× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вэй решил, что она просто стесняется просить других об одолжении, и продолжил:

— Горячее молоко? Я заметил, ты его довольно часто пьёшь. Даже летом уже несколько раз брала горячее.

Ведь у гениев всегда найдутся какие-нибудь странные маленькие причуды, и Чжоу Вэй с уважением отнёсся к этому.

Гу Няньцю: «…………»

Это всё не она покупала — это Цзо Ян неблагодарный!

— Обычной температуры хватит, спасибо, — устало ответила Гу Няньцю.

Через десять минут она с отчаянием смотрела на дымящийся стакан молока у себя на столе и на ледяную банку колы на столе Цзо Яна.

Чжоу Вэй тут же поспешил оправдаться:

— Я взял именно молоко комнатной температуры, но Ян-гэ поменял его на горячее. Сказал, девочкам вредно пить холодное.

Гу Няньцю: ………… Ок.

Теперь точно надо будет заставить Цзо Яна как-нибудь выпить горячую колу.

Ведь если пить слишком много ледяной колы, это тоже вредно для здоровья.

Хотя внутри она яростно записывала всё в список обид, внешне оставалась совершенно невозмутимой:

— Кому платить?

— Ян-гэ уже заплатил. Я ведь даже хотел угостить тебя сам — всё-таки ты так много помогаешь мне с задачами. Может, завтра принесу тебе завтрак? — Чжоу Вэй хлопнул в ладоши, решив, что придумал отличную идею.

— Не надо, спасибо.

При упоминании завтрака Гу Няньцю сразу вспомнила те огромные булочки, которые ей приносил Цзо Ян. Похоже, у парней серьёзное заблуждение насчёт того, сколько едят девушки.

Хотя такие порции даже для парня на завтрак — это перебор!

Гу Няньцю взглянула на рослого Цзо Яна, а потом на ещё более высокого Чжоу Вэя.

Наверное, просто высокие парни действительно больше едят.

Она торжественно повторила:

— Правда, не нужно. Спасибо.

— …Ок, — удивился Чжоу Вэй. Неужели из-за завтрака она так напряглась?

Убедившись, что Чжоу Вэй окончательно отказался от этой затеи, Гу Няньцю наконец перевела дух.

Повернувшись обратно, она уже собиралась спросить — наличными или переводом, — как вдруг услышала:

— Не смей мне деньги давать. Если дашь — буду каждый день приносить тебе горячее молоко.

Гу Няньцю: …

Что за человек?

Сначала неблагодарность, теперь ещё и угрожает?

Цзо Ян долго пристально смотрел на неё, потом спросил:

— А тебе хоть раз говорили, что ты милая?

Особенно сейчас, когда у тебя такое выражение лица — хочется меня прибить, но при этом боишься испортить свой образ. Просто умиление.

— …Ты что, извращенец?

По словам Ни-гэ, все, кто смотрит на неё с таким пошловатым выражением лица и говорит, что она красивая или милая, — извращенцы.

С такими надо обходить стороной.

Авторские комментарии:

Ян-гэ: Мне нравится, как ты хочешь меня прикончить, но ничего не можешь сделать.

Шарик достаёт телефон: Алло? Брат, тут один извращенец, разберись, пожалуйста!

Нин-шэнь прибудет на поле боя через три секунды —

«Цзо Ян, до какой степени ты хочешь умереть?»

*

Мини-сценки вымышлены и не имеют отношения к реальности!

В последний учебный день перед экзаменом прозвенел звонок с последнего урока.

Староста, опасаясь, что кто-то не придёт на вечерние занятия, сразу же встал, как только учитель объявил конец урока, и попросил всех остаться, чтобы вместе подготовить аудиторию к экзамену.

Учитель слегка кашлянул:

— В следующий раз можно подождать хотя бы пару секунд. Я уж подумал, у тебя вопрос ко мне.

Класс расхохотался и стал поддразнивать старосту:

— Какой у тебя вопрос?

— Что у тебя не так?

Кто-то многозначительно и с подозрительной ухмылкой протянул:

— У старосты проблемы —

У бедняги покраснели уши. Он поспешно объяснил план:

— Оставим сорок парт, развернув их задними сторонами к доске, а остальные десять отнесём в конец класса, к стене, для хранения вещей. То есть последний ряд и…

Он запнулся, раздумывая, чьи ещё парты выбрать.

Если взять весь последний ряд (восемь человек) и добавить двух сидящих у доски, получится ровно сорок парт.

Но парты у доски явно неудобно двигать, значит, придётся выбирать кого-то из предпоследнего ряда. Однако там почти никто не был особенно разговорчивым, и староста боялся, что если назовёт кого-то, тот откажется, и ему будет неловко.

— Давай возьмём наши, — лениво поднял руку Цзо Ян. Ему и самому не хотелось, чтобы кто-то трогал его парту.

Гу Няньцю взглянула на него и промолчала — это было равносильно согласию.

Староста с облегчением выдохнул:

— Хорошо. Отнесите свои парты в конец и поставьте у стены. Затем накройте одноразовыми чехлами.

Цзо Ян посмотрел на бесстрастное лицо Гу Няньцю и подумал про себя: вот в чём проблема с людьми без эмоций — совершенно непонятно, злится она или нет.

Он добровольно предложил:

— Извини, что не спросил заранее. Давай я помогу тебе перенести парту.

— Ладно.

Парты последнего ряда и парты Гу Няньцю с Цзо Яном были отнесены в угол для хранения вещей.

Это означало, что «угловая четвёрка» не сможет заниматься в классе во время вечерних занятий.

Цзо Ян почувствовал лёгкое угрызение совести:

— Ты куда пойдёшь на вечерние занятия?

Гу Няньцю, собирая вещи, ответила:

— В библиотеку.

— Подожди, я с тобой, — Цзо Ян быстро запихнул в рюкзак учебники и сборники задач по основным предметам, которые будут на завтрашнем экзамене.

— Я тоже! Я тоже! — Чжоу Вэй поспешно засунул несколько книг в сумку, боясь, что они уйдут без него.

— И меня возьмите, — сказал одноклассник Чжоу Вэя, уже надев рюкзак и стоя рядом в полной готовности.

Гу Няньцю: …

— Сейчас только пять часов, — устало сказала она. — Я сначала пойду поем. Во время вечерних занятий ищите меня на втором этаже.

— Давайте тогда вместе поужинаем, — предложил Цзо Ян, переставляя парту. — У нас всё равно после еды некуда идти.

Гоу Чжимин и другие взяли ноутбуки в общежитие и планировали вечером играть онлайн.

Цзо Ян в последнее время увлёкся учёбой и не хотел поддаваться искушению, поэтому решил не присоединяться к ним за ужином.

Чжоу Вэй подхватил:

— Да, поужинаем вместе, а потом сразу в библиотеку. Отличный план!

Цзо Ян кивнул и добавил:

— К тому же мы едим гораздо быстрее тебя.

Подтекст был ясен: мы тебя не стесняемся, так что и ты нас не стесняйся.

— …Ладно, — сдалась Гу Няньцю. — Я схожу скажу Чжоу И, ждите у входа в класс.

У Чжоу И сейчас царила настоящая неразбериха — «пробка», — множество людей с партами застряли в коридоре и не могли двинуться дальше.

Гу Няньцю не хотела задерживаться и мешать проходу, поэтому коротко сказала:

— Последние два дня я буду заниматься в библиотеке вечером.

Чжоу И кивнула:

— Отлично, я с тобой.

— Цзо Ян и остальные пойдут ужинать вместе с нами.

— Хорошо, — вздохнула Чжоу И. — Мне, наверное, ещё долго тут торчать.

После того как все парты расставили по местам, на них нужно было приклеить бирки с информацией об экзаменуемых. В классе стоял шум, никто не мог успокоиться, и староста, краснея, кричал, пытаясь навести порядок. Бедняга — его назначили старостой только потому, что он хорошо учился.

— Я подожду тебя у двери, — кивнула Гу Няньцю и вышла из хаоса.

Когда Чжоу И вышла, «угловая четвёрка» уже стояла у двери и болтала.

— Простите за задержку, — улыбнулась Чжоу И, и её глаза превратились в лунные серпы. — Скажите, а почему вы вдруг решили поужинать вместе с нами?

Чжоу Вэй скорчил рожицу и жалобно протянул:

— Мы теперь бездомные, нам так плохо!

Его сосед по парте тут же оттолкнул его, не желая терять лицо перед девушками, и вежливо пояснил:

— Мы попросили Цюй-цзе помочь нам немного позаниматься перед экзаменом. Хотим подтянуть знания в последний момент.

Гу Няньцю кивнула:

— Мы договорились, что вечером я пробегусь по основным темам для них. Нам понадобится учебная комната на первом этаже. Пойдёшь с нами?

В библиотеке были как обычные читальные залы, так и специальные помещения для групповых занятий.

Читальные залы находились на втором этаже и были очень тихими; учебные комнаты — на первом, но звукоизоляция там была не очень хорошей. Если Чжоу И хотела заниматься одна, второй этаж был бы лучше.

Чжоу И немного подумала, потом с лёгкой иронией сказала:

— Конечно пойду! Повезёт же мне — может, и я взлечу вместе с вами.

Гу Няньцю заранее предупредила:

— На этот раз я сама не уверена в своих методах. Я пробую новый способ обучения, и если вам будет некомфортно, не обязательно следовать за мной.

Чжоу Вэй весело рассмеялся:

— Не переживай! У нас и так никакого метода нет.

Парни единодушно подтвердили, что им всё равно — Гу Няньцю всегда объясняла очень понятно, и они давно привыкли к её манере преподавания.

Гу Няньцю посмотрела на Чжоу И — эти слова были адресованы в первую очередь ей.

Чжоу И училась неплохо, даже в средней школе её результаты были лучше, чем у Гу Няньцю.

У неё наверняка был собственный метод подготовки, и Гу Няньцю боялась, что та из вежливости не откажет и будет мучиться, пытаясь следовать их темпу, из-за чего провалит экзамен.

— Я послушаю сегодня лекцию «профессора Гу» и тогда решу, — игриво подмигнула Чжоу И. — Не волнуйся, я знаю меру.

Компания весело направилась в столовую. Гу Няньцю шла молча, лишь изредка слабо улыбаясь, наблюдая за их шутками.

Цзо Ян только сейчас заметил, что у Гу Няньцю при улыбке появляются лёгкие ямочки на щеках.

Раньше их не было — иначе он точно заметил бы раньше.

Цзо Ян, засунув руки в карманы, шёл рядом и будто между делом спросил:

— У тебя ямочки на щеках есть?

— А? — удивилась Гу Няньцю. — Были в детстве.

Цзо Ян сказал:

— Улыбнись.

Гу Няньцю слегка улыбнулась.

Цк, правда нет.

Вдруг Чжоу И обернулась и указала на Чжоу Вэя:

— Няньцю, посмотри, разве Чжоу Вэй не похож на лабрадора?

Чжоу Вэй огрызнулся:

— А ты тогда кокер-спаниель?

И с явным презрением окинул взглядом её ноги.

Чжоу И: ???

— Ты что, совсем ослеп?! У меня разве короткие ноги? — возмутилась она.

Хотя по сравнению с Чжоу Вэем её рост действительно был скромнее, но среди девочек в их классе она была выше среднего!

Чжоу Вэю, похоже, понравилась эта тема:

— А мой сосед по парте… мм, медведь-баррикада!

Неожиданно попавший под раздачу сосед: ???

— Какой ещё медведь?! При твоей-то комплекции ты смеешь называть меня медведем???

Сосед вскочил, готовый вцепиться Чжоу Вэю в голову.

— Тогда такса?

— Похоже, ты вообще не собираешься сдавать завтрашний экзамен, — пригрозил сосед.

— О, ты угадал! — воскликнул Чжоу Вэй, радостно бросаясь к нему. — Ты такой меня понимаешь! Давай обнимемся!

— Катись отсюда!

Чжоу Вэй сделал пару кругов и спрятался за спину Цзо Яна:

— Ян-гэ!

— Ну?

— Тибетский мастиф! — торжествующе объявил Чжоу Вэй, подняв руку.

Цзо Ян: …

Он выразительно хрустнул костяшками пальцев в знак угрозы.

— Хаски, — сказала Гу Няньцю, подняв глаза и встретившись с ним взглядом.

Выглядит грозно, но на самом деле немного глуповат.

— С чего это ты вдруг присоединяешься? — бросил на неё взгляд Цзо Ян, но тут же заметил, что у неё снова появились те самые ямочки, которых, по её словам, «уже нет с детства».

Гу Няньцю мало что знала о собаках, но от этой весёлой атмосферы ей стало по-настоящему радостно.

Цзо Ян отвёл взгляд, чувствуя странную тяжесть в груди. Теперь он понял: жизнь этой девочки, возможно, не так уж и безоблачна.

Ямочки обычно появляются, когда человек искренне радуется. Но она считает, что они исчезли с возрастом… Сколько же времени она уже не смеялась по-настоящему?

— Хотите чай с молоком? Угощаю, — предложил он.

Чжоу Вэй: ???

Неужели Ян-гэ предпочитает, чтобы его называли хаски?

Ведь тибетский мастиф явно внушительнее хаски! Почему, когда он назвал его мастифом, тот захотел его ударить, а когда Цюй-цзе сказала «хаски», сразу предложил угощение???

Чжоу Вэй поднял руку:

— Ян-гэ, я хочу «трёх братьев»!

Сосед тут же подхватил:

— А мне маття с молочным чаем, спасибо, Ян-гэ!

Цзо Ян презрительно фыркнул:

— Кто сказал, что угощаю вас?

Чжоу Вэй: инь.

Гу Няньцю: …

Цзо Ян: …

Парень под метр восемьдесят превратился в жалобного «инь-инь» — зрелище было неприятное.

— Да ладно вам, мужики, чего инькаете, — провёл рукой по виску Цзо Ян и протянул Чжоу Вэю свою карточку. — Самим покупайте. Нам два обычных, комнатной температуры, без сахара.

Чжоу Вэй мгновенно преобразился:

— Есть! Спасибо, папочка!

— Чжоу И, Ян-гэ угощает чаем с молоком! Что тебе взять? — Чжоу Вэй, взяв карточку, решил блеснуть щедростью.

— Я с вами пойду, — сказала Чжоу И. — Боюсь, ты не унесёшь пять стаканов один.

Сосед спросил:

— А вы что будете есть? Я закажу.

http://bllate.org/book/12222/1091369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода