× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синъяо тихо спросила Му Цзиньпэя:

— Почему дядя Му надел фартук?

— Ты в этом виновата, — ответил он. — Сегодня отец сам решил готовить. Обычно он делает китайскую еду только для мамы.

Цзи Синъяо задумчиво кивнула, а потом с лёгкой усмешкой посмотрела на Му Цзиньпэя:

— Значит, тебе тоже стоит поучиться у дяди Му?

Он встретился с ней взглядом и продержал так несколько секунд.

— Подожди немного, я пойду на кухню.

Готовить он не умел, ему это не интересовало и терпения не хватало, поэтому мог лишь помочь отцу — заняться тем, что по силам.

В гостиной воцарилась тишина: осталась только Цзи Синъяо. Она взяла журнал и начала листать его.

Се Юньчэн вошёл с заднего двора. Только что он разговаривал по телефону возле вертолёта. Увидев, что в гостиной никого нет, кроме неё, он на мгновение замер и снова вышел.

Секретарь и остальные всё ещё работали в кабине. Заметив, что босс вернулся, секретарь спросил:

— Есть какие-то поручения?

Се Юньчэн внезапно спросил:

— Недавно Цзи Синъяо рисовала портреты?

Вопрос застал врасплох. Два года назад босс купил одну её портретную работу, но после этого больше не проявлял интереса к Цзи Синъяо, а значит, и секретарь тоже не следил за этим. Единственное, что он мог ответить, — это разочаровать босса:

— Простите, не знаю. Это моя вина.

Се Юньчэн ничего не сказал, не задержался в кабине и ушёл.

Днём небо постепенно прояснилось. Солнце то появлялось из-за облаков, то снова скрывалось.

После обеда Цзи Синъяо вышла с бабушкой погулять с домашним питомцем.

Му Цзиньпэй один побродил у реки, мысли его были рассеяны. Он думал о делах компании, о встрече с Цзи Чаншэном и о своих отношениях с Цзи Синъяо.

Незаметно он дошёл до того места, где утром она исполняла ледовое шоу.

Её слова «I love you» звучали у него в ушах весь обеденный перерыв.

Утром на кухне отец спросил его, когда они вернутся в Пекин и когда снова привезёт Синъяо в поместье.

Завтра им предстояло улетать, а когда будет следующий визит — неизвестно. Возможно, его не будет вовсе.

На следующий день поездка в Нью-Йорк закончилась: днём они вылетали обратно в Пекин.

Цзи Синъяо проснулась, наложила маски для глаз и лица и начала наносить макияж. До того как у неё завязались отношения, косметика годами простаивала без дела, часто истекая сроком годности. Теперь же, помимо рисования, самым приятным занятием для неё стало экспериментирование с макияжем.

Му Цзиньпэй думал, что она красится ради вдохновения, и даже подарил ей несколько наборов косметики.

Тихо постучали два раза: «тук-тук».

Дверь была приоткрыта, и Му Цзиньпэй вошёл внутрь.

— Рано встала?

— Уже почти час как поднялась, — ответила Цзи Синъяо, начиная подводить глаза.

— Почему не поспала подольше?

— Выспалась.

Прошлой ночью она спала отлично, не просыпалась ни разу — это был один из немногих случаев, когда ей удавалось спать более десяти часов подряд.

Му Цзиньпэй оперся на туалетный столик и с необычным интересом наблюдал, как она наносит макияж. Он никогда не понимал этого процесса.

— Разве тебе не больно водить этим карандашом по векам туда-сюда?

Цзи Синъяо взглянула на него через зеркало:

— …Это подводка для глаз.

Она машинально добавила:

— Ты даже не знаешь, что такое подводка? А твои бывшие девушки, когда красились, ты не обращал внимания?

Му Цзиньпэй смотрел на неё в зеркало. Цзи Синъяо тоже смотрела на него отражением и бросила многозначительный взгляд, не прекращая макияж.

После короткой паузы он сказал:

— Если хочешь узнать о моих прошлых отношениях, просто спроси напрямую.

Цзи Синъяо парировала:

— Я что, такая любопытная?

Му Цзиньпэю не всегда удавалось разгадать ход её мыслей, и он не мог отличить, шутит она или говорит всерьёз. Но вне зависимости от того, намеренно ли она это сказала, он честно ответил:

— Это мой первый роман. Если что-то делаю не так — потерпи.

Цзи Синъяо улыбнулась:

— Не собираюсь терпеть и уж точно не стану. Как только начну терпеть, ты сразу расслабишься, а страдать буду я сама. Так что постарайся быть внимательнее.

Она продолжила подводить второй глаз.

Телефон Му Цзиньпэя завибрировал — звонил Чу Чжэн. Он перевёл звонок в беззвучный режим.

— Что хочешь на завтрак?

— Кусочек тысячеслойного торта и кофе, — ответила Цзи Синъяо, закончив подводку и убирая карандаш. — У вашего кондитера отличные руки.

Му Цзиньпэй наклонился к ней. Цзи Синъяо слегка запрокинула голову и протянула ему губы. Они мягко поцеловались.

— Пойду ответить на звонок, — сказал он, выходя из спальни.

Чу Чжэн позвонил, чтобы доложить: холст, краски и все необходимые инструменты уже загружены на борт. Освещение в самолёте было специально настроено профессионалами, чтобы удовлетворить любые требования к свету во время рисования.

— Мистер Му, нужно ли взять что-то ещё?

Му Цзиньпэй на мгновение задумался.

— Ещё одного человека.

— Кого? Сейчас подготовлю документы.

— Нашего кондитера.

Чу Чжэн промолчал.

* * *

Вернувшись в Пекин, Цзи Синъяо заехала домой. Дедушка Му передал ей подарки для родителей.

Сегодня была суббота, и, к счастью, оба родителя оказались дома. Отец сидел в гостиной и просматривал документы, а мать рядом занималась танцами. Музыка совершенно не мешала отцу.

Увидев дочь, мать выключила музыку и поспешила на кухню приготовить ей фрукты.

Цзи Синъяо положила подарки и обняла Цзи Чаншэна:

— Папа, скучал по мне?

Цзи Чаншэн сделал вид, что сердится:

— Бессердечная! Когда звоню по видеосвязи, ты делаешь вид, что не замечаешь. Зачем мне тогда скучать по тебе?

Цзи Синъяо прижалась щекой к его плечу и капризно сказала:

— Я искала вдохновение для работы, поэтому не могла сразу ответить. Но потом же перезванивала!

— Кто знает, может, ты просто не хотела отвечать. Все молодые люди сейчас так делают — ничего удивительного.

— Пап, будь увереннее в себе!

Цзи Чаншэн перестал спорить с дочерью и потрепал её по голове:

— Останься сегодня дома поужинать. Через пару дней улетаю в командировку, вернусь только к Новому году.

Цзи Синъяо энергично закивала.

Инь Хэ принесла дочери тарелку с нарезанными фруктами и заметила:

— Видимо, поездка прошла удачно.

С момента, как дочь вошла в дом, уголки её губ не опускались, и довольство буквально сочилось из глаз.

Цзи Синъяо не стала скрывать своего счастья:

— Я закончила работу в самолёте — целых одиннадцать часов ушло!

Это был новый рекорд в её творческой практике.

Более десяти часов подряд она не вставала и не отдыхала. Му Цзиньпэй отлично ей помогал: посреди процесса принёс ей десерт и фрукты, боясь, что у неё не будет времени поесть, даже покормил её сам и всё это время не произнёс ни слова.

Это было самое вдохновляющее творчество в её жизни — казалось, руки сами рисуют.

Изначально она планировала доработать картину дома, но Му Цзиньпэй, опасаясь, что ей станет скучно во время долгого перелёта, заранее подготовил в спальне самолёта всё необходимое для рисования.

Именно в тот момент вдохновение хлынуло, словно фонтан.

Инь Хэ искренне порадовалась за дочь и невзначай спросила:

— На этот раз что рисовала?

Цзи Синъяо улыбнулась:

— Секрет.

Инь Хэ сунула ей в рот ещё кусочек фрукта:

— Какой секрет от собственной матери?

Потом она отправила дочь умываться:

— Пойду, нанесу тебе маску. Ты всю ночь не спала — надо восстановиться.

Цзи Синъяо не успела накраситься в самолёте — теперь лицо было абсолютно чистым. Она потянулась и направилась в ванную.

Цзи Чаншэн смотрел в документы, но страницу не переворачивал уже давно — мысли его были далеко. Из разговора дочери с женой было ясно: сейчас она полностью погружена в отношения с Му Цзиньпэем.

И это погружение не мешает её профессиональной деятельности — наоборот, вызывает всплеск вдохновения.

Для него это было одновременно и проблемой, и головной болью.

Цзи Чаншэн отложил документы и стал массировать пульсирующие виски.

Последнее время он плохо спал, часто видел сны. Бессонница стала нормой.

С появлением Му Цзиньпэя он постоянно вспоминал прошлое.

Прошлой ночью ему приснилось одно из тех мест — всё было окутано тьмой, но он точно знал, где находится. Потом место поглотили бушующие волны, и всё исчезло.

Он проснулся в холодном поту.

Зазвонил телефон. Цзи Чаншэн вернулся в реальность.

Секретарь Фэн Лян прислал расписание на ближайшие дни. Завтра он летел в Южную Африку — там находился проект, который он собирался реализовать вместе с Се Цзюньи, и нужно было провести осмотр на месте.

Он позвонил Чжан Бо и велел ему перевести охрану, которая полетит с ним в Южную Африку.

В эти дни дочь оставалась в Пекине и практически не расставалась с Му Цзиньпэем — столько людей рядом с ней было излишне.

Перед тем как повесить трубку, Цзи Чаншэн вспомнил ещё об одном деле:

— Машина, которую заказала Синъяо, скоро должна прийти. Забери её, когда прибудет.

Чжан Бо согласился. На самом деле эта машина предназначалась не для Синъяо.

Цзи Синъяо оставалась дома до вечера, а потом вернулась в свою квартиру. По дороге ей захотелось заехать к офису M.K., чтобы взглянуть на Му Цзиньпэя, но потом она передумала — лучше не надо.

Более десяти дней они провели вместе без перерыва — стоит дать друг другу немного личного пространства.

На следующий день Цзи Синъяо только проснулась, как раздался звонок в дверь — это был Чжан Бо.

Он только что получил звонок: заказанный спорткар уже прибыл в порт, и сегодня можно было его забрать. Вчера Цзи Чаншэн ещё упоминал об этом, но никто не ожидал, что машина придёт так быстро.

Этот автомобиль Цзи Синъяо купила в подарок Му Цзиньпэю. Ранее Му Цзиньпэй пошёл ей навстречу и согласился на условия агентского контракта — 30/70 в её пользу. В качестве нематериальной награды она дала ему поцелуй, а материальной — этот автомобиль.

Чжан Бо спросил:

— Сегодня дома останешься или поедешь в мастерскую?

Цзи Синъяо подумала:

— Лучше дома поработаю, чтобы тебе лишний раз не ездить.

Чжан Бо не согласился. Дело не в том, что он не доверял её водительским навыкам, а просто не хотел, чтобы она ездила одна.

В его глазах она всё ещё оставалась ребёнком, и он не мог спокойно отпускать её куда-либо в одиночку.

— Отвезу тебя сам. Минута делом не станет.

Едва он договорил, как правое веко у него непроизвольно задёргалось несколько раз.

Вероятно, из-за смены часовых поясов. Прошлой ночью он поспал всего два часа с небольшим — дёрганье века вполне объяснимо.

Цзи Синъяо ещё не умылась и не накрасилась, да и завтракать нужно было — это займёт немало времени. Она решила:

— Сегодня поработаю дома, чтобы тебе не бегать туда-сюда.

Перед уходом Чжан Бо настойчиво напомнил:

— Никуда не выходи, только дома рисуй. Если куда-то понадобится сходить — жди меня.

Цзи Синъяо усмехнулась:

— Чжан Бо, ведь это Пекин — здесь безопасно.

Но он остался при своём:

— Лучше перестраховаться.

Цзи Синъяо послушно согласилась — ей и вправду некуда было идти, да и не хотелось никуда двигаться.

Более десяти дней она не жила в своей квартире. Она открыла окна проветрить, сделала лёгкую уборку — на такой высоте почти нет пыли.

Кофемашина мирно покоилась на кухонной стеклянной столешнице. Цзи Синъяо постучала по ней пальцами в ритме мелодии. Без Му Цзиньпэя ей снова не с кем пить кофе.

Она открыла телефон и отправила Му Цзиньпэю гифку с холодной красавицей, эффектно затягивающейся сигаретой.

[Доброе утро]

Это был первый раз, когда Му Цзиньпэй получал подобную картинку. Обычно к нему никто не осмеливался присылать эмодзи или гифки. Он пересмотрел гифку несколько раз — взгляд на ней очень напоминал взгляд Цзи Синъяо.

[Уже встала?]

Цзи Синъяо: [Ага.]

Она перенесла кофемашину на журнальный столик, сфотографировала холст в гостиной и отправила ему.

[Сейчас начинаю работать.]

Му Цзиньпэй сразу заметил кофемашину по центру фотографии. Она явно не просто так прислала фото — намекала, что кофе у неё закончился.

[Сегодня не идёшь в мастерскую?]

Цзи Синъяо: [Нет, дома рисовать тоже нормально.]

Му Цзиньпэй: [В обед зайду к тебе.]

Цзи Синъяо отложила телефон в сторону, достала блокнот и начала записывать план на день. Дойдя до половины списка, она задумчиво посмотрела на ручку в руке. Хотя она изящная и дорогая, писать ею не так удобно, как старой стальной ручкой Му Цзиньпэя — та гораздо приятнее на ощупь.

Подошло время обеда. Чу Чжэн вернулся с задания и сразу зашёл в кабинет Му Цзиньпэя с отчётом.

Несколько дней назад Му Цзиньпэй на клочке бумаги написал фамилию и велел ему найти подходящий момент для визита. Сегодня Чу Чжэн наконец смог выполнить поручение.

— Мистер Му, всё прошло успешно. Он согласен сотрудничать с нами.

Му Цзиньпэй что-то записывал в ежедневник. Такой исход он предвидел:

— Он и так давно точит зуб на реальную власть в корпорации Цзи. Просто не было возможности противостоять Цзи Чаншэну и не хватало сил. Теперь, сотрудничая со мной, он получает выгоду без риска. Глупцом надо быть, чтобы отказаться.

Он закрыл ручку.

— Впредь больше не связывайся с ним.

— Хорошо, — ответил Чу Чжэн. — Он сам сказал, что надеется на отсутствие дальнейших личных контактов. Он понимает, как нам следует взаимодействовать.

Му Цзиньпэй кивнул и выключил компьютер. На самом деле, чтобы справиться с Цзи Чаншэном, не требовалось таких сложных манёвров и личного участия. Это отнимало слишком много времени и сил, да и внешность Му Цзиньпэя постоянно вызывала нежелательные осложнения.

http://bllate.org/book/12225/1091608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода