×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные трое молча переглянулись, наблюдая, как эти двое без тени смущения завели разговор. Их маленькая Цзяоцзяо и правда знакома с ним! Однако Фан Юйжань слегка нахмурилась — почему-то этот парень казался ей до боли знакомым.

Пока она погрузилась в размышления, её локоть слегка толкнули, и она тут же пришла в себя.

— Цзяоцзяо, какая неожиданная встреча! — воскликнул Цзи Вэй, заметив Сун Цзяоцзяо. Вся компания подошла поближе.

— Почему ты не пошла вместе с нами?

Сун Цзяоцзяо улыбнулась:

— Кстати, это мои соседки по комнате.

Все обменялись приветствиями. Поскольку днём у них были дела, вскоре они расстались у супермаркета.

— Позже я тебе позвоню, — сказал Лу Цзинцзо.

Сун Цзяоцзяо кивнула:

— Хорошо.

— Цзяоцзяо, получается, ты со всеми ими знакома? — растерянно спросила Цинь Минь.

— Мы учились в одной школе.

— Подожди, разве одноклассники так хорошо общаются? Это же слишком свободно и по-дружески!

Сун Цзяоцзяо задумалась:

— Кроме Чу Жуу, который учился в той же школе, остальные трое… мы росли вместе с детства.

Три девушки: «!!!»

— Ты… ты… ты каким только счастьем обладаешь, что выросла вместе с тремя красавцами?! Это же настоящие детские друзья!

— Говорят, у таких друзей детства очень высокий шанс стать парой. Признавайся, кто тебе нравится? — Фан Юйжань толкнула её плечом.

От этих слов перед глазами Сун Цзяоцзяо невольно возникло спокойное, мягкое лицо и ощущение поцелуя той ночью. Щёки залились румянцем, она крепче сжала пакет из магазина и отвела взгляд:

— Что ты такое говоришь… Пойдёмте уже покупать или нет?

— С нашей Цзяоцзяо что-то не так.

— Да уж, точно.

***

Вечером, после душа, Сун Цзяоцзяо действительно получила звонок от Лу Цзинцзо. Чтобы не мешать соседкам, она надела тапочки и вышла на лестничную площадку.

— Алло?

— Ага.

Его голос доносился по линии мягкий и глубокий:

— Как первая неделя в университете? Есть трудности?

— Нет, всё отлично. А у тебя?

— У меня тоже всё хорошо.

Сун Цзяоцзяо внезапно не знала, что сказать дальше. Разговор будто остыл, но раньше между ними такого не было — раньше у них всегда находились темы для беседы. От этого в сердце появилось чувство утраты, и она невольно окликнула:

— Лу Цзинцзо…

— Да, я здесь.

Она позвала его, но в этот момент голова словно отключилась, и она не могла придумать, что сказать дальше.

— Цзяоцзяо, пойдём завтра вечером поужинаем?

— По… поужинать?

— Да.

Сун Цзяоцзяо слегка прикусила губу:

— Хорошо.

На том конце провода Лу Цзинцзо рассмеялся:

— Ладно, заходи уже, на улице довольно прохладно.

Сун Цзяоцзяо удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я на улице?

— У тебя ветер слышен и фоновый гул.

Только тогда она осознала, что стоит прямо на сквозняке, а по коридору туда-сюда ходят девушки с тазиками. Она тоже улыбнулась:

— Ладно, тогда захожу. Всё, кладу трубку?

— Хорошо.

Лу Цзинцзо дождался гудков и медленно убрал телефон в карман. Он спокойно смотрел вдаль, неизвестно о чём думая. Внезапно его окликнули, и в следующее мгновение в него полетело яблоко. Лу Цзинцзо быстро поймал его.

Чжао Цинъянь подошёл и спросил с улыбкой:

— Ещё собираешься ждать?

Лу Цзинцзо взглянул на него:

— Ещё не время.

— А когда будет время?

Лу Цзинцзо повертел яблоко в руке, откусил и ответил:

— Скоро.

Чжао Цинъянь усмехнулся.

— Старый Чжао, ну ты и друг! Купил яблоки и не угостил? — Цзи Вэй, мокрый после душа, вышел из общежития.

Чжао Цинъянь обернулся:

— Забирай в моей комнате.

— Отлично!

***

Днём Тан Юаньюань предложила:

— Давайте сходим сегодня на шашлык, как вам?

Фан Юйжань резко села:

— Отлично, хочу!

— И я хочу!

Сун Цзяоцзяо уже собиралась что-то сказать, но вспомнила вчерашний разговор с Лу Цзинцзо и произнесла:

— Я сегодня с вами не пойду, договорилась с другом.

Фан Юйжань перебралась с её кровати и вытащила книгу из рук:

— «Белая ночь»? Интересная?

Сун Цзяоцзяо хотела ответить, но тут же услышала новый вопрос:

— О каком друге ты говоришь?

Она забрала книгу обратно и аккуратно положила на тумбочку:

— Просто друг.

Фан Юйжань, заметив, с какой бережностью та относится к книге, снова отвлеклась:

— Цзяоцзяо, ты что, очень ценишь эту книгу?

Руки Сун Цзяоцзяо замерли на мгновение:

— Че… чего?

— Да! Вчера вечером я тоже видела, как ты осторожно положила её на тумбочку.

Сун Цзяоцзяо улыбнулась:

— Просто… я вообще люблю книги.

— Правда?

— Конечно!

В этот момент телефон дрогнул — Лу Цзинцзо прислал сообщение в WeChat. Он уже у их общежития?! Так… быстро?!

Она ответила и тут же спрыгнула с кровати, чтобы поискать одежду в шкафу.

— Цзяоцзяо, что ты делаешь?

— Друг уже пришёл, надо переодеться.

— А, понятно.

Надев одежду и взяв телефон, Сун Цзяоцзяо помахала подружкам:

— Пошла, пока!

Три девушки даже не успели вымолвить «пока», как её стройная фигурка исчезла за дверью.

Тан Юаньюань медленно отвела взгляд и вдруг сказала:

— Не ожидала, что у нашей Цзяоцзяо такая хорошая фигура.

Фан Юйжань кивнула:

— Да, талия тонкая, ноги стройные — просто загляденье.

Цинь Минь:

— Так мы всё ещё идём на шашлык?

Две девушки переглянулись и хором:

— Идём!

***

Выйдя на улицу, Сун Цзяоцзяо сразу увидела Лу Цзинцзо. Он стоял у перил, слегка опустив голову и разглядывая телефон. С этого ракурса его прямой и высокий нос казался особенно выразительным. Сердце заколотилось, и она крепче сжала телефон в руке.

В следующее мгновение Лу Цзинцзо убрал телефон и поднял голову. Взгляд упал на девушку неподалёку. На ней была дымчато-голубая футболка, заправленная спереди в чёрные джинсы. Её ноги были безупречно стройными, обнажённые лодыжки — белоснежными. Чёрные волосы свободно лежали на плечах, открывая чистое лицо и большие глаза, смотревшие прямо на него.

Лу Цзинцзо невольно выпрямился и хрипловато произнёс:

— Иди сюда.

Сун Цзяоцзяо прикусила губу и подошла:

— Почему так быстро пришёл?

Они двинулись рядом к выходу.

— Я пришёл слишком рано?

— Ты ведь не предупредил заранее.

— В следующий раз обязательно предупрежу.

Сун Цзяоцзяо взглянула на него и увидела чёткие линии его профиля:

— Ладно… хорошо.

— Что хочешь поесть?

— Мне всё равно.

— Тогда пойдём в горшочек. Говорят, рядом с университетом есть отличное место. Попробуем?

— Хорошо.

Ресторан, о котором говорил Лу Цзинцзо, находился совсем недалеко от университета S. Они просто прошли пешком. Зайдя внутрь, Сун Цзяоцзяо была поражена интерьером: стильный, просторный, с блестящими чистыми стеклами — всё смотрелось очень эффектно.

Они заняли места, и Лу Цзинцзо спросил:

— Возьмём горшочек с двумя бульонами?

— Да.

Он протянул ей меню:

— Выбирай, что хочешь.

Сун Цзяоцзяо отметила несколько пунктов и вернула:

— Готово.

Лу Цзинцзо бегло взглянул:

— Всего-то? Ты с каких пор стала такой экономной?

Щёки Сун Цзяоцзяо покраснели, и она промолчала.

— Ещё один клубнично-лимонный чай.

— Но… там же вода…

Лу Цзинцзо улыбнулся и передал меню официанту:

— Боишься, что я не смогу заплатить и оставлю тебя здесь?

Сун Цзяоцзяо моргнула:

— Если уж кого и оставлять, то тебя — будешь тут мыть посуду.

Лу Цзинцзо с нежностью посмотрел на неё:

— Хорошо, пусть будет так. Я буду мыть посуду, а ты спокойно ешь.

Через некоторое время официант начал подавать блюда. Сун Цзяоцзяо, глядя на кипящий бульон, невольно сглотнула. Лу Цзинцзо заметил этот жест и чуть улыбнулся, ловко опуская мясо в кастрюлю:

— Скоро можно будет есть.

Сун Цзяоцзяо кивнула. В этот момент подали её клубнично-лимонный чай:

— Какой красивый!

Лу Цзинцзо спросил:

— Сфотографировать?

— Фо… фотографировать? Здесь?

Он достал телефон:

— Почему нет?

Хотя Сун Цзяоцзяо немного смущалась, она всё же согласилась. Она не ожидала особого результата — лишь бы фото было нормальным. Но, увидев снимок, она была поражена.

— Ты так хорошо фотографируешь?

Лу Цзинцзо посмотрел на неё и улыбнулся:

— Дело не в умении фотографировать.

Это был уже третий раз, когда Сун Цзяоцзяо поправляла волосы. Она пожалела, что не взяла резинку — сейчас бы собрала эти мешающие пряди в хвост.

Лу Цзинцзо вдруг сказал:

— Подожди меня немного.

— А? — Сун Цзяоцзяо подняла на него глаза.

Он улыбнулся, отодвинул стул и вышел.

Сун Цзяоцзяо смотрела ему вслед:

— Эй?

Через несколько минут он вернулся.

— Куда ты ходил?

Лу Цзинцзо сел и протянул ей чёрную резинку.

В глазах Сун Цзяоцзяо мелькнуло удивление:

— Ты… за резинкой ходил?

— Да. Ты уже третий раз поправляла волосы.

Сун Цзяоцзяо несколько раз моргнула, потом взяла резинку и собрала волосы в хвост:

— Где купил?

— Рядом есть магазинчик аксессуаров. Заметил, когда шёл сюда.

Телефон Сун Цзяоцзяо на столе засветился — сообщение из общего чата комнаты.

Фан Юйжань: Поели? @Цзяоцзяо

Тан Юаньюань: Ешь побольше~

Цинь Минь: Какой аппетитный вид~

— Что случилось?

Сун Цзяоцзяо ответила и сказала:

— Ничего, просто ответила в наш чат.

Когда пришло время платить, официантка объявила:

— Всего триста восемьдесят семь юаней.

Сун Цзяоцзяо посмотрела на Лу Цзинцзо. За двоих они потратили 387 юаней?! Неужели они так много съели?!

Лу Цзинцзо спокойно отсканировал QR-код и оплатил. Они неспешно направились обратно в кампус.

Проходя мимо оживлённой улицы с едой, Лу Цзинцзо свернул к лотку с раками. Сун Цзяоцзяо тут же потянула его за руку:

— Больше не надо… я сытая.

— Это не для тебя.

— А?

— Возьмём для твоих соседок. Им, наверное, понравится.

— А?

У входа в общежитие Лу Цзинцзо передал ей пакет с раками:

— Ладно, поднимайся.

— Тогда я пошла.

— Ага.

Войдя внутрь, она поздоровалась с тётей на проходной, прошла несколько шагов и не удержалась — оглянулась. И в этот момент их взгляды встретились: Лу Цзинцзо всё ещё стоял на том же месте.

Он улыбнулся ей. От этой улыбки Сун Цзяоцзяо в ужасе схватила пакет и стремглав влетела в здание.

Лу Цзинцзо наблюдал за этим и не смог сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/12224/1091526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода