× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзяоцзяо подняла руку, чтобы постучать в дверь, но прежде чем её ладонь коснулась поверхности, чья-то большая рука полностью обхватила её маленькую ладонь и тут же втянула в крепкие объятия. Раздался глухой звук падающего предмета — и всё вокруг мгновенно погрузилось во тьму.

Что-то мягкое прижалось к её губам: тёплое, влажное, с лёгким ароматом, будто фруктовый желе. Она не удержалась и слегка провела по нему языком.

— Сс…

Похоже, это желе умеет кусаться.

В начале июля Сун Цзяоцзяо получила звонок от Чэнь Шу и отправилась в школу за уведомлением о зачислении в университет S.

По дороге ей пришло сообщение от Лу Цзинцзо в WeChat:

[Цзяоцзяо, ты получила звонок от классного руководителя?]

[Получила. Она велела мне забрать уведомление о зачислении.]

[Моё тоже пришло. Забери, пожалуйста, и моё.]

[Но… уведомления выдают только лично владельцу. Боюсь, она тебе не даст.]

[Даст. Я уже поговорил с ней.]

[Ладно, тогда я возьму.]

[Хорошо.]

В школе Сун Цзяоцзяо сразу направилась в кабинет Чэнь Шу. Та вручила ей два конверта с уведомлениями.

— Распечатай и проверь, всё ли в порядке.

— Хорошо.

Сун Цзяоцзяо вскрыла оба конверта и убедилась, что на регистрационных карточках действительно указаны её имя и имя Лу Цзинцзо.

— Всё в порядке, — сказала она.

— Отлично.

Спустившись вниз, она случайно встретила Сюй Гань, которая тоже пришла за своим уведомлением. Увидев два конверта в руках Цзяоцзяо, Сюй Гань спросила:

— Ты одна пришла? А Лу Цзинцзо?

— Он уехал к отцу.

— На каникулы?

— Да.

Сун Цзяоцзяо подождала Сюй Гань внизу. Поскольку обе держали ценные документы, они не задержались в школе и сразу разошлись по домам.

Дома Ван Хуэйлинь как раз резала арбуз на кухне.

— Цзяоцзяо, вернулась! Быстрее иди есть арбуз, он очень сладкий. А уведомление получила?

Сун Цзяоцзяо подошла к ней и достала из рюкзака конверты.

— Получила.

— И Цзинцзо тоже забрала?

— Да.

Ван Хуэйлинь вытерла руки и бережно распечатала уведомление.

— Как хорошо! Положим его на книжную полку и будем хранить как следует.

— Хорошо.

Сун Цзяоцзяо аккуратно поставила уведомления на полку, сделала фото и отправила Лу Цзинцзо.

[Наши уведомления получены.]

Она ждала несколько минут, но ответа не последовало. Глядя на экран, она машинально теребила край телефона, и выражение её лица стало неопределённым.

— Цзяоцзяо, положила уведомления? Выходи скорее есть арбуз! — позвала Ван Хуэйлинь.

Голос матери прервал её размышления. Она ответила и, оставив телефон на столе, вышла из комнаты.

***

Город C.

Лу Цзянь вернулся домой только вечером. На нём была белая рубашка, а пиджак небрежно перекинут через руку. Лу Цзинцзо как раз выходил из ванной после душа.

— Ты вернулся? — спросил он.

— Да. Ужинал?

— Ещё нет.

Лу Цзянь бросил пиджак на диван.

— Приготовлю тебе поесть.

— Пойду помогу.

После ужина Лу Цзянь достал из холодильника несколько бутылок алкоголя.

— Сын, выпьем по бокалу?

Лу Цзинцзо взглянул на него и не отказался.

Лицо Лу Цзяня сразу озарила улыбка.

— Со многими людьми пил, но впервые — со своим сыном.

Сначала Лу Цзянь ещё сохранял ясность, но ближе к концу стал пить прямо из бутылки. Лу Цзинцзо нахмурился, но не стал его останавливать.

— Ты знаешь, как я радовался, когда женился на ней? Мне хотелось подарить ей всё самое прекрасное на свете — даже звёзды с неба сорвал бы без колебаний. День за днём, год за годом я надеялся, что в конце концов растоплю её сердце… Но теперь понял: прошло столько лет, а шанса больше не будет…

Лу Цзянь был пьян и бормотал всё это, глаза его покраснели до невозможного.

Лу Цзинцзо понял: сегодня отец оформил развод. Он поставил бокал и подошёл к нему, мягко положив руку на плечо и похлопав по спине. Он знал, как сильно отец любит Чжэн Сюйюнь — даже больше, чем самого себя и сына.

Пьяный Лу Цзянь почувствовал утешение и не сдержался:

— Я… Я, Лу Цзянь, никогда так сильно никого не любил. Я люблю её больше, чем себя… Но когда мы вышли из управления по делам гражданского состояния, я почувствовал невероятное облегчение. Это хорошо… Больше не придётся мучиться…

— Да, больше не мучайся. У тебя есть я.

Пьяный Лу Цзянь совсем потерял свой обычный строгий вид и стал похож на трёхлетнего ребёнка. Лу Цзинцзо с трудом уложил его спать и наконец смог перевести дух. Он посмотрел на отца, укрытого одеялом, и тихо вышел из комнаты.

Он не знал, что, как только он закрыл дверь, слёзы скатились по щекам «спящего» мужчины, оставляя следы на висках и исчезая в чёрных волосах.

***

Разобравшись с беспорядком в гостиной, Лу Цзинцзо вернулся в свою комнату. На кровати лежал телефон. Он включил экран и увидел сообщение от Сун Цзяоцзяо, отправленное три часа назад.

Он открыл фотографию — на ней были их совместные уведомления о зачислении.

[Проверила содержимое?]

Через десяток секунд пришёл ответ:

[Проверила. Это точно наши.]

Сун Цзяоцзяо хотела спросить, когда он вернётся, набрала сообщение, но потом стёрла его.

Лу Цзинцзо смотрел на экран, где то и дело появлялась надпись «Собеседник печатает…», но новых сообщений не поступало. В какой-то момент, когда надпись снова возникла, он сделал скриншот и отправил ей.

[Изображение.jpg]

[Это отображается.]

Сун Цзяоцзяо смутилась, слегка прикусила губу и в итоге написала:

[Ничего особенного. Просто хочу, чтобы тебе там хорошо отдыхалось.]

Уголки губ Лу Цзинцзо сами собой приподнялись. Его мысли невольно вернулись к тому вечеру. Перед глазами вновь возник образ тех губ — тёплых, мягких, с лёгким ароматом вина и собственным нежным запахом, смешавшимися в самый соблазнительный букет, от которого он тогда потерял голову.

[Цзяоцзяо, ты помнишь, что случилось в тот вечер?]

***

В начале сентября наступило время начала занятий. В день зачисления Сун Цзяоцзяо хотела поехать одна, но родители настояли, чтобы её провёз Сун Цинго.

Университет S — старейший и престижнейший вуз страны. Над главными воротами висела массивная табличка, отражающая солнечные лучи и сверкающая золотом.

Сун Цзяоцзяо вспомнила, что в последний раз была здесь год назад, когда сопровождала Лу Цзинцзо на соревнования. Тогда она и мечтать не смела поступить в S-университет, поэтому сейчас, входя на территорию кампуса как новоиспечённая студентка, она чувствовала себя так, будто всё происходящее — всего лишь сон.

Она выбрала факультет английского языка. У приёмной комиссии собралась целая группа старшекурсников. Увидев их, к ним тут же подошёл высокий худощавый парень с ослепительно белыми зубами.

— Вы на английский? — спросил он.

— Да.

— Я — Гао Кай, второкурсник. Провожу вас до общежития. Дядя, давайте я вам помогу с вещами.

— Спасибо, молодой человек, — улыбнулся Сун Цинго.

— Не за что, дядя. Это моя обязанность.

Гао Кай довёл их до женского корпуса.

— Дядя, тётя, дальше сами. У входа висит список с распределением по комнатам.

— Большое спасибо.

— Всего доброго!

— До свидания!

Комната оказалась на четверых, чистой и уютной. Родители помогли Цзяоцзяо распаковать вещи и уехали. Она поправляла постель, прислушиваясь к шуму в коридоре — голосам и шагам, которые постепенно приближались и остановились у двери.

Цзяоцзяо подняла глаза и увидела двух девушек с огромными чемоданами — одну высокую, другую пониже.

— Привет! — первой поздоровалась она.

Девушки тут же ответили с энтузиазмом:

— Привет!

Они быстро познакомились: высокая звалась Фан Южань и была местной, а пониже — Цинь Минь, приехавшая из другой провинции. Оставалась ещё одна соседка по имени Тан Юаньюань.

Та появилась только к вечеру. Услышав такое имя, все ожидали увидеть пухленькую девушку, но перед ними стояла высокая и стройная красавица, явно выше метра семидесяти пяти.

Заметив их удивлённые взгляды, Тан Юаньюань улыбнулась — видимо, привыкла к такой реакции.

— Удивлены?

Сун Цзяоцзяо не сдержалась:

— Не удивлены… поражены!

Остальные энергично закивали:

— Да-да, поражены!

Тан Юаньюань рассмеялась.

Все были одного возраста, и первое впечатление друг о друге оказалось отличным. За несколько часов они уже стали как старые подруги. После того как каждая распаковала вещи и все вместе прибрались в комнате, девушки решили сходить в супермаркет.

Сун Цзяоцзяо быстро составила список покупок. Вчетвером они отправились в крупный магазин неподалёку от университета. По пути улица пестрела лотками с едой, кафе и ресторанчиками.

— Если когда-нибудь открою своё заведение, обязательно сделаю это рядом с университетом, — заметила одна из девушек.

— Студенты — самые щедрые клиенты, особенно девушки!

— Точно! Подтверждаю!

Хотя Сун Цзяоцзяо и Фан Южань были из этого города, в этот супермаркет они ещё не заходили. Трёхэтажное здание оказалось настолько запутанным, что они совсем потерялись.

Внезапно Фан Южань тихонько воскликнула:

— О боже, смотрите! Красавцы!!!

Сун Цзяоцзяо проследила за её взглядом и действительно увидела впереди группу высоких, стройных юношей, катящих тележки с покупками. И что самое странное — все они казались ей до боли знакомыми!

Потому что это были никто иные, как Лу Цзинцзо, Цзи Вэй, Чжао Цинъянь и Чу Жуу!

— Боже мой, они все такие красивые?!

— Просто боги! Они из нашего университета? Старшекурсники?

Сун Цзяоцзяо тихо произнесла:

— Нет.

— А? — три пары глаз тут же уставились на неё.

— Что именно «нет»? Не из нашего университета или не старшекурсники?

— Цзяоцзяо, ты что, знаешь их?

— А?

Взгляд Сун Цзяоцзяо упал на Лу Цзинцзо. В тот же миг, словно почувствовав её внимание, он повернулся и посмотрел прямо на неё. Их глаза встретились в воздухе, и уголки его губ мягко разгладились. Через мгновение он направился к ним.

Фан Южань и Цинь Минь взволнованно сжали ладони.

— Он… он идёт к нам?!

— Да! Точно да!

Сун Цзяоцзяо смотрела на него. Это была их первая встреча после того вечера.

— Когда приехала?

— В обед.

— Почему не дождалась меня?

http://bllate.org/book/12224/1091525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода