× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Wind Rises / Когда поднимается ветер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чэнь перекинул ногу на другое колено, сменил туфлю и продолжил её чистить:

— У Му Цзиньпэя неплохой вкус. Сяо Синсин такая красивая — куда женственнее тебя. На его месте я бы тоже выбрал её.

Сюй Жуй просматривала отчёт и не обращала на него ни малейшего внимания. Раньше, когда она ещё не знала Цзи Синъяо, он постоянно дразнил её другими женщинами, надеясь, что она наконец пнёт его и уйдёт.

Всё равно её сердце было мёртвым — ей было всё равно, и никакие уколы не действовали.

Ци Чэнь вонзил следующий нож:

— Если бы сегодня вечером кавалером Сяо Синсин оказался не Му Цзиньпэй, сколько мужчин вернулись бы домой и потребовали развода, чтобы броситься за ней?

— Есть три вещи, которых хочет любой мужчина: деньги, власть и Сяо Синсин.

Сюй Жуй потёрла ухо:

— Не мог бы ты просто помолчать и быть тихим инструментом в постели?

Ци Чэнь промолчал.

Старая кровь застыла у него в горле.

В её глазах он был хорош только для этого.

Он сделал глубокий вдох и, чтобы заглушить боль, стал говорить ещё язвительнее:

— Ты такая дерзкая со мной, а перед Му Цзиньпэем превращаешься в труса? Четыре-пять лет рядом с ним, а он даже всерьёз не взглянул на тебя! Если бы хоть немного по-доброму к тебе отнёсся, ты бы не уехала домой с разбитым сердцем и не стала бы в спешке обручаться.

Пальцы Сюй Жуй слегка замерли, но она продолжила листать страницу.

Ци Чэнь ждал её ответа, но тишина стояла так долго, что ему стало скучно. Он сунул тряпку обратно в коробку и запустил игру, чтобы скоротать время.

Сюй Жуй смотрела на экран телефона, но цифры в отчёте не доходили до сознания.

Только что Ци Чэнь сказал, будто Му Цзиньпэй плохо к ней относился, но это было не так. Окружающих его женщин было немного, и он всегда выделял её. Но даже эта особенность не могла сравниться с важностью его ненависти к Цзи Чаншэну.

Настоящая причина её ухода, возможно, была неизвестна даже самому Му Цзиньпэю.

Той зимой они отдыхали в поместье, где протекала река. Лёд на ней покрылся детьми, которые весело бегали и играли.

Вдруг лёд треснул, и один ребёнок провалился в воду. Она как раз стояла на каменном мостике и, не раздумывая, бросилась спасать его.

Её крики привлекли внимание многих людей.

Подбежал и Му Цзиньпэй вместе с Чу Чжэном и несколькими телохранителями.

Было слишком холодно, и, несмотря на отличные навыки плавания, у неё свело ногу. В тот момент ей казалось, что смерть машет ей рукой, и она медленно погружалась под воду.

Му Цзиньпэй тоже хорошо плавал. Он прибежал одновременно с Чу Чжэном и телохранителями. Несколько охранников сняли обувь и пуховики и прыгнули в воду. За ними последовал и Чу Чжэн.

Он стоял на берегу, отчаянно звал её по имени, снял пуховик, но в воду не полез.

Она тонула. Когда вода почти достигла глаз, её тело окоченело, и чувствовалось уже ничего. В этот момент она смотрела именно на него — на стоявшего на берегу.

Инстинкт самосохранения заставил её прошептать его имя, но голос предательски отказывал. Он был так близко, и никто не мог понять ту безысходность, которую она испытывала.

Ей так хотелось, чтобы именно он протянул руку и вытащил её, но к ней подплыл телохранитель.

Вскоре её и ребёнка вытащили на берег.

Когда её подняли, Му Цзиньпэй завернул её в свой пуховик, но никакой, даже самый толстый пуховик уже не мог согреть её сердце. Оно замёрзло вместе с ледяной водой той зимы и умерло.

Позже она часто думала: а если бы они поменялись местами? Если бы в воде свело ногу именно ему, что бы она сделала?

Если бы Му Цзиньпэй оказался в воде, она, несмотря на присутствие целого взвода телохранителей, не задумываясь, прыгнула бы спасать его.

Это реакция человека, видящего, как в опасности любимый. В такие моменты нет времени думать — хочется лишь вытащить его из воды, не потерять его, забыв обо всём, даже о собственной жизни.

Возможно, она просто капризна.

С точки зрения отношений «босс — подчинённая», его поведение было безупречно: ведь внизу уже были Чу Чжэн и несколько специально обученных телохранителей, готовых к любым экстремальным ситуациям.

Даже если бы он прыгнул, он всё равно не успел бы быстрее них — эти люди годами оттачивали свои навыки, способные справиться с чем угодно. Его умение плавать, каким бы хорошим оно ни было, не сравнилось бы с их скоростью.

Но её чувства к нему были иными. Она всегда думала, что для него она — особенная, поэтому в критический момент ожидала от него не того, что требует должность секретаря от начальника, а того, что ждёт женщина от мужчины.

Ей так хотелось, чтобы он проявил к ней такую тревогу, что забыл бы обо всём на свете, но этого не случилось.

Позже, остыв, она поняла его: он не имел права рисковать, ведь ему ещё предстояло отомстить Цзи Чаншэну.

Но именно в те рождественские каникулы все её иллюзии и надежды окончательно рассыпались. Она часто задавалась вопросом: а что, если бы тогда не было телохранителей? Как бы он поступил?

Конечно, он бы не задумываясь прыгнул в воду и не оставил бы её на произвол судьбы.

Но «если бы» не существует.

Произошедшее случилось на самом деле — его не сотрёшь и не забудешь.

До того случая она была готова ждать его, даже если он целиком погружался в расстановку ловушек для Цзи Чаншэна и не имел времени на любовь, даже если он не отвечал на её чувства — ей было всё равно.

Но тот инцидент стал для неё непреодолимым барьером.

Она прекрасно понимала всю логику, но всё равно не могла простить, что в момент, когда её жизнь висела на волоске, он оставался таким хладнокровным.

Она не могла представить, что вообще способно заставить его потерять голову и забыть обо всём.

Автомобиль медленно выехал с парковочного места.

Сюй Жуй очнулась и посмотрела в окно: на выезде из парковки движение уже нормализовалось.

Наверху, в отеле, Чу Чжэн оформил документы на лот. В зале аукциона остались только сотрудники, а в заднем ряду сидели Му Цзиньпэй и Цзи Синъяо. Он быстро подошёл:

— Му Цзиньпэй, я сейчас организую лифт. Внизу в парковке пробка.

Му Цзиньпэй встал и, оказавшись перед Цзи Синъяо, показал ей:

— Возьми сумочку.

Он собирался поднять её на руки.

Цзи Синъяо отказалась:

— Не надо, просто поддержи меня. Я могу идти. Только правая нога натёрта, левая в порядке.

Она встала.

Левая нога не была натёрта, но спина стопы будто ломилась от боли. Она нахмурилась, сдерживая страдание.

Му Цзиньпэй:

— Не упрямься.

Он наклонился, одной рукой легко обхватил её за талию, другой — под колени. Она была такой лёгкой, что он без усилий поднял её.

Цзи Синъяо любила красное вино — несколько бокалов не могли её опьянить, но сегодня вечером, не выпив ни капли, она совершенно опьянела. В тот момент, когда Му Цзиньпэй поднял её, даже её обычно сдержанное и хладнокровное сердце забилось так сильно, что дыхание перехватило. Состояние ухудшалось: вскоре ей стало не хватать воздуха, сердце сжалось от боли, а разум помутился.

Эта сцена казалась сном. Она даже не понимала, где находится.

Температура его тела, его дыхание — всё это она ощущала с поразительной чёткостью.

Цзи Синъяо хотела поднять голову и посмотреть на него, но в последний момент передумала.

От банкетного зала до лифта не было ни души. У дверей лифта стояли Чу Чжэн и несколько телохранителей. Увидев, как босс несёт Цзи Синъяо, Чу Чжэн был ошеломлён.

Цзи Синъяо опустила глаза. Даже не глядя в зеркало, она понимала: её уши, наверное, пылали алым.

Му Цзиньпэй вошёл с ней в лифт. Когда двери медленно закрылись, она наконец перевела дух, думая, что он сейчас поставит её на ноги. Но он продолжал держать её на руках.

— Я могу стоять, — наконец подняла она на него взгляд. Его лицо было спокойным, и он тоже смотрел на неё.

Му Цзиньпэй:

— До первого этажа всего несколько десятков секунд. Зачем лишний раз поднимать и опускать?

Цзи Синъяо промолчала.

В тесном лифте слышалось только их дыхание.

Цзи Синъяо почувствовала его учащённое, сильное сердцебиение. Наверное, он просто устал — от банкетного зала до лифта больше ста метров.

Не успела она как следует обдумать это, как лифт достиг подземного этажа. Водитель уже ждал у дверей с машиной.

Только когда автомобиль выехал с парковки, её смущение начало постепенно утихать.

Му Цзиньпэй спросил:

— Кожа не содрана?

Цзи Синъяо машинально соврала:

— Нет, просто не привыкла к таким высоким каблукам, болит спина стопы.

Му Цзиньпэй:

— В следующий раз надевай обувь на плоской подошве.

Цзи Синъяо кивнула и, чтобы разрядить обстановку, пошутила:

— Я ведь не Золушка. Эти хрустальные туфельки мне не подходят.

Му Цзиньпэй посмотрел на неё и через несколько секунд спросил:

— Какой у них размер?

Цзи Синъяо слегка наклонилась, массируя стопу:

— Тридцать седьмой. Хотя дело не в размере. Обычно у меня нет мероприятий, в мастерской я сразу переобуваюсь в тапочки, поэтому к таким каблукам совсем не привыкла. Потихоньку освоюсь.

Машина влилась в поток, и в салоне воцарилась тишина.

Му Цзиньпэй отправил сообщение Чу Чжэну: [Есть поблизости торговый центр?]

Чу Чжэн с телохранителями ехал в машине сзади — не хотелось быть лишним в компании. Он довольно хорошо знал Пекин: прожил здесь больше десяти лет.

Он отправил Му Цзиньпэю название торгового центра и примерное расстояние до него.

Му Цзиньпэй: [Остановитесь там. Купи женские туфли на плоской подошве, 37-й размер. Оплати моей картой.]

Чу Чжэн: [Хорошо.]

Он уловил главное: босс велел платить своей картой.

У него была личная карта Му Цзиньпэя, но тот редко ею пользовался — обычно расплачивался своей и в конце месяца сдавал чеки на возмещение.

Менее чем через двадцать минут они подъехали к улице, где находился торговый центр. Его логотип ярко светился в ночи.

Этот торговый центр был многофункциональным комплексом с ресторанами на верхних этажах.

Му Цзиньпэй велел водителю ехать туда и, повернувшись к Цзи Синъяо, добавил:

— Выберем ресторан и перекусим.

Это полностью соответствовало желаниям Цзи Синъяо. Она мечтала снять эти проклятые туфли. Отлично, что можно будет купить удобную обувь прямо здесь, иначе до дома ещё идти и идти — это будет пытка.

Она только сейчас поняла: вероятно, Му Цзиньпэй специально выбрал ресторан в таком оживлённом торговом комплексе, думая именно о ней.

Автомобиль въехал на подземную парковку. На минус первом этаже не было свободных мест, пришлось ехать на минус второй.

Цзи Синъяо смотрела в окно, надеясь найти место поближе к лифту. В торговом центре полно народу, и Му Цзиньпэй вряд ли снова станет её носить — в зале аукциона он смог это сделать, потому что там никого не было.

Машина остановилась. Цзи Синъяо прикинула расстояние до лифта — метров пятнадцать-шестнадцать. Ещё терпимо, можно дойти, стиснув зубы.

Му Цзиньпэй не спешил выходить, сосредоточенно глядя в телефон. Цзи Синъяо уже открыла и закрыла дверь, решив, что он занят работой, и молча ждала.

Прошла четверть часа, и Чу Чжэн с сумкой в руке стремительно вышел из лифта и направился к автомобилю.

Цзи Синъяо смотрела в окно и не заметила, что это он.

Чу Чжэн обошёл машину и лёгонько постучал в окно. Водитель опустил стекло.

Му Цзиньпэй отложил телефон и принял сумку из рук Чу Чжэна.

В салоне загорелся свет, и Цзи Синъяо наконец увидела, что в руках у Му Цзиньпэя — коробка с обувью. Он открыл её, снял бирку и протянул ей:

— Подходящие хрустальные туфельки для тебя.

Му Цзиньпэй наконец увидел, насколько сильно Цзи Синъяо натёрла ноги: и лодыжку, и пятку. Кусочек кожи чуть не оторвался, и из раны сочилась кровь.

Её стопы были белыми, почти прозрачными, сквозь кожу просвечивали тонкие голубоватые вены, а натёртые места резко выделялись.

— Ещё скажешь, что не содрала, — он внезапно схватил её за лодыжку, когда она собиралась надеть туфлю.

Цзи Синъяо вздрогнула от неожиданности и резко подняла голову. Её лоб скользнул по его щеке. Кожа к коже — невозможно было понять, чья температура выше, чья ниже.

Её нога всё ещё была в его руке, и атмосфера стала странной и неловкой.

— Ничего страшного, даже не больно. Какая девушка не натирает ноги обувью? — постаралась она говорить как можно спокойнее и естественнее.

Дверь водителя открылась — шофёр вышел.

Му Цзиньпэй показал ей:

— Дай посмотреть левую ногу.

Цзи Синъяо:

— Левая в порядке, туфля подошла идеально, не натёрла.

Вскоре шофёр принёс из багажника аптечку.

Цзи Синъяо самостоятельно продезинфицировала раны и наклеила пластыри. Му Цзиньпэй хотел помочь, но она не позволила.

Му Цзиньпэй вдруг решил отказаться от ужина и велел водителю везти Цзи Синъяо домой:

— В другой раз приглашу.

Цзи Синъяо:

— Я не такая изнеженная, могу спокойно идти. Ты просто не видел, какие раны бывают у балерин.

Му Цзиньпэй пояснил:

— Просто у меня нет времени на ужин.

Цзи Синъяо больше ничего не сказала. Она оперлась на ладонь и смотрела в окно. Машины мелькали одна за другой. Между ней и Му Цзиньпэем что-то незаметно изменилось, и это происходило слишком стремительно.

В середине декабря пришла новая волна холода. Температура на улице опустилась до минус восьми.

Сегодня вечером Цзи Синъяо должна была сопровождать Тан Цзялэ на вечеринку. Она договорилась с визажистом приехать к ней домой к вечеру, чтобы сделать макияж. Сейчас было три часа дня, и она убирала рабочий стол, собираясь вернуться в квартиру.

Прошло три недели, и «Синъяо-4» уже была наполовину готова. Ни в одном другом проекте она не испытывала такого состояния и вдохновения.

http://bllate.org/book/12225/1091591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода