× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ученики первой школы, увидев это интервью — особенно десятиклассники и одиннадцатиклассники — почти инстинктивно вспомнили прошлогоднюю грандиозную снежную битву. Разве не та самая старшеклассница стояла рядом с Лу Цзинцзо?

Позже тема «Лу Цзинцзо — выпускник-чемпион» вызвала огромный ажиотаж в интернете. Он не только стал отличником сам, но и буквально «протащил» свою соседку по парте в университет первого уровня — такого, говорили, ещё никогда не случалось. Родители восхищались его успехами и выдающимися результатами, но большинство школьников обращали внимание на другое — на его внешность. Да он же невероятно красив! С такой внешностью, что ж будет, когда он поступит в вуз?!

***

В конце июня Цюань Цзяли организовала выпускной ужин для всего класса.

К концу вечера все уже с трудом сдерживали эмоции. Три года учебы пролетели незаметно, и теперь каждый отправлялся своей дорогой. Кто знает, удастся ли им ещё когда-нибудь встретиться? Мальчишки покраснели от слёз, девочки же одна за другой начали тихо всхлипывать.

Чэнь Шу тоже было не по себе. Ещё один выпускной — ещё одна волна горечи и ностальгии. Она протёрла уголок глаза и мягко сказала:

— Ну хватит плакать. Мы собрались здесь, чтобы веселиться. Как бы то ни было, вы всегда должны поддерживать связь.

— Учительница Чэнь, нам так вас не хватает!

— Мне тоже вас не хватает. Но ведь нет вечных расставаний. У каждого из вас есть свои цели и мечты — идите к ним смело.

После ужина Сун Цзяоцзяо впервые по-настоящему осознала: из всех слов, что учительница говорила им за три года, одно оказалось самым верным.

То, что мы пережили за эти три года, больше никогда не повторится. Оказывается, три года — это действительно очень мало.

Было уже далеко за девять, но никто не хотел расходиться. Кто-то предложил сходить в караоке — все согласились без колебаний. Только Чэнь Шу чувствовала себя уставшей и, попрощавшись, напоследок строго напомнила:

— Хорошо проводите время, но будьте осторожны.

Как только она ушла, ребята быстро забронировали огромный зал в KTV. За столом с учителем они вели себя скромно: пили соки, ели аккуратно и разговаривали тихо. Но теперь, словно сбросив оковы, они начали заносить ящик за ящиком пива.

— Эй, вы точно всё это выпьете? — спросила Тан Кэ.

— Конечно! Не волнуйся.

Тан Кэ вернулась на своё место.

— Наши парни совсем с ума сошли?

— А как же! Такой шанс — и не расслабиться?

Девушки рассмеялись.

В этот момент дверь снова открылась — принесли фруктовые тарелки. Го Толстяк, улыбаясь, объявил:

— Дамы, ваш фруктовый заказ доставлен!

Тан Кэ кашлянула:

— Хорошо, ставьте сюда. Теперь можете откланяться.

— Слушаюсь! — театрально ответил он.

Их перепалка снова подняла настроение в зале.

Когда все закуски и напитки были расставлены, ребята выключили основной свет, оставив лишь мерцающие разноцветные лампочки. Атмосфера в зале мгновенно изменилась — стало по-настоящему празднично и чуть завораживающе.

Лу Цзинцзо подал Сун Цзяоцзяо стакан сока.

— Пей.

Она посмотрела на его бутылку пива.

— А мне нельзя пива?

— Хочешь?

Она кивнула.

— Хочу.

За всю свою жизнь она ещё ни разу не пробовала пиво, и сейчас, при таком случае, очень хотела хотя бы глоток.

Её красивое, изящное лицо было полупогружено в тени, а большие глаза, отражая тёплый свет ламп, казались особенно выразительными. Лу Цзинцзо слегка прикусил губу, но всё же налил ей немного пива.

— Только один бокал.

Сун Цзяоцзяо взяла бокал.

— Хорошо, только один.

Сюй Гань, наблюдавшая за этим, вдруг усмехнулась и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Лу Цзинцзо к тебе так хорошо относится.

Сун Цзяоцзяо повернулась к ней.

— Хорошо… правда?

— Конечно! Лучше, чем многие парни со своими девушками.

От этих слов рука Сун Цзяоцзяо дрогнула, и пиво чуть не выплеснулось. Она поспешно поставила бокал на стол. Щёки её вспыхнули — то ли от алкоголя, то ли от смущения.

Медленно она бросила взгляд на Лу Цзинцзо, который сидел рядом с Цзи Вэем и другими парнями. На нём была белая футболка, чёрные джинсы и кроссовки — весь такой чистый, свежий и… сердце её заколотилось ещё быстрее.

— Ты чего такое говоришь! — пробормотала она Сюй Гань.

Сюй Гань лишь улыбнулась. Больше ничего добавлять не стала — пусть всё останется недосказанным.

— Кстати, я уже сказала ему, что не поеду в ТУ.

Раньше она очень хотела поступить в один вуз с Тан Ци, но после получения результатов ЕГЭ (406 баллов) решила иначе: в этом году порог в S-университет снизился на пять баллов, и она легко могла туда поступить. К тому же, несколько одноклассников, включая Цзяоцзяо, тоже выбирали S-университет. Поэтому она приняла решение остаться.

— И что он сказал?

— Сказал, что не против. Значит, нам предстоит долгое расстояние… Но ведь есть же такие слова: «Если любовь истинна, разве важны встречи каждый день?» Мы обязательно справимся!

***

Со временем атмосфера в зале становилась всё более оживлённой. Даже те девочки, что изначально отказывались от алкоголя, теперь держали в руках по бокалу.

— Сегодня девчонки нашего класса могут пить сколько угодно! — заявил кто-то. — Мы обещаем каждую из вас благополучно довести до дома. Но помните: в будущем, когда нас не будет рядом, так рисковать нельзя!

— Да, возможно, вам больше не повезёт с такими одноклассниками, как мы!

Девушки, хоть и с красными глазами, всё же парировали:

— Да ладно вам! Вам-то уж точно не найти таких ангелочков, как мы!

Парни рассмеялись.

— Верно! Все девчонки нашего класса — настоящие феи! И если кто-то посмеет вас обидеть — просто дайте знать. Мы всегда встанем на защиту наших фей!

Все засмеялись, но в то же время у всех на глазах снова блестели слёзы.

— Давайте выпьем все вместе!

— За нас!

Бокал Сун Цзяоцзяо опустел. Она незаметно налила себе ещё немного, краем глаза следя за Лу Цзинцзо — к счастью, он смотрел в другую сторону.

Под конец начались тосты. Сун Цзяоцзяо разговаривала с Сюй Гань, как вдруг к ней подошёл Го Толстяк с бокалом:

— Староста, мы скоро разъедемся по разным городам. Выпьем же за прощание!

Она не колеблясь подняла свой бокал, но тут же раздался ещё один голос:

— Староста, и я хочу с вами выпить!

— Я тоже!

— И я!

Сун Цзяоцзяо растерялась — столько человек! Она же не выдержит!

В этот момент рядом появился Лу Цзинцзо. Он спокойно произнёс:

— Она не пьёт.

Парни возмутились:

— Почему?!

Не дожидаясь ответа Лу Цзинцзо, девушки вступились:

— А вы ещё спрашиваете?! Один тост — и ладно, а вы целой компанией! Сколько ей тогда придётся выпить? Вы же сами говорили, что будете нас защищать, а теперь первыми и обижаете?

— Да, неужели вам не стыдно?

— Хотите, чтобы мы вас проучили?

Под таким натиском парни мгновенно протрезвели и смущённо замолчали.

— Ладно, идите отсюда, — сказала Цюань Цзяли, — продолжайте веселиться.

Цюань Цзяли всё это время молча наблюдала за происходящим. В уголках её губ мелькнула горькая улыбка. Через мгновение она опустила глаза, налила себе бокал и направилась к Лу Цзинцзо.

Он поднял на неё взгляд — спокойный и равнодушный.

— Лу Цзинцзо, мы три года были партнёрами по классу. Позволь мне выпить с тобой.

Он не шевельнулся. Тогда она добавила:

— Или ты меня презираешь и не хочешь пить?

Лу Цзинцзо слегка опустил ресницы, затем встал и чокнулся с ней.

Цюань Цзяли одним глотком осушила бокал. Вокруг сразу же зааплодировали:

— Настоящий староста! Молодец!

Она улыбнулась, вернулась на своё место и больше ни разу не взглянула на высокого стройного юношу.

***

После KTV парни вызвали такси и развезли девочек по домам. Когда чей-то взгляд упал на Сун Цзяоцзяо, кто-то тут же поддразнил:

— У неё же есть тот, кто живёт по пути! Тебе-то зачем?

Парень смутился и покраснел.

— Ладно, наше такси подъехало. Пока!

— До встречи!

Вскоре все разъехались. Подъехало и такси Лу Цзинцзо. Он открыл дверь, придержав верхний край ладонью.

— Садись.

Сун Цзяоцзяо, слегка подвыпившая, медленно вошла в машину. Он сел следом и сказал водителю:

— Водитель, район Хуавань.

— Принято.

Было уже за полночь. Улицы озаряли яркие огни, машины мелькали, как река. От этого зрелища у Сун Цзяоцзяо закружилась голова, и она машинально прижалась щекой к плечу Лу Цзинцзо.

Тот на мгновение замер, но потом расслабился. Он посмотрел на неё — она выглядела как фарфоровая кукла, такая нежная и беззащитная. В его глазах промелькнула нежность и забота.

— Эта глупышка… сколько же она тайком выпила?

Ей, видимо, было неудобно, и она чуть сменила положение — теперь всё лицо уткнулось ему в шею. Тёплое дыхание щекотало кожу, и его тело снова напряглось. Он медленно разжал сжатый кулак, одной рукой поправил ей растрёпавшиеся пряди за ухо, а другой осторожно обнял за плечи.

До района Хуавань было недалеко — минут тридцать езды. У подъезда, расплатившись, он тихо разбудил её:

— Цзяоцзяо, мы приехали.

Она с трудом открыла глаза.

— Уже… приехали?

— Да. Выходи.

— Ага…

Они шли рядом к подъезду. Лу Цзинцзо заметил, что она идёт неуверенно, да и глаза почти не открывает. Он сделал шаг вперёд и преградил ей путь.

— Что… случилось? — пробормотала она, глядя на него сквозь дремоту.

Он протянул ей руку.

— Дай мне свою ладонь.

Она послушно вложила свою мягкую и тёплую руку в его. Он медленно перевернул её и плотно переплёл свои пальцы с её. Их ладони прижались друг к другу, и сердце Лу Цзинцзо забилось ещё сильнее.

«Неужели, когда она пьяна, становится такой послушной?» — подумал он.

— Не идём… домой?.. — прошептала она.

Он улыбнулся и лёгким движением коснулся её носика.

— Идём.

Он крепко держал её за руку и повёл к подъезду.

Пройдя через турникет, они оказались в подъезде. Лу Цзинцзо хлопнул — но свет не загорелся. Похоже, датчик сломался.

— Не вижу… дороги…

Он достал телефон и включил фонарик.

— Теперь видно. Идём.

— Ага…

Он проводил её до двери квартиры и сказал:

— Постучи. Иди домой.

http://bllate.org/book/12224/1091524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода