× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На первом этаже воздух стал гораздо свежее.

Чу Чжэн ждал у лифта:

— Господин Му, вам не нужно возвращаться на видеоконференцию.

Му Цзиньпэй взглянул на часы. Даже если выехать сейчас, уже не успеть. Он совершенно забыл о совещании — впервые за всю карьеру позволил себе отложить работу.

Цзи Синъяо нашла тихий уголок, чтобы сообщить родителям, что с ней всё в порядке. Му Цзиньпэй и Чу Чжэн вышли из здания и стали ждать её.

На улице дул пронизывающий холодный ветер, и только теперь Му Цзиньпэй почувствовал, как ему холодно. Чу Чжэн собрался принести пальто, но тот остановил его:

— Не нужно. Мне надо прийти в себя.

Чу Чжэн колебался, но всё же решился сказать:

— Господин Му, сейчас вы…

Му Цзиньпэй предугадал, что тот собирается сказать, и перебил:

— Я знаю, зачем приехал в Пекин.

Чу Чжэн больше не осмелился возражать. Теперь, когда он уже погрузился в это, придётся проявить немилосердную жёсткость в день расплаты, чтобы суметь отсечь всё лишнее.

Наступило молчание.

Внезапно он вспомнил новости в интернете. Хотя Сюй Жуй прямо попросила удалить все публикации, в конце концов он работает на босса. Только если интересы босса не пострадают, он может иногда помочь Цзи Синъяо — хотя даже это противоречит его принципам.

Он кратко рассказал Му Цзиньпэю о видео в сети:

— Как поступим? Удалять или оставить?

Если не удалять, можно завоевать доверие Цзи Чаншэна и улучшить впечатление у родственников семьи Цзи.

Му Цзиньпэй посмотрел на запись в микроблоге. Аватар автора показался ему знакомым — директор агентства в том же здании, где располагалась мастерская Цзи Синъяо. Кажется, фамилия Лю. Тот давал ему свою визитку.

— Свяжись с этим директором и попроси удалить пост.

— Хорошо, сделаю прямо сейчас, — ответил Чу Чжэн и сразу начал действовать. Раз босс не хочет использовать это видео, значит, надо удалить все связанные с ним материалы.

Он незаметно выдохнул и отправил сообщение Сюй Жуй, чтобы та помогла связаться с медиаплатформами.

Лимузин Му Цзиньпэя уже подъехал. Тот неторопливо направился к машине, но не сел в неё, а оперся на дверцу, ожидая Цзи Синъяо.

Прошло более десяти минут, и он уже несколько раз дрожал от холода.

Разум постепенно возвращался, но чего-то важного, казалось, недоставало.

— Господин Му, здесь сквозняк, — подошёл Чу Чжэн. — Вы слишком легко одеты, лучше зайдите внутрь подождать.

Му Цзиньпэй всё ещё не хотел садиться в машину. Он долго размышлял и наконец приказал:

— Напиши на испанском языке историю вражды между моими родителями и Цзи Чаншэном. Напечатай в виде книги — только один экземпляр.

Чу Чжэн не сразу понял замысел босса:

— Для чего она вам? Есть ли требования к верстке или стилю повествования?

Му Цзиньпэй ответил:

— Как хочешь. Пусть будет роман от первого лица. Имена замени. Это для меня лично.

Он добавил:

— Синъяо не знает испанского.

Чу Чжэн всё понял. Босс стоял на ветру, чтобы покаяться перед самим собой. Написав свою биографию в виде романа, он хотел ежедневно напоминать себе: нельзя забывать о ненависти к Цзи Чаншэну ради любви к Цзи Синъяо.

Такой способ самобичевания говорил о глубоком внутреннем конфликте и боли.

Му Цзиньпэй достал сигарету, щёлкнул зажигалкой, но вспомнил, что в жилом комплексе запрещено курить, и выбросил и сигарету, и зажигалку в урну.

Прошло уже двадцать минут, а Цзи Синъяо всё не выходила.

Он поставил кофе в машину и пошёл искать её в жилом корпусе.

Цзи Синъяо всё ещё разговаривала по телефону — теперь с Тан Цзялэ.

Перед этим она позвонила матери, но та ничего не знала о случившемся.

Когда в доме начался пожар, Инь Хэ была в репетиционном зале и не взяла телефон. В театре никто не знал, что Цзи Синъяо живёт в этом районе.

Позже все новости о пожаре исчезли из сети, и обсуждения быстро затихли.

Только после звонка дочери Инь Хэ узнала обо всём.

Второй звонок поступил от Тан Цзялэ. Она не видела видео от директора агентства, а лишь прочитала новость о пожаре.

Тан Цзялэ спросила:

— Ты сообщила дяде Цзи и тёте Инь, что с тобой всё в порядке?

Цзи Синъяо ответила:

— Мама уже знает. Папе ещё не звонила. Возможно, он даже не в курсе — должен быть в командировке, наверное, сейчас в самолёте.

Цзи Чаншэн ещё не выехал в аэропорт. Только что он узнал о происшествии. Ранее он был занят приёмом важного клиента и не следил за телефоном. Лишь проводив гостя, он смог проверить сообщения.

Тан Хункан: [Теперь ты можешь быть спокоен — у Синъяо появилась надёжная опора.]

Это сообщение озадачило его. [Что ты имеешь в виду?]

Сразу же Тан Хункан прислал ему видео и ссылку.

Тан Хункан: [Уточнил — в жилом комплексе всё нормально, можешь не волноваться.]

Цзи Чаншэн просмотрел материалы и спросил: [Откуда это видео?]

Он не находил его в сети. Перейдя по ссылке Тан Хункана, увидел, что оригинальный пост уже удалён.

Тан Хункан: [Из интернета. Опубликовал директор одного агентства. Кстати, это агентство находится в том же здании, где мастерская Синъяо. Иначе бы я и не поверил.]

Цзи Чаншэн знал это агентство — раньше оно сотрудничало с балетной труппой Инь Хэ.

Тан Хункан: [Действительно удалили. Наверное, Му Цзиньпэй распорядился.]

Из видео было видно, что в тот момент тревога Му Цзиньпэя за Синъяо была искренней. Но Цзи Чаншэн никогда не верил в «доверяй глазам». Он приказал Фэн Ляну всё выяснить и одновременно связался с другим человеком, чтобы получить детали.

Менее чем через полчаса Фэн Лян поспешно явился с отчётом: пожар возник из-за того, что пожилой сосед снизу забыл выключить плиту.

По словам жильцов, Му Цзиньпэй долго спорил со своими телохранителями, которые не пускали его в здание, пока двое других не вошли в лифт.

Фэн Лян также получил записи с камер наблюдения: после выхода из галереи Му Цзиньпэй направлялся в отделение M.K., но в пути его лимузин внезапно развернулся с нарушением правил. Через две минуты Му Цзиньпэй вышел и побежал к жилому комплексу.

Выслушав, Цзи Чаншэн кивнул:

— Готовься, скоро вылетаем в аэропорт.

Фэн Лян ушёл, дверь закрылась.

Цзи Чаншэн потер переносицу и снова пересмотрел запись, где Му Цзиньпэй бежит по улице. Пришлось признать — его тронуло. Скорость Му Цзиньпэя почти не уступала телохранителям, хотя он пробежал семь–восемь километров подряд.

Сам он так не смог бы.

Вскоре зазвонил телефон.

Собеседник доложил то же самое, что и Фэн Лян.

После разговора Цзи Чаншэн задумчиво смотрел на экран телефона.

Возможно, Фэн Лян был прав: даже если Му Цзиньпэй и является ребёнком семьи Гу, он, скорее всего, ничего не знает о своём происхождении и о старой вражде между семьями Гу и Цзи.

Цзи Чаншэн собрался с мыслями и снова набрал номер дочери — предыдущие звонки не проходили.

Цзи Синъяо ответила:

— Пап, со мной всё в порядке. Как будто немного вдыхнула смог — ничего страшного. Ты же в командировку? Ещё не вылетел?

Цзи Чаншэн закрыл ноутбук:

— Сейчас выезжаю. Обязательно сходи в больницу на обследование — для спокойствия.

Цзи Синъяо формально согласилась. В этот момент она заметила фигуру, идущую к ней. Подняв глаза, увидела Му Цзиньпэя.

— Пока, — сказала она отцу. — Поговорим, когда вернёшься.

Она положила трубку и направилась к Му Цзиньпэю.

Тот подумал, что она задерживается, потому что не может идти:

— Нога болит?

Цзи Синъяо ответила:

— Нормально. Спуск с верхнего этажа утомил, ноги немного свело, но ходить можно.

Му Цзиньпэй наклонился и поднял её на руки.

В подъезде постоянно кто-то входил и выходил. Все, кто их видел, оборачивались, не в силах отвести взгляд.

Цзи Синъяо не впервые оказывалась в его объятиях, но здесь, в доме, куда она возвращалась каждый день, среди знакомых лиц, ей стало неловко.

— Отпусти меня, — попросила она. — Я сама пойду.

Му Цзиньпэй не смотрел на неё, устремив взгляд вперёд. Он думал о чём-то другом и казался рассеянным.

— Отпусти меня, — повторила Цзи Синъяо.

Только тогда он взглянул на неё:

— Раз уж взял на руки, опускать — лишняя хлопота.

Цзи Синъяо молча вздохнула. Его аргументы всегда странны, но возразить невозможно. Она обвила руками его шею:

— Почему без пальто? Не холодно?

— Нормально, — ответил Му Цзиньпэй. Холод он уже почти не чувствовал.

Они вышли на улицу. Здесь дул особенно сильный ветер, и ледяной северный порыв пронзал до костей. Цзи Синъяо невольно прижалась к нему.

Возможно, из-за ветра, но стоило ей открыть рот, как она закашлялась. После этого она больше не заговаривала.

Сил у Му Цзиньпэя почти не осталось. Пробежка от галереи до дома истощила его полностью, но он всё равно донёс Цзи Синъяо до парковки.

Цзи Синъяо не знала, что он бежал сюда, и тем более — что ради того, чтобы подняться к ней, пнул одного из телохранителей.

Чу Чжэн, наблюдавший эту сцену, не удивился, но и не ожидал такого. На аукционе босс поднял Цзи Синъяо на руки, потому что у неё натёрты ноги — тогда это было проявлением заботы.

А сейчас?

Возможно, это чувство облегчения после страха потерять.

Он поспешил открыть дверцу машины, восхищаясь выносливостью, силой и стойкостью босса. Обычный человек после семи–восьми километров бега еле стоял бы на ногах.

Сев в машину, Му Цзиньпэй приказал водителю ехать в больницу.

Цзи Синъяо считала это излишним. Она чувствовала себя прекрасно, и сегодняшнее происшествие для неё — не чудо спасения, а просто ложная тревога.

Обследование — пустая трата времени, да ещё и помешает ему работать.

Но Му Цзиньпэй был непреклонен. Водитель не осмеливался менять маршрут без его разрешения и продолжал движение к больнице.

— Правда, не нужно проверяться, — настаивала Цзи Синъяо.

Му Цзиньпэй молчал. Он достал ноутбук, который всегда держали в машине, и надел наушники. Цзи Синъяо вспомнила, что у него совещание, но рядом не было документов.

В это время он должен быть в офисе, но вернулся сюда, наверняка нарушив важные планы.

Му Цзиньпэй взглянул на часы — до начала видеоконференции оставалось десять минут. Он позвонил Чу Чжэну:

— Подключи мой канал к совещанию.

Даже если отец разрешил пропустить встречу, ему необходимо знать ключевые решения.

Ранее тётя согласилась помочь ему противостоять Цзи Чаншэну лишь под давлением. Теперь она наверняка ищет способ усилить своё влияние в M.K.

Раньше ничто и никто не мог заставить его отложить работу — даже если бы рухнул мир, он остался бы у экрана в конференц-зале.

Сегодня он потерял контроль над эмоциями.

Это опасно.

В таком состоянии он обязательно проиграет Цзи Чаншэну.

Цзи Синъяо протянула ему кофе:

— Выпей немного, приди в себя.

Му Цзиньпэй расстегнул несколько пуговиц рубашки — в груди всё ещё было тесно. Она поднесла чашку к его губам, и он сделал пару глотков.

Цзи Синъяо закрутила крышку и попыталась уговорить его вернуться в офис: в дороге связь нестабильна, а нужных материалов у него нет.

Она прижалась к его плечу:

— Можно мне не ехать в больницу? Не люблю обследования, некоторые аппараты излучают радиацию.

Му Цзиньпэй не отвечал. Он знал, что она отказывается ради него — боится помешать работе. Надев наушники, он начал возвращать себе прежнее состояние: абсолютную холодную расчётливость.

Он старался отсеять всё лишнее, но рядом кто-то не умолкал.

Цзи Синъяо поглаживала циферблат его часов:

— У меня хорошее здоровье, пара глотков дыма — не повод для паники и больницы.

Му Цзиньпэй бросил на неё взгляд:

— Откуда у тебя столько слов?

Цзи Синъяо замерла. Его напряжённое лицо и холодный взгляд были ей незнакомы. Она не сдалась:

— А что такого, если я много говорю?

Му Цзиньпэй встретился с ней глазами. В её взгляде читалась упрямая решимость и лёгкая обида. Он незаметно выдохнул:

— Будь послушной.

Цзи Синъяо воспользовалась моментом:

— Почему ты такой эмоциональный? Не можешь говорить мягче?

Му Цзиньпэй привык контролировать всё и быть доминирующим, но не был человеком, подверженным эмоциям.

Годы в бизнесе и подавленная атмосфера в семье Му научили его управлять чувствами. Он редко проявлял эмоции наружу. Сегодняшний срыв был исключением — внутри всё ещё клокотало раздражение.

http://bllate.org/book/12225/1091611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода