×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он увидел, как его собственный сын лежит на полу под девушкой. Молча сжав пакет с продуктами, он пробормотал:

— Ну… вы… эээ… я пойду готовить. Цзяоцзяо, останься поужинать.

С этими словами он тут же скрылся на кухне и даже захлопнул за собой дверь. Если бы позиции были поменяны местами, он непременно схватил бы тапок и отвесил пару подзатыльников, но… эх… голова уже раскалывается от забот.

На самом деле, обоих молодых людей эта неожиданность тоже сильно напугала. Сун Цзяоцзяо тихонько вскрикнула, и её белоснежные щёчки залились нежным румянцем.

— Я… я пойду домой…

Не договорив, она стремглав выбежала из своей комнаты. Но в этот самый момент Лу Цзянь высунул голову из кухни:

— Цзяоцзяо, дядя сварит суп из рёбрышек! Останься поесть?

Девушка нервно теребила пальцы за спиной:

— Н-нет… спасибо, дядя! До свидания!

***

Когда Сун Цзяоцзяо ушла, Лу Цзинцзо вышел из спальни — теперь он уже полностью пришёл в себя. Однако Лу Цзянь косо на него посмотрел:

— Лу Цзинцзо, ты там вообще чем занимался?

Лу Цзинцзо подошёл к холодильнику и достал бутылку минеральной воды.

— Чем занимался?

— Ты ещё спрашиваешь?

Цзинцзо открутил крышку и сделал несколько глотков. Едва он собрался что-то сказать, как в кармане зазвонил телефон.

— Зайду в комнату, приму звонок. Как будет готов обед — позови.

— Да уж, настоящий молодой господин! А всё-таки, сколько баллов ты набрал на экзаменах? Так и не сказал мне, мерзавец…

— 452.

Лу Цзянь на мгновение замер, затем прошептал:

— 452… 452… А много ли это? Всего-то 480 баллов максимум, а он набрал 452! Ох, парень, молодец!

В ответ раздался хлопок закрывающейся двери. Лу Цзянь уже не злился — ведь его сын получил 452 балла! Счастливый, он вернулся на кухню готовить для своего «молодого господина».

Лу Цзинцзо поставил бутылку с водой на стол и вытащил из кармана телефон. Звонила Чжэн Сюйюнь.

— Алло, Цзинцзо?

— Да?

— Сегодня вышли результаты экзаменов. Ты проверил свой балл?

— Проверил.

— И сколько набрал?

— 452, — честно ответил он.

На том конце провода воцарилось молчание, после чего Чжэн Сюйюнь тихо спросила:

— У вас в провинции максимальный балл — 480, верно?

— Да.

— 480… А ты набрал 452. Это прекрасный результат, Цзинцзо!

Её голос зазвенел от радости.

— Ну, нормально. Я доволен.

— Цзинцзо, мама посмотрела проходной балл в университет Синьчуань — 404. Послушай…

— Я уже решил подавать документы в Университет С, — спокойно перебил он.

Пауза длилась две секунды, после чего снова раздался голос Чжэн Сюйюнь:

— Цзинцзо, мама знает, что много лет была виновата перед тобой. Но дай мне шанс. Приезжай в Синьчуань. Я буду заботиться о тебе, хорошо?

На этот раз замолчал Лу Цзинцзо. Когда он немного успокоился, до него донеслись звуки весёлого напева Лу Цзяня и стук кастрюль на кухне. Он тихо окликнул:

— Мам?

— Да?

— В день экзаменов у входа в нашу школу собралось множество родителей. На их лицах читалась тревога и забота.

Он просто констатировал факт, без эмоций.

— Цзинцзо… у мамы очень много работы…

— Я понимаю.

— Если ты понимаешь, то…

— Я знаю, что вы с папой очень заняты. Но знаешь ли ты? — Лу Цзинцзо сделал паузу и продолжил: — Папа тоже постоянно в делах, но каждую неделю звонит мне, интересуется моей жизнью и учёбой. Даже если он возвращается ночью после командировки и у него всего полдня отдыха, он всё равно остаётся дома, чтобы хоть на минуту увидеть меня. Накануне экзаменов он специально прилетел, потому что волновался, вдруг я забуду что-нибудь взять с собой, и три дня сопровождал меня на экзаменах.

Лу Цзинцзо говорил это не для того, чтобы обвинить кого-то. Он просто сказал правду. С самого детства его родители были заняты каждый своим делом. Чжэн Сюйюнь так редко звонила, что за год-полтора можно было пересчитать все её звонки по пальцам. В остальное время она будто исчезала с лица земли. Если бы не ежегодная поездка к ней на Новый год, он, возможно, и вовсе забыл бы, что у него есть мать.

Лу Цзянь тоже был постоянно в разъездах — триста шестьдесят пять дней в году он проводил в самолётах, летая по всему миру. Но, несмотря на это, он всегда находил время позвонить сыну, узнать, как у него дела, как учёба. Бывало, он возвращался глубокой ночью, тихонько заходил в комнату и поправлял одеяло. Утром готовил простой завтрак, а потом снова уезжал в аэропорт. Так день за днём, год за годом… Ведь и у него сердце тоже из плоти и крови.

— Цзинцзо, мама любит тебя… — голос Чжэн Сюйюнь задрожал.

Лу Цзинцзо глубоко вздохнул и закрыл глаза.

— Мам, я верю, что ты меня любишь. Но, по-моему, папа любит меня больше.

На другом конце провода Чжэн Сюйюнь окончательно потеряла дар речи.

— Мам, тебе не стоит обо мне беспокоиться. А насчёт тебя и папы… я поговорю с ним.

После разговора Лу Цзинцзо не мог определить, что именно он чувствует — лишь тяжесть в груди. Медленно подойдя к окну, он распахнул его, надеясь прогнать это давящее ощущение.

Лу Цзянь, стоявший за дверью, медленно опустил руку. В свои сорок с лишним лет он впервые почувствовал, что прожил жизнь не зря. Первый раз — когда в двадцать три года женился на Чжэн Сюйюнь. Второй — прямо сейчас, услышав эти слова сына.

Внезапно ему показалось, что он виноват не столько перед Чжэн Сюйюнь, сколько перед собственным ребёнком. Он дал ему жизнь, но не подарил целостной семьи и полноценного детства.

Он и не подозревал, что для сына достаточно одной недельной телефонной беседы или короткого визита после командировки. Но по сравнению с соседской девочкой Цзяоцзяо его сыну явно не хватало гораздо большего. И всё же мальчик считал, что отец любит его больше всех.

Глаза Лу Цзяня моментально покраснели. Он незаметно вернулся на кухню и, опустив голову, стал резать овощи. В его глубоких глазах промелькнула решимость. Возможно, пора действительно принять решение.

***

Результаты Сун Цзяоцзяо — 415 баллов — привели Ван Хуэйлинь и Сун Цинго в восторг. При максимальных 480 баллах 415 — это нечто невероятное! Раньше они даже мечтать не смели о таком результате, надеясь лишь, что дочь сможет поступить хотя бы в какой-нибудь вуз второго уровня. А теперь с таким баллом она легко пройдёт в любой университет первого уровня! Разумеется, они гордились ею безмерно.

Они заранее изучили прошлогодние проходные баллы в Университет С: тогда требовалось 405. У Цзяоцзяо на десять баллов больше. Обычно проходной балл колеблется в пределах пяти пунктов, так что шансы поступить в Университет С были более чем реальными.

К тому же сама Цзяоцзяо хотела подавать туда документы. После семейного совещания решение было принято — подавать заявление в Университет С. Он находился в городе С, совсем рядом с домом, да и Цзинцзо тоже собирался туда. Дети смогут поддерживать друг друга.

Как и предсказывала Цзяоцзяо, Лу Цзинцзо действительно стал абсолютным победителем провинциальных экзаменов по естественным наукам. Когда Чэнь Шу получила официальное уведомление, она чуть не лишилась чувств от радости и сразу расплакалась. В их провинции экзамены проводились не по общенациональному варианту (максимум 750 баллов), а по особой системе с максимальным баллом 480. Задания здесь славились своей сложностью и коварством. Поэтому стать абсолютным победителем в провинции С — всё равно что стать лучшим в стране!

Это была не только личная заслуга Лу Цзинцзо, но и гордость их школы, всей провинции. Новость быстро разнеслась повсюду.

После появления абсолютного победителя журналисты связались с его альма-матер, чтобы взять интервью. Лу Цзинцзо не любил подобную публичность, поэтому согласился только потому, что обращение пришло через школу.

Перед встречей с ним журналисты сначала побеседовали с завучем и Чэнь Шу. Завуч, как и положено, держался сдержаннее — в 2007 году их школа уже выпускала абсолютного победителя Фу И, и он тогда тоже давал интервью.

Оба педагога говорили о Лу Цзинцзо с нескрываемой гордостью, особенно когда упоминали, что три года подряд он занимал первое место в классе. Журналисты заинтересовались этим загадочным отличником ещё больше.

Перед началом интервью завуч лишь кратко напомнил Цзинцзо несколько правил — он полностью доверял этому парню, ведь тот всегда вёл себя сдержанно и уместно. И действительно, на все вопросы журналистов Лу Цзинцзо отвечал скромно, вежливо и уверенно.

По окончании интервью репортёры остались в полном восторге от этого юноши: красив, умён, воспитан… Похоже, действительно существуют люди, которых боги особенно жалуют!

Закончив беседу, Лу Цзинцзо вежливо поклонился и вышел. За дверью его уже ждала Сун Цзяоцзяо. Увидев его, она сразу подбежала.

— Ну как? Интервью закончилось? Ты волновался?

Лу Цзинцзо улыбнулся, глядя на её переживания:

— А чего волноваться?

— Так ведь это же покажут по телевизору! Весь Китай увидит тебя!

В этот момент раздался лёгкий щелчок затвора. Они обернулись и увидели журналистку, которая только что брала у Цзинцзо интервью. На её лице появилось смущение.

— Простите… Просто картина получилась такая прекрасная, что я не удержалась.

Подойдя ближе, она спросила:

— Девушка, вы тоже учитесь в первой средней?

Цзяоцзяо кивнула:

— Да.

— Вы одноклассники?

— Да, мы сидим за одной партой.

— Не хотите пройти короткое интервью?

— А? — Цзяоцзяо растерялась.

Журналистка уточнила:

— Вы с Лу Цзинцзо учились в одном классе?

— Да, мы с ним за одной партой.

— Каково ваше главное впечатление от того, что вы сидите рядом с гением?

— Честно говоря, сосед по парте — это очень важно. Особенно если это гений. Потому что такой человек может изменить всю твою жизнь. Без него я, возможно, поступила бы в какой-нибудь заурядный вуз. Но он часто помогал мне с домашкой, объяснял задачи, и благодаря этому мои оценки значительно улучшились.

Журналистке показалось это интересным, и она спросила:

— А можно узнать ваш результат на экзаменах?

— 415.

Глаза репортёрки слегка расширились. Хотя рядом стоял гений с 452 баллами, 415 — это тоже гарантированный студент первого уровня!

— Он потрясающий! Раньше я была далеко за сотой позицией, по математике постоянно получала «неуд». Но после того как он начал мне помогать, все мои оценки выросли. Конечно, подготовка к экзаменам была очень тяжёлой, но оно того стоило.

Вернувшись домой, Цзяоцзяо рассказала родителям, что её тоже взяли в интервью и она скоро появится по телевизору. Супруги переглянулись и молча продолжили заниматься своими делами — очевидно, они не поверили.

Вечером интервью показали по телевизору.

В таких новостных сюжетах не используют фильтры и ретушь — картинка максимально натуральная, даже жестче, чем в обычной камере. Поэтому, когда лицо Лу Цзинцзо появилось на экране, девушки по всей стране сошли с ума! Все обсуждали не его результаты, а внешность: «Как же он красив! Современные отличники такие симпатичные?!» «Высокий, умный и красавец!»

Родители тоже не остались равнодушны. Глядя на экран, они вздыхали, сравнивая с собственными детьми: «Посмотри на этого парня — и умный, и красивый!» «Из той же школы, а почему у нас такой не родился?»

Эй, разве речь не о результатах экзаменов? Как так получилось, что все заговорили о внешности?

Но самым запоминающимся моментом стало финальное кадры интервью: рядом с абсолютным победителем стояла прекрасная девушка. Из беседы зрители узнали, что они одноклассники и сидят за одной партой.

Когда выяснилось, что Лу Цзинцзо за год превратил свою соседку по парте из отстающей в студента первого уровня, родители по всей стране начали биться в грудь от зависти: «Почему?! Почему у моего ребёнка нет такого соседа по парте?! Того, кто способен изменить судьбу!»

http://bllate.org/book/12224/1091523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода