× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоял тот самый мольберт — всё так же пустой.

Месяц назад Му Цзиньпэй собирался написать натюрморт с вазой, но так и не взялся за кисть.

С той ночи на аукционе прошло уже больше двадцати дней, и Цзи Синъяо ни разу его не видела. Он звонил ей пару раз, объясняя, что конец года — сумасшедшая пора, предстоят командировки и времени заглянуть в мастерскую просто нет.

Во время разговора он так и не назвал конкретной даты, когда освободится.

Она интуитивно чувствовала: до самого Китайского Нового года он в мастерскую не вернётся. В корпорации M.K дел невпроворот, да и потом ему ещё нужно слетать в Нью-Йорк к родителям на Рождество, за ним сразу Новый год, а затем и Праздник весны.

Цзи Синъяо отправила Чжан Бо голосовое сообщение с просьбой принести ей кофе на вынос и, заперев дверь, спустилась вниз.

Кофемашина в мастерской и зёрна были отменного качества, и Чжан Бо никак не мог понять, почему госпожа вдруг снова заказывает кофе на стороне — ведь такой напиток неизбежно теряет во вкусе.

— Если тебе некогда, я сам сварю тебе кофе, — предложил он.

— Не надо, просто хочется чего-то другого, — ответила Цзи Синъяо.

Чжан Бо промолчал и завёл машину.

Кофе был горячим. Цзи Синъяо открутила крышку и осторожно подула на него.

Мгновенно насыщенный аромат кофе заполнил весь салон.

Она не пила кофе уже больше двадцати дней. Отхлебнув глоток, поморщилась — ничего особенного.

С тех пор как Му Цзиньпэй перестал появляться в мастерской, её кофемашина простаивала без дела. После того как она распробовала кофе, сваренный им, её вкус стал чересчур изысканным, и собственный напиток казался ей невыносимым.

Цзи Синъяо и стилист приехали почти одновременно к подъезду её квартиры. Она снова воспользовалась услугами маминого стилиста — за несколько совместных работ они уже успели выработать взаимопонимание.

Стилист больше не советовала Цзи Синъяо менять часы — для неё эти часы, очевидно, что-то значили. На этот раз она подобрала ей серые туфли на высоком каблуке.

Цзи Синъяо не собиралась их надевать:

— Я надену балетки.

Она достала из центральной полки шкафчика для обуви — самого заметного места — яркие плоские туфли.

Стилист взглянула на них: кроме цены, в них было мало достоинств, да и к вечернему платью они совершенно не шли.

Цзи Синъяо всё равно настаивала:

— Надену именно их.

И пояснила:

— На каблуках — мука настоящая. В прошлый раз ноги до крови стёрла.

Стилист предложила компромисс:

— Может, возьмёшь туфли на среднем каблуке? Три-четыре сантиметра — совсем не утомительно, почти как балетки, зато к платью подойдут идеально.

За всю свою карьеру она, пожалуй, ни разу не видела, чтобы кто-то надевал haute couture с обычными балетками. Да ещё и с такими бесцветными. Интересно, чей это был выбор?

Не только стилист — даже Тан Цзялэ не удержалась от комментария, едва увидев обувь:

— Синъяо, ты что, совсем с ума сошла? Как можно надеть такие туфли?

Цзи Синъяо взяла её под руку и направилась к банкетному залу:

— Неужели так плохо?

Она сама рассмеялась.

Тан Цзялэ бросила на неё многозначительный взгляд «ну как ты сама думаешь?». Она не верила, что это вкус Синъяо:

— Это папа подарил?

Цзи Синъяо быстро покачала головой, но после паузы добавила:

— Просто срочно понадобились, купил ассистент.

Она не уточнила, чей именно ассистент.

Тан Цзялэ кивнула:

— Вот оно что.

Но тут же нахмурилась:

— У тебя дома полно обуви! Зачем именно эти?

Цзи Синъяо объяснила:

— Мы же не на свидание идём, зачем так выделяться?

Она снова посмотрела на свои туфли — да, выглядят не лучшим образом.

Но и не так уж ужасно.

Когда Чу Чжэн покупал их, он лишь сказал продавцу:

— Самые дорогие балетки в вашем магазине, тридцать седьмой размер.

В тот вечер Цзи Синъяо и Тан Цзялэ словно слились в одно целое — куда бы они ни пошли, всегда были вместе. Поздравив именинника и взяв немного десертов, они устроились в углу.

Боясь, что к ним подойдут посторонние, они перешли на французский.

Когда начался банкет, Тан Цзялэ заметила, что на празднике собралось немало взрослых гостей — не только молодёжь, но и почтенные люди, пришедшие поздравить юбиляра.

Она увидела своего отца, Тан Хункана, и председателя Ци из группы Ruichen. Положив десерт, она аккуратно промокнула уголки губ салфеткой и легонько похлопала Цзи Синъяо по руке:

— Пойдём поговорим там, где никого нет. Я вижу папу.

— Где? — спросила Синъяо.

— У входа.

Цзи Синъяо обернулась и действительно увидела множество знакомых старших. К счастью, её отца, Цзи Чаншэна, среди них не было. Она взяла бокал шампанского, и они с Цзялэ быстро покинули зал.

Тан Хункан вручил подарок и спросил у именинника:

— Цзялэ ещё не пришла?

— Сестра Цзялэ пришла давным-давно, вместе с Синъяо, — ответил тот.

Тан Хункан огляделся, но дочери нигде не было.

Подошли родители именинника, и ему пришлось заняться приветствиями.

После коротких формальностей Тан Хункан и председатель Ци переместились в зону отдыха для старшего поколения. Вечеринка собрала представителей самых разных кругов.

— Ты что-то ищешь? — спросил председатель Ци, заметив, что Тан Хункан рассеянно оглядывается по сторонам.

Тан Хункан вернул взгляд в зал и тяжело вздохнул:

— Ищу Цзялэ. Хотел устроить ей свидание вслепую, а она, как всегда, нашла сто причин отказаться. Решил хотя бы в людном месте подтолкнуть — и то не вышло.

Председатель Ци усмехнулся:

— Похоже, ты с Цзи Чаншэном оба вступили в климакс. Вечно переживаете понапрасну. Цзи Чаншэн недавно тоже спрашивал, нет ли у меня подходящих парней для Синъяо.

Тан Хункан потёр переносицу, чувствуя себя совершенно беспомощным:

— Что поделаешь? Скоро Новый год, а Цзялэ исполнится тридцать. А она всё никак не выйдет замуж — с ума сойти можно.

А Синъяо…

— С ней ещё хуже. Только и знает, что рисует да рисует. Совсем нет социальной жизни. Разве что с Цзялэ иногда общается. Наши дети совсем не понимают родительских тревог — делают всё, что хотят, и называют это «жить для себя».

— А ты-то, по крайней мере, можешь быть спокоен, — добавил он с горечью.

Председатель Ци самоиронично ответил:

— Да уж, особенно спокойно мне с таким сыном, как у меня.

Тан Хункан заметил:

— Но зато у тебя прекрасная невестка! Сюй Жуй — просто находка.

Это правда.

Для председателя Ци Сюй Жуй была единственным утешением. Она и Ци Чэнь росли вместе, и Сюй Жуй с детства была послушной, умной и заботливой.

Ещё тогда он мечтал усыновить её. Его жена тоже обожала Сюй Жуй и частенько шутила, что лучше бы поменять местами сына и эту девочку.

Теперь же Сюй Жуй стала их невесткой — и это было истинное счастье.

Тан Хункан сделал несколько глотков чая и продолжил с досадой:

— Когда я назначаю ей личное свидание, она всегда находит отговорку. Думал, в обществе ей будет легче… ан нет.

Председатель Ци дал совет:

— У вас же скоро корпоративный банкет в группе Цзи. Просто пригласите их обеих. Не давите — может, тогда они сами захотят поговорить с кем-нибудь.

Тан Хункан кивнул — других вариантов у него и не было.

После небольшой паузы председатель Ци вернулся к делу:

— Я просил людей связаться с Му Цзиньпэем, но так и не смог договориться о встрече. Этот молодой человек ещё сложнее, чем его отец.

Тан Хункан лишь произнёс:

— Яблоко от яблони недалеко падает.

Тем временем в коридоре за банкетным залом

Цзи Синъяо и Тан Цзялэ попросили водителя принести им пальто. Они стояли у окна и пили вино.

— Цзялэ-цзе, задам тебе один вопрос, — Цзи Синъяо оперлась спиной о подоконник.

Тан Цзялэ улыбнулась:

— А что есть такое, чего знаешь не ты, а я?

— Много чего, — прямо ответила Синъяо. — Ты когда-нибудь сама добивалась человека?

Тан Цзялэ покачала бокалом с красным вином. Несколько секунд она молчала, затем тихо сказала:

— Бывало, что я колебалась на пути к нему.

— А? — удивилась Синъяо, решив, что ослышалась.

Тан Цзялэ смотрела в ночную темноту за окном — чёрную, без конца и края.

Её голос был едва слышен:

— Я устроилась в M.K только ради него. Не знаю, что будет дальше.

Она открылась:

— Он двоюродный брат Му Цзиньпэя по линии тёти, исполнительный вице-президент M.K Group — Се Юньчэн.

Цзи Синъяо переварила услышанное. Штаб-квартира M.K находилась в Манхэттене, основной бизнес — в Европе и США. Если Се Юньчэн — вице-президент, значит, большую часть времени он проводит в Нью-Йорке.

— Почему же ты не устроилась в главный офис M.K? В Пекине шансов увидеть его почти нет.

Тан Цзялэ открыла рот, но слова застряли в горле.

Цзи Синъяо поняла:

— Вы уже давно знакомы?

Тан Цзялэ кивнула:

— Да, несколько лет.

Синъяо больше не расспрашивала. Она подняла бокал:

— Пусть всё сложится, как тебе хочется. Надеюсь, скоро попробую твои свадебные конфеты.

Тан Цзялэ мягко улыбнулась:

— Спасибо за добрые пожелания.

Она снова посмотрела в окно и вдруг нахмурилась:

— Эй, Синъяо, посмотри-ка! Неужели пошёл снег?

Действительно, начался снег.

Первые редкие снежинки медленно опускались с неба.

Мягкие хлопья касались земли — и тут же таяли.

Му Цзиньпэй только что сошёл с самолёта. Сев в машину, он увидел, как за окном закружились снежинки. Пейзаж его не интересовал — он устало массировал виски. Голова последние два дня раскалывалась так, будто вот-вот лопнет.

Он приказал Чу Чжэну:

— Поедем в больницу.

*

*

*

Снег шёл всю ночь. Город укрыло белоснежным покрывалом. После метели небо прояснилось, но ветер стал ледяным.

По дороге в больницу пробка стояла больше часа. Му Цзиньпэй написал Ло Суну: [Занят сегодня утром? Мне нужно забрать снимки и заодно заглянуть к тебе.]

Накануне вечером он прошёл обследование, а сегодня у него была запись к заведующему отделением нейрохирургии.

Ло Сунь сегодня не принимал пациентов — в десять у него начиналась операция, так что сейчас он был свободен. Он удивился: [Какие снимки?]

Му Цзиньпэй ответил: [Прошёл в вашей больнице обследование головного мозга.]

Обычно дорога занимала полчаса, но из-за снега они добирались два часа. Выйдя из кабинета нейрохирурга, Му Цзиньпэй отправился к Ло Суню.

— Ну как? — спросил тот.

Му Цзиньпэй положил снимки на стол:

— Всё в порядке.

Ло Сунь взглянул на него:

— Это у тебя душевная болезнь. Вернёшься в Нью-Йорк на время — станет легче. Здесь, в Пекине, так и будет.

Му Цзиньпэй кивнул. Возможно, причина в том, что он уже давно не заходил в мастерскую Синъяо.

Ло Сунь взял снимки и осмотрел их:

— Ты вчера пришёл в больницу и даже не сказал мне.

Му Цзиньпэй сел на стул:

— Да это же не серьёзно, да и ты занят.

Ло Сунь заварил ему чай — просто бросил листья в кружку и залил кипятком:

— Придётся потерпеть. В выходные приходи ко мне домой — там я заварю как следует.

Чай был горячим. Му Цзиньпэй поставил кружку в сторону:

— Я не разбираюсь в чае. Главное — чтобы был вкус.

Он добавил:

— У меня рейс в Нью-Йорк в обед. Приеду к тебе уже после праздников.

Ло Сунь удивился:

— Разве не в следующую неделю? Почему раньше?

Он собирался пригласить Му Цзиньпэя на обед в эти выходные, но, видимо, придётся отложить до весны.

Му Цзиньпэй пояснил:

— Так решил отец.

Он и правда планировал вернуться неделей позже, но дел хватало: ещё и поездка во Францию вклинилась, времени на мастерскую не оставалось. Сегодня, наконец, появилась передышка, но утром отец позвонил и сообщил, что уже заранее организовал для него и матери частный рейс.

На самом деле отец просто хотел скорее увидеть жену. Недавно он сам собирался прилететь в Пекин, но дела в корпорации не отпускали.

Ло Сунь налил себе тёплой воды и сел за стол:

— Вернёшься в январе?

Му Цзиньпэй ответил неопределённо:

— Не решил. Может, и в феврале. В этом году праздники идут один за другим, да и в штаб-квартире много дел.

Он помолчал и спросил:

— Как здоровье Цзи Синъяо?

Ло Суню потребовалось время, чтобы вспомнить, кто это — художница:

— Вроде всё хорошо. Больше не приходила.

Он поинтересовался:

— Ты ведь собирался подписать с ней агентский контракт? Подписал уже?

Му Цзиньпэй ответил:

— Ещё нет. Не договорились о процентах.

Ло Сунь не поверил своим ушам. Му Цзиньпэй всегда решал вопросы быстро и чётко. Откуда эта нерешительность?

— Неужели есть контракт, который ты не можешь заключить?

На мгновение в кабинете повисла тишина. Му Цзиньпэй наконец произнёс:

— В этот раз всё не так просто.

Они с Цзи Синъяо оба стояли на своём — и зашли в тупик.

Ло Сунь всё понял и с лёгкой иронией заметил:

— Похоже, тебе придётся нарушить собственное правило — никогда не уступать.

Му Цзиньпэй промолчал. Он опустил глаза на чаинки в кружке. На самом деле, позволяя Синъяо настаивать на своих условиях, он уже делал уступку.

Выпив чай, он взглянул на часы:

— Ты занят, а мне пора в аэропорт.

Выехав из больницы, они снова попали в пробку — машины еле ползли.

Му Цзиньпэй смотрел в окно на высотные здания. Вдалеке он увидел бизнес-центр, где находилась мастерская Цзи Синъяо — на самом верхнем этаже, в северном крыле.

Машина свернула налево, и здание исчезло из виду.

Му Цзиньпэй потерял интерес к пейзажу. Он откинулся на сиденье и закрыл глаза. Внезапно в голове всплыла цифра — 23.

Он был так занят, что даже отдых стал роскошью, но всё равно помнил: уже двадцать три дня он не был в мастерской.

С приближением Рождества годовой корпоратив корпорации Цзи становился всё ближе.

Вечером Цзи Синъяо получила звонок от отца — он просил освободить время для участия в праздничном приёме.

http://bllate.org/book/12225/1091592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода