:

— Да, это я.

Он решил высказаться прямо:

— Я купил эту картину не из-за тебя. Не строй из себя героиню. К тому же я знаком с Цзи Синъяо дольше, чем с тобой. Просто раньше она писала натюрморты, которые мне были неинтересны. Её преподаватель даже приглашал меня на выставку — я не пошёл. Сейчас же я покупаю её серии с портретами, потому что они действительно стоят внимания и имеют инвестиционную ценность. Неужели ты думаешь, что я делаю это просто так, от скуки?

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, не оглядываясь.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился:

— Не трать на меня время. Сейчас у меня есть женщина, а до неё была ещё одна.

Тан Цзялэ почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду. Весь её организм содрогнулся от холода.

Выходит, пока она томилась по нему день и ночь, он уже успел сменить двух женщин.

Человек за её спиной давно сел в машину и уехал, но Тан Цзялэ всё ещё стояла у входа в отель, совершенно потерянная. Оказалось, всё это время она любила его в одиночку.

Как же она превратилась в посмешище.

В отеле Му Цзиньпэй вышел на улицу, держа за руку Цзи Синъяо.

Цзи Синъяо заметила Тан Цзялэ, стоявшую на ветру в задумчивости.

— Сестра Цзялэ! — позвала она, отпуская руку Му Цзиньпэя и быстро подбегая к ней. — Ты чего тут стоишь? Не холодно?

Тан Цзялэ очнулась. Хоть её сердце и было горше полыни, она всё же заставила себя улыбнуться:

— Ничего, жду, пока приедут с работы. Ты уже пообедала?

— Мы не будем есть здесь — слишком много народу. Ты же знаешь, я не люблю толпы, — сказала Цзи Синъяо, погладив подругу по щеке. — Зайди в холл, а то лицо обветришь.

Тан Цзялэ почувствовала, как у неё защипало в носу. Ей очень хотелось обнять Цзи Синъяо, но она не хотела, чтобы кто-то увидел, насколько она сейчас уязвима.

— Иди скорее, не заставляй мистера Му ждать.

Ноги наконец начали слушаться, и она медленно направилась в холл отеля.

Му Цзиньпэй сразу понял по состоянию Тан Цзялэ, какие жестокие и резкие слова наговорил ей Се Юньчэн. Он не понимал, почему она так упрямо продолжает цепляться за него.

Цзи Синъяо села в машину:

— Ты занят во второй половине дня?

Не дожидаясь ответа, она тут же добавила:

— Если нет, проведи со мной побольше времени. Я прошла медосмотр — всё в порядке. На следующей неделе пойду записываться в учебный центр.

Му Цзиньпэй удивился и, судя по всему, не слишком обрадовался:

— Ты прошла?

Цзи Синъяо:

— …

Её лицо сразу вытянулось, и она бросила на него предупреждающий взгляд.

Му Цзиньпэй пояснил:

— Я имею в виду, разве ты не принимала лекарства в конце года? Те, что тебе выписал Ло Сун.

Цзи Синъяо:

— Это не болезнь. Теперь всё в норме. С тех пор как мы живём вместе, у меня всё наладилось: я ложусь и встаю вовремя, сплю хорошо и больше не страдаю бессонницей.

Она вспомнила:

— Кстати, я хочу жить в общежитии учебного центра. Так я сэкономлю время в дороге, смогу больше заниматься теорией и рисовать.

Му Цзиньпэй даже не собирался обсуждать:

— Тебя всё равно возят. По дороге можешь читать. Будешь жить дома.

Цзи Синъяо не ожидала такой резкой реакции. Похоже, он всё ещё ревнует — стоит только упомянуть, что она будет жить в общежитии учебного центра Се Юньчэна, как он тут же недоволен.

Она поддразнила его:

— Тебе не надоест смотреть на меня каждый день?

Му Цзиньпэй ответил вопросом:

— Ты надоелась своему кофе?

Цзи Синъяо подумала: если она переедет в общежитие, то не сможет каждый день пить кофе, который он варит. Поэтому согласилась остаться дома, хотя ей было жаль Чжан Бо, которому придётся каждый день ездить так далеко.

Му Цзиньпэй чувствовал внутренний конфликт: он не хотел слишком привязываться, но в то же время жадно наслаждался каждым моментом рядом с ней. Каждый прожитый вместе день словно отсчитывал время до неизбежного конца.

Цзи Синъяо начала пересматривать свой график:

— Придётся сократить объём рисования.

Му Цзиньпэй спросил:

— Ты собралась писать ещё что-то? Разве не закончила?

Цзи Синъяо правила план, рассеянно отвечая:

— Немного натюрмортов на стороне. — Закончив, она уперлась подбородком в ладонь и мечтательно произнесла: — Когда заработаю достаточно, куплю тебе самолёт.

Му Цзиньпэй посмотрел ей в глаза и почувствовал, как не может выдержать этого взгляда. В её глазах он увидел самого себя — подлого, бесчестного и жестокого.

Его телефон завибрировал. Чу Чжэн спрашивал: [Мистер Му, куда дальше?]

Хотя Цзи Синъяо и будет жить дома во время обучения на пилота, Му Цзиньпэй всё равно решил провести с ней весь день. Сегодня выходной, и он решил позволить себе полдня отдыха. [Не поеду в офис. Отдыхай и ты.]

Чу Чжэн: [Ваши книги сегодня пришли. Привезти домой или завтра в офис?]

Му Цзиньпэй: [Заберу по пути в офис.]

У здания M.K. водитель сразу остановил машину у входа.

Му Цзиньпэй вышел. Цзи Синъяо последовала за ним с другой стороны.

http://bllate.org/book/12225/1091620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода