× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чаншэн:

— Нужно кое-что обсудить со старым Таном.

Он уловил лёгкий аромат красного вина.

— Ты пила?

Инь Хэ кивнула:

— Выпила пару бокалов.

Цзи Чаншэн не удержался от упрёка:

— У тебя же после вина всегда болит желудок. Забыла?

— Ну так ведь повод есть, — возразила Инь Хэ. — Если заболит — потерплю.

Она продолжила делиться радостью с мужем:

— Синъяо никогда ещё не была такой счастливой, как сегодня вечером. Может, через пару дней пригласим Му Цзиньпэя к нам домой?

Цзи Чаншэн долго молчал, размышляя:

— Подождём до Нового года. В дела детей нам, родителям, лучше не вмешиваться. Когда всё сложится само собой, Синъяо сама приведёт его домой.

Торжество закончилось лишь под утро, и все разъехались довольные.

Цзи Синъяо снова села в машину Му Цзиньпэя. Как только дверь захлопнулась, шум снаружи исчез — словно два мира разделились стеклом.

В полночь Цзи Синъяо почувствовала, что вернулась в реальность. Это не карета из тыквы. Возможно, гормоны просто затуманили ей голову, и она решила, будто Му Цзиньпэй — её парень. Теперь же вдруг засомневалась.

Она опустила взгляд на туфли — всё ещё на ней «хрустальные туфельки», которые он подарил.

Му Цзиньпэй снял пиджак и перекинул его через спинку переднего сиденья. Ничего не сказав, он протянул руку — ладонью вверх.

Цзи Синъяо посмотрела на него, потом на его руку, убедилась, что правильно поняла, и положила свою ладонь ему в руку.

Он тут же крепко сжал её пальцы.

Её сердце успокоилось — оно обрело пристанище.

По дороге домой никто не говорил, каждый смотрел в своё окно. Ночь наделяла город соблазном, но в то же время поглощала его во тьме.

Автомобиль остановился у входа в жилой комплекс. Му Цзиньпэй вышел вместе с Цзи Синъяо, захлопнул дверцу и взял её за руку.

У Цзи Синъяо в сумочке была карта доступа в подземный паркинг, но никто об этом не заговорил. Она просто подошла к терминалу распознавания лиц и провела Му Цзиньпэя внутрь.

— Сегодня я не играл роль, — нарушил молчание Му Цзиньпэй.

Цзи Синъяо остановилась:

— Я знаю.

Когда он в машине снова взял её за руку, всё стало ясно без слов.

На том аукционе они действительно играли спектакль. Но сегодня всё иначе — она чувствовала: его взгляд изменился.

Больше не требовалось объяснений — их отношения стали очевидны.

Добравшись до двери квартиры, Му Цзиньпэй отпустил её руку:

— Увидимся завтра в мастерской.

— Хорошо. Спокойной ночи, — Цзи Синъяо поднялась на цыпочки и поцеловала его в губы.

Му Цзиньпэй напрягся всем телом. Мысли, от которых он так старался избавиться, на миг вспыхнули и исчезли.

Но Цзи Синъяо не отпустила его. Она обвила руками его шею и прижалась щекой к воротнику рубашки.

Му Цзиньпэй обнял её за талию, притянул к себе, наклонился, чтобы ей было удобнее, и прижался губами к её щеке:

— Ложись пораньше. Завтра утром заеду за тобой.

Цзи Чаншэн покинул отель и отправился в офис. В полтора часа ночи в небоскрёбе корпорации Цзи светилось лишь несколько окон.

Фэн Лян доложил Цзи Чаншэну о действиях Му Цзиньпэя на торжестве:

— Если Му Цзиньпэй действительно ребёнок семьи Гу, то, учитывая его характер, он бы не стал так открыто приближаться к Синъяо и вызывать у вас подозрения. Это только навредило бы его цели.

— К тому же, если бы он хотел отомстить, сделал бы это тайно, незаметно. Лично появляться — слишком дорого и рискованно, а выгоды мало. Он может проиграть всё. Это противоречит его природе бизнесмена.

— Есть и другой вариант: возможно, Му Цзиньпэй и правда сын семьи Гу, но сам об этом не знает, и семья Му скрывает это ото всех. Тогда его ухаживания за Синъяо становятся логичными.

— Кстати, господин Цзи, по достоверным данным, Се Цзюньи возвращается в Пекин на праздники. Не хотите ли заехать к нему с новогодним визитом?

Цзи Чаншэн всё это время молчал, медленно поворачивая в руках стакан с водой. За вечер он выпил немало, горло пересохло.

Вода уже остыла, но он так и не сделал ни глотка.

Поставив стакан, он снова взял в руки материалы о Се Цзюньи — недавно собранные и систематизированные Фэн Ляном.

— Устрой встречу с Се Цзюньи на праздниках.

— Хорошо, всё организую, — ответил Фэн Лян.

Цзи Чаншэн махнул рукой:

— Иди домой.

Фэн Лян больше не стал беспокоить шефа и вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Каждый день рядом с Цзи Чаншэном — всё равно что ходить по лезвию ножа. К счастью, благодаря собранной информации о Се Цзюньи он заслужил ещё большее доверие.

Цзи Чаншэн допил остывшую воду и набрал номер телефона.

— Найди кого-нибудь, чтобы следили за старым Таном. При малейших подозрениях немедленно сообщи мне.

Он доверял Фэн Ляну, но не собирался возлагать на него всё. Как гласит пословица: никогда не клади все яйца в одну корзину.

Глубокой ночью.

Сюй Жуй тоже не могла уснуть. Она металась в постели.

— Боже мой, ты что, кальмаров жаришь? — пробормотал Ци Чэнь, еле открывая глаза от усталости. Он потянулся, обнял её и накрыл одеялом с головой. — Давай, хорошая девочка, спи.

Сюй Жуй была в плохом настроении и начала пинаться и брыкаться.

Ци Чэнь:

— …

Ё-моё!

Боль прогнала сон как рукой.

Жить с этой тигрицей — всё равно что служить императору.

Он и не собирался её обнимать — просто не хотел ссориться среди ночи. В конце концов, он уже получил удовольствие и теперь повернулся к ней спиной, чтобы уснуть.

— Эй! — Сюй Жуй ткнула его ногой. — Надо кое-что сказать.

Ци Чэнь раздражённо буркнул:

— Ну так говори сразу.

Сюй Жуй помолчала, обдумывая слова:

— Завтра схожу в M.K., найду Му Цзиньпэя.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Ци Чэнь, убедившись, что не ослышался, резко вскочил и включил свет:

— Ты серьёзно пойдёшь к нему? Без обмана?

Сюй Жуй прищурилась — вот ведь, обрадовался.

Ци Чэнь стал серьёзным:

— Как только поймаешь Му Цзиньпэя, я подарю вам свадебный подарок. И детям сразу отдам красные конверты.

В следующее мгновение он ударился головой об изголовье кровати:

— Ё-о-оу! — Боль заставила его скривиться.

Сюй Жуй только что вложила в пинок всю свою силу — чуть не убила.

Он сел, потирая ушибленное место, и возмущённо воскликнул:

— Сюй Жуй, не будь такой неблагодарной! Где ещё найдёшь такого хорошего мужчину, как я!

— У меня к нему серьёзное дело. Не думай всякой гадости. Я просто сообщила тебе, раз уж ты сносный инструмент. Не приписывай себе лишнего!

Ци Чэнь фыркнул:

— Да какое там серьёзное дело! Просто видела сегодня, как он держит за руку Синъяо, и зависть прямо из глаз капает. Признайся — ничего постыдного в этом нет. Я всё равно не буду смеяться, максимум — порадуюсь пару дней.

Сюй Жуй не стала объясняться. Раз она его предупредила — этого достаточно. Она повернулась и легла спать.

Ци Чэнь окончательно проснулся и решил: раз сам не спит, то и ей не даст. Он стянул с неё одеяло:

— Какое у вас может быть серьёзное дело! Может, по бизнесу?

Сюй Жуй положила голову ему на руку и больше не стала бить — знает, что только раззадорит.

— Спи. Мне хочется спать.

— Не похоже! Завтра же увидишь своего принца на белом коне, а ты спишь спокойно?

— Катись!

— Цок-цок-цок… Только что говорила о «серьёзном деле»? Всё ясно — не можешь смириться и решила вмешаться. Я попал в точку, поэтому злишься.

Он почесал ей подбородок:

— Слушай, Жуй Жуй, мы же с детства знакомы. Разве я не знаю, о чём ты думаешь?

Помолчав, он добавил:

— Если очень хочешь за ним ухаживать — я тебя поддерживаю. Завтра же скажу отцу, что изменил, и ты меня поймала.

Сюй Жуй прищурилась и медленно, чётко произнесла:

— Заткнись и спи!

Ци Чэнь, конечно, не послушался. То щекочет, то целует, то дразнит:

— Если хочешь найти Му Цзиньпэя — действуй прямо. Не прячься, будь решительнее.

— Ты всё равно не поймёшь, — редко для неё, она объяснила: — Я хочу помочь Цзи Синъяо.

Как только она это сказала, Ци Чэнь громко рассмеялся трижды.

Сюй Жуй ущипнула его за руку, пытаясь заставить замолчать, но Ци Чэнь нарочно продолжал.

Сюй Жуй чуть не лопнула от головной боли:

— Три… два… — не договорив «один», Ци Чэнь поспешно выключил свет. — Ты вообще хочешь вернуть его или нет? — не выдержала Сюй Жуй. — Сколько раз повторять!

— Ладно, раз так, — он притянул её к себе, — плечо моё в твоём распоряжении. Плачь сколько влезет.

И снова начал целовать её — нежно и настойчиво.

Сюй Жуй снова изрядно потрепали, и уснула она лишь в три часа ночи.

На следующее утро.

Му Цзиньпэй подъехал к дому Цзи Синъяо ещё до восьми.

Чу Чжэн тоже был в машине — приехал доложить о действиях Цзи Чаншэна. Третьего числа первого месяца Цзи Чаншэн назначил встречу с Се Цзюньи; на ужине будут и другие представители деловых кругов.

Му Цзиньпэй поправлял запонки на манжетах. Каждый раз анализировать шаги Цзи Чаншэна — крайне изнурительно. Один неверный ход — и всё рухнет.

Цзи Чаншэн, скорее всего, последовал совету Фэн Ляна, но насколько глубоко его доверие — неизвестно.

Есть и другая возможность: Цзи Чаншэн использует встречу под предлогом делового общения не для того, чтобы получить информацию от Се Цзюньи, а чтобы приблизиться к тем, кто рядом с ним.

А самые близкие люди Се Цзюньи — Му Вэньья и Се Юньчэн.

И Му Вэньья, и Се Юньчэн — непредсказуемые факторы для него.

Му Цзиньпэй собрался с мыслями и решил:

— После Нового года я на время вернусь в Нью-Йорк.

— Всё в Пекине я возьму под контроль, — сказал Чу Чжэн.

В этот момент из подъезда вышла Цзи Синъяо.

Му Цзиньпэй вышел из машины. Запонку он только что снял и не успел застегнуть — теперь держал её в руке.

Сегодня Цзи Синъяо собрала волосы в высокий хвост и надела дымчато-серое пальто. Её кожа была белоснежной.

Свежо, аккуратно и элегантно.

Му Цзиньпэй обнял её и поднял над землёй, прежде чем опустить.

— Как спалось?

— Нормально, — ответила Цзи Синъяо и указала на его запястье. — В следующий раз оставляй часы у меня на ночь.

Раньше больше месяца часы стояли у неё на тумбочке, и она спала спокойно. А вчера, вернув их ему, приснился кошмар — всё смешалось в беспорядке.

Чу Чжэн пересел на заднее сиденье, давая им уединение.

Усевшись в машину, Цзи Синъяо заметила расстёгнутые манжеты:

— Запонка отвалилась?

— Нет, — Му Цзиньпэй протянул ей запонку. — Помоги. Может, вдохновение для твоей работы найдёшь.

Цзи Синъяо пошутила:

— Запонка на пальце — любовь на кончике сердца.

Она застегнула ему запонку и положила свою ладонь поверх его руки, сравнивая длину пальцев.

Его руки с первого взгляда казались ей настоящим произведением искусства. И та первая встреча в её мастерской, когда он стоял у панорамного окна спиной к свету — этот образ до сих пор не давал ей покоя.

— Му Цзиньпэй.

— Да? Что случилось?

Цзи Синъяо посмотрела на него. Теперь, когда он её парень, она могла смотреть прямо в глаза:

— Договор о представительстве подписывать будем или нет?

Му Цзиньпэй не спешил с ответом. Долго обдумывая, он наконец пошёл на уступку:

— Разделим четыре к шести. Четыре — M.K., шесть — тебе. Раньше я настаивал на пятидесяти на пятьдесят.

— Теперь, когда ты мой парень, давай обсудим деловые вопросы в другой раз, — сказала Цзи Синъяо.

Му Цзиньпэй понял её намёк: она всё ещё недовольна разделом и настаивает на трёх к семи в свою пользу. Он сжал её руку:

— Неужели нельзя уступить мне немного?

Он уже пошёл на компромисс. Кроме родителей, он никому никогда не уступал. В бизнесе таких прецедентов у него вообще не было.

— Если бы я совсем не хотела уступать, давно бы требовала два к восьми, — возразила Цзи Синъяо. — Но я же не из тех, кто путает личное с деловым. Поэтому остаюсь при своём первоначальном условии.

Му Цзиньпэй понял: Цзи Синъяо такая же, как и он сам — в душе у неё всегда стоят чёткие весы, работающие с абсолютной рациональностью.

В их мировоззрении любовь — это любовь, человеческие отношения — это человеческие отношения, а бизнес — это бизнес.

Как он мог подарить ей лот стоимостью более десяти миллионов, но не согласиться изменить условия контракта в её пользу.

Это влияние матери. Пэй Юй всегда строго разделяла личное и деловое. Создав галерею M.K., она чётко прописала в договоре размер своей доли и дивиденды — без всяких поблажек.

Эти деньги мать не копила, а каждый год дарила отцу дорогие коллекционные предметы.

Цзи Синъяо, если он не ошибается, даже будучи с ним вместе, без колебаний подарит ему картину за огромную сумму или потратит все свои заработанные деньги на подарки, но никогда не согласится изменить условия контракта в его пользу.

Она очень похожа на его мать — и характером, и способом мышления.

Как говорила мать: «Отношения могут оборваться, брак — распасться, но только карьера остаётся женщине надёжной опорой».

Цзи Синъяо тоже так считает. Она сама однажды сказала: «Иногда я настолько рациональна, что кажусь бесчувственной, а иногда упряма, как мотылёк, летящий в огонь».

Мать была такой же: в моменты холодного расчёта в её глазах не было и тени милосердия, а в приступах упрямства никто не мог её остановить.

http://bllate.org/book/12225/1091597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода