× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжэн с облегчением выдохнул, но в следующее мгновение сердце его снова сжалось — похоже, босс ничего не знал об этом:

— В группе друзей увидел, что в доме госпожи Цзи пожар. На верхнем этаже. По густому дыму видно: горит либо квартира под ней, либо… сама её квартира. В чате пишут, что уже вызвали пожарных, но они ещё не приехали.

Му Цзиньпэй даже не стал отвечать — просто оборвал разговор и тут же набрал номер Цзи Синъяо, одновременно приказав водителю:

— Возвращаемся в апартаменты Синъяо. Быстрее.

Звонок завершился — никто не ответил.

Он позвонил снова — по-прежнему без ответа.

На четвёртой попытке, едва прозвучало два гудка, он сам сбросил вызов. Вспомнил: когда передавал ей телефон, она несколько раз провела пальцем по экрану — скорее всего, перевела его в беззвучный режим для дневного сна.

Тогда он набрал Чжан Бо.

Тот как раз оформлял документы на получение автомобиля в Тяньцзине. Увидев на экране знакомый номер — без сохранённого имени, но запомненный наизусть, — он удивился. Зачем Му Цзиньпэй звонит ему лично?

Едва линия соединилась, из трубки донёсся тревожный, прерывистый голос:

— Чжан Бо, как там Синъяо? Её не задымило?

Старик растерялся, сердце его тоже ёкнуло:

— Цзиньпэй, я сейчас в Тяньцзине. Что случилось с Яо-Яо?

В этот миг сердце Му Цзиньпэя рухнуло куда-то вниз.

— В её доме пожар. Она спала, и никак не берёт трубку.

У него не было времени объяснять подробнее:

— Ладно, перезвоню.

Чем больше он думал, тем страшнее становилось. А вдруг она крепко спит и не успеет выбраться? При таком густом дыме она точно отравится.

— Стойте!

Дорога до жилого комплекса всегда была пробочной, и он не мог ждать, пока машина медленно протиснётся сквозь затор.

Охранники в машине сзади не поняли, что происходит, но увидели, как их босс выскочил из авто и побежал на север сквозь поток машин. Трое из них тут же бросились следом.

Му Цзиньпэй плохо знал Пекин, но эту дорогу проходил бесчисленное количество раз. Он выбрал короткий путь — то, что обычно занимало полчаса на машине, он преодолел за пятнадцать минут бегом.

Подъезд к жилому комплексу был полностью парализован. Только что здесь расчистили проезд для пожарных машин, да ещё и въезд на парковку торгового центра напротив заблокировал движение — в результате транспортный коллапс стал полным.

— Эй, эй! — Ци Чэнь толкнул Сюй Жуй, указывая за окно.

Сюй Жуй как раз просматривала телефон — новость о пожаре в жилом доме уже заполонила все соцсети. Их автомобиль как раз застрял в пробке прямо у подъезда к этому дому.

Из верхней части здания по-прежнему валил густой чёрный дым, ситуация оставалась неясной, и множество людей молились, чтобы никто не пострадал. Она тоже перепостила сообщение, желая всем удачи.

Ци Чэнь вдруг вскрикнул, и она вздрогнула.

— Быстро смотри — твой возлюбленный!

Сюй Жуй резко подняла голову и увидела в указанном направлении Му Цзиньпэя. В такой холод он даже не надел пальто — только тонкая рубашка развевалась на ветру, пока он отчаянно пробирался сквозь толпу к дому.

На тротуаре было полно людей, но он ни на кого не обращал внимания, расталкивая всех на своём пути.

Эта картина показалась ей знакомой.

Когда она упала в воду много лет назад, он бежал точно так же — за ним также гнались охранники.

Тут она вдруг осознала: квартира Цзи Синъяо, должно быть, находится на самом верхнем этаже.

— Эй, куда ты? — Ци Чэнь попытался удержать Сюй Жуй, но не успел — она уже распахнула дверь и выскочила из машины. Он тут же последовал за ней. — Боже мой, зачем тебе соваться в эту суматоху?!

Ци Чэнь крепко держал Сюй Жуй, боясь, что та в порыве эмоций рванёт внутрь двора.

У подъезда собралась огромная толпа — жильцы этого дома и других корпусов комплекса.

Му Цзиньпэю наконец удалось протиснуться сквозь стену людей и броситься к подъезду, но не успел он сделать и нескольких шагов, как его схватили охранники. Их долг — обеспечивать безопасность работодателя, и лишь потом выполнять его приказы.

— Босс, вы не можете туда, это опасно! Мы сами зайдём.

Му Цзиньпэй не слушал. Он резко вырвался, но тут же второго охранника схватил его за руку.

— Босс, пожарные и охрана уже поднялись наверх. Мы тоже идём… — но вы не должны подниматься.

Не договорив, он был прерван ледяным голосом Му Цзиньпэя:

— Отпустите! Если пожарные зайдут, им всё равно будет бесполезно — они не знают, что Синъяо спит в спальне!

Вдруг горит именно её квартира? Дверь и замок там особые, усиленные — даже при экстренном вскрытии потребуется как минимум десять–пятнадцать минут. А к тому времени может быть уже слишком поздно.

Охранник, державший его, не шелохнулся.

Двое других уже скрылись внутри здания.

Но и этого Му Цзиньпэю было недостаточно. Охранники по-прежнему не отпускали его. Гнев переполнил его:

— Я говорю в последний раз: отпустите! Я увольняю тебя прямо сейчас — тебе больше не нужно заботиться о моей безопасности!

Охранник всё ещё стоял неподвижно.

Тогда Му Цзиньпэй, не раздумывая, пнул его ногой. Тот не ожидал такого от босса и, потеряв равновесие, пошатнулся назад. Освободившись, Му Цзиньпэй бросился к пожарному лифту — и в этот момент зазвонил его телефон. Он мгновенно выхватил его, надеясь, что это Цзи Синъяо, но на экране высветился номер одного из двух охранников, только что поднявшихся наверх.

— Босс, открытый огонь на верхнем этаже уже потушен. Горела квартира соседей под Цзи Синъяо. В доме никого не было. Никто не пострадал. У госпожи Цзи даже повреждений нет.

В этот самый момент сзади раздался знакомый голос:

— Му Цзиньпэй!

Он резко обернулся. Это была Цзи Синъяо.

Она выходила из двери аварийной лестницы — даже без пальто.

В тот миг его сердце наконец вернулось на место.

— Яо-Яо…

У Цзи Синъяо совсем не было сил — она просто бросилась ему в объятия.

— Со мной всё в порядке. Я испугалась садиться в лифт и спустилась по лестнице. Увидела дым за окном и так разволновалась, что даже телефон забыла взять.

Она подняла на него глаза:

— Как ты снова здесь оказался?

В одной руке она крепко сжимала его часы, в другой — термос с кофе.

Му Цзиньпэй крепко прижал её к себе и не мог вымолвить ни слова.

Пожарные один за другим спускались вниз. Ущерб оказался незначительным — пострадала только кухня в квартире соседей, огонь не распространился дальше.

Сначала никто не знал, чья именно квартира горела — снизу трудно было определить этаж.

Позже вернулась пожилая пара с несколькими детьми. Бабушка вдруг вспомнила: на кухне у неё варились пирожки на пару, а перед уходом она забыла проверить плиту.

Дети приехали на каникулы — внуки и правнуки — и она решила испечь для них любимые пирожки, чтобы вечером они увезли с собой.

После обеда ребятишки захотели играть в футбол во дворе, и, отвлекшись на их шум, старушка совершенно забыла про плиту.

Через несколько часов вода в кастрюле выкипела, и начался пожар.

Она искренне извинялась перед соседями, обещая возместить любой ущерб.

Многие понимали: в преклонном возрасте память подводит. Напротив, они утешали её — главное, что все целы, а кухню всегда можно отремонтировать.

Чу Чжэн тоже спешил в жилой комплекс. К тому времени толпа у подъезда уже рассеялась — пожар потушили, жильцы разошлись по домам, хотя пробка у ворот всё ещё не рассасывалась.

Автомобиль застрял в заторе, и он решил идти пешком.

Босс точно не успеет на дневную видеоконференцию, да и если бы успел — вряд ли смог бы сосредоточиться. По дороге Чу Чжэн уже доложил обо всём Му Цзиньпэю-старшему. Узнав, что Цзи Синъяо чуть не пострадала, тот выразил обеспокоенность и дал молчаливое согласие на то, чтобы сын пропустил совещание.

Му Цзиньпэй-старший очень благоволил Цзи Синъяо. Ещё в Нью-Йорке он лично готовил для неё ужин. Причина его расположения была проста: Пэй Юй очень любила Цзи Синъяо.

Он следовал принципу «люблю того, кого любит любимый человек» вот уже тридцать с лишним лет.

— Чу Чжэн!

Едва он сделал несколько шагов от машины, сзади окликнули. Голос принадлежал Сюй Жуй. Чу Чжэн сначала подумал, что почудилось, но, обернувшись, увидел её. Её автомобиль тоже застрял в пробке и почти не двигался.

Сюй Жуй подошла ближе:

— Как там Цзи Синъяо? Ничего серьёзного?

— Говорят, всё в порядке, — ответил Чу Чжэн. Он знал о её предстоящей свадьбе. — Ещё не успел поздравить тебя.

Сюй Жуй улыбнулась:

— Спасибо.

И тут же спросила:

— Ты, наверное, ещё не видел новости в сети? Ваша группа M.K. до сих пор ничего не сделала.

Хотя это и положительная публикация, но, зная характер Му Цзиньпэя и цель его визита в Пекин, он явно не хотел такого ажиотажа.

Чу Чжэн действительно ещё не успел посмотреть:

— Какие новости?

Он тут же открыл телефон.

Сюй Жуй подсказала ключевые слова для поиска. Чу Чжэн нашёл запись — исходный пост сделал директор одного агентства. Короткое видео с подписью:

[Этот господин, возможно, ищет свою девушку (жену) в квартире на верхнем этаже — настоящую фею. Надеемся, она в безопасности. 🙏🙏]

Чу Чжэн открыл видео — двенадцать секунд, снят только спиной Му Цзиньпэя. Охранники не пускают его в подъезд, он вырывается и пинает одного из них, затем бежит к лифту.

Увидев, как Чу Чжэн тоже ошеломлён, Сюй Жуй сказала:

— Впредь не говори, будто я для Му Цзиньпэя «особенная». Посмотри на это видео — вот что значит «по-настоящему особенная».

Чу Чжэн пришёл в себя. Раньше он сомневался, следует ли босс намеченному курсу, но теперь сомнений не осталось — Му Цзиньпэй сошёл с рельсов.

Он убрал телефон и попытался утешить Сюй Жуй:

— Большинство людей сначала встречают нескольких неподходящих партнёров, прежде чем найти того самого. Ци Чэнь — хороший выбор.

Сюй Жуй неохотно согласилась. Только что Ци Чэнь не давал ей сорваться в подъезд, боясь, что она наделает глупостей.

Она показала ему видео не из ревности:

— У вашей пекинской ветки M.K. слабый отдел по связям с общественностью — до сих пор ничего не предприняли. При таком количестве репостов и скорости обсуждений скоро это попадёт в топы.

Чу Чжэн осознал свою халатность:

— Я немедленно доложу боссу.

— Вы недавно приехали, не знакомы с местными СМИ, — предложила Сюй Жуй. — Если доверяешь мне, я помогу урегулировать ситуацию. Не ради Му Цзиньпэя.

Чу Чжэн понял: Сюй Жуй действует из личных соображений. Она не хочет, чтобы кто-то узнал, что это Му Цзиньпэй, и втянул Цзи Синъяо в шумиху. При её талантах, происхождении и внешности Цзи Синъяо легко станет знаменитостью в соцсетях.

А если однажды корпорация Цзи обанкротится, и Му Цзиньпэй с ней расстанется, в интернете найдётся немало людей, которые будут радоваться её падению.

Такая жестокость может ранить Цзи Синъяо даже сильнее, чем банкротство семьи.

— Сюй Жуй, не кори себя.

Она посмотрела на него:

— А разве от самобичевания что-то меняется?

Сейчас она могла лишь сделать всё возможное, чтобы минимизировать вред для Цзи Синъяо. Даже если однажды та потеряет всё, кроме деловых кругов и близких, широкая публика не должна знать об этом — тогда не будет и злорадных комментариев в сети.

Хотя бы останется покой.

— Иди к своему боссу. Свяжемся по телефону.

Она развернулась и ушла.

Чу Чжэн проводил её взглядом, затем поспешил к жилому комплексу.

Му Цзиньпэй попросил у управляющей компании противогаз и вместе с Цзи Синъяо поднялся наверх. Большая часть дыма уже рассеялась, но в коридоре всё ещё витал едкий запах. Он быстро провёл её через лестничную площадку.

В квартире запах был слабее.

Цзи Синъяо поднялась за телефоном и пальто. Му Цзиньпэй помог ей надеть верхнюю одежду:

— Лучше пару дней здесь не появляйся. Подожди, пока запах совсем не выветрится.

— Да ничего страшного, ветер сильный — за день выветрится, — возразила она и поторопила его: — Возвращайся на совещание. Теперь всё в порядке, я немного прогуляюсь внизу.

Му Цзиньпэй не ответил, просто взял её за руку и повёл к выходу.

Закрыв дверь, он указал на замок:

— Занеси мой отпечаток пальца.

До сих пор его трясло от страха — а вдруг горела именно её квартира? А вдруг дверь не откроется?

Замок действительно надёжный, но в чрезвычайной ситуации даже принудительное вскрытие займёт десятки минут — и это может стоить жизни.

Цзи Синъяо посмотрела ему в глаза. Через несколько секунд она не отказалась, но и не согласилась сразу. Она начала настраивать замок, взяла его палец — но не спешила подтвердить запись.

Му Цзиньпэй молчал.

Она всё ещё не упускала возможности торговаться даже в такой момент. Он понял, чего она ждёт, и прямо в глаза сказал:

— В моём офисе и дома тоже добавлены твои отпечатки. Сегодня вечером запишем.

Цзи Синъяо осталась довольна и тут же завершила процедуру — записала три его пальца.

В лифте она передала ему термос с кофе, чтобы освободить руки, и аккуратно надела ему часы, затем тщательно поправила запонки и манжеты рубашки.

Му Цзиньпэй всё это время смотрел на неё сверху вниз. Сегодня она в полной мере продемонстрировала сочетание хладнокровного расчёта и безрассудной самоотдачи. При записи отпечатков она не упустила шанса выторговать больше. Но в момент опасности не забыла захватить его часы и кофе.

http://bllate.org/book/12225/1091610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода