×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все действовали слаженно и чётко: двое «боссов», обеспечивавших группу деньгами и усилиями, неспешно шли позади. Цзо Ян спросил:

— Помнишь ещё тот наш спор?

— А? — Гу Няньцю решила на этот раз воздержаться от колкости: всё-таки нехорошо грубить тому, кто кормит.

— Откуда ты научилась так говорить? — Цзо Ян сомневался, что при её характере могла родиться подобная фраза.

«Проигравший зовёт победителя папой» — такие слова обычно выдают заядлых геймеров-подростков, а Гу Няньцю явно к ним не относилась.

— Чжоу Чурань, — ответила она. — Когда играет в игры, так и говорит.

— …

Игры губят людей.

Цзо Ян слегка кашлянул, чувствуя лёгкую неловкость:

— В будущем реже употребляй такие выражения.

Гу Няньцю с невинным видом возразила:

— В прошлый раз начал именно ты.

Цзо Ян: …

Чёрт побери, игры действительно губят людей.

Автор примечает:

Чжоу Вэй: хны-хны-хны.

Шарик: проигравший зовёт победителя папой.

Я: смотрите! Какой контрастный милый момент!

Цзо Ян выхватывает сорокаметровый меч: милота? Да пошло оно всё!

В учебной комнате библиотеки Гу Няньцю достала лист формата А4 и учебник по математике:

— Это мой первый опыт систематического объяснения кому-то материала. Если что-то будет непонятно — сразу спрашивайте.

В маленьком кабинете не было доски, и все собрались вокруг или за спиной Гу Няньцю. Такая близость вызывала у неё дискомфорт, но она ничего не сказала.

Цзо Ян чуть отступил назад:

— Чжоу Вэй, ты загораживаешь свет.

Тот перешёл к нему, недоумевая:

— Да ну? Где тут загораживаю? Теперь вообще ничего не вижу, что она пишет.

Чжоу И тоже заметила неловкость Гу Няньцю и улыбнулась:

— Просто смотреть, как кто-то пишет, — бесполезно. Лучше сядьте каждый на своё место и делайте вместе с ней карты понятий. Так запомнится гораздо лучше.

— Точно!

Все расселись по местам, и Гу Няньцю незаметно выдохнула с облегчением.

— Русский язык не подготовишь — придётся надеяться на удачу, — сказала она, открывая учебник по математике за десятый класс на странице содержания. — Начнём с заголовков и составим карту понятий.

Она взяла ручку и, проговаривая каждую тему, постепенно заполняла лист А4.

Трём парням было трудно угнаться за темпом: они слушали объяснения и одновременно листали свои учебники или конспекты в поисках справки.

Чжоу И иногда вступала в диалог с Гу Няньцю и не могла не восхищаться: быстрый рост успеваемости был возможен только благодаря огромным усилиям за кулисами.

Гу Няньцю прекрасно понимала уровень своих товарищей и не стала расширять программу, ограничившись лишь ключевыми темами.

Когда первый лист А4 был полностью заполнен, она сказала:

— Теперь немного переварите информацию.

Чжоу Вэй потянулся:

— Цюй-цзе, ты просто волшебница! Ты что, выучила весь учебник наизусть?!

— Да ладно тебе, это же базовые вещи, — скромно ответила Гу Няньцю.

— У тебя довольно широкое понимание «базовых вещей», — проворчал Цзо Ян.

Гу Няньцю передала ему только что заполненный лист и спросила Чжоу И:

— Всё нормально?

— Отлично! Няньцю, ты просто молодец!

Гу Няньцю перевела дух:

— Хочешь послушать более продвинутую часть?

Чжоу И на секунду задумалась, но решительно кивнула:

— Давай!

Трое парней с изумлением наблюдали за ними, чувствуя, как их интеллект подвергается жёсткому испытанию.

Гу Няньцю сказала:

— Вам пока достаточно разобраться с тем, что уже прошли. Если начну добавлять больше — всё перемешается в голове.

Она взглянула на оглавление и добавила:

— Сегодня пройдём материал на двух листах А4. Если всё запомните — средний балл вам обеспечен.

Она не осмеливалась гарантировать конкретный результат: ведь важна не абсолютная оценка, а место в рейтинге.

Если преподаватель окажется особенно изобретательным, даже средний балл может оказаться ниже проходного.

Пока что их школа не ставила таких жёстких условий.

Хорошая контрольная работа обычно состоит из трёх частей: простые задания, базовый уровень и усложнённые задачи.

В их школе все три компонента присутствовали, но распределение баллов было странным: простых заданий почти не было, а сложные были чересчур трудными.

Экзамены в других школах разделяли двоечников и отличников. А здесь разделяли отличников и гениев.

Ученики протестовали: «На ЕГЭ такого не будет! Мы просто не привыкнем к нормальному уровню сложности!»

На что учителя невозмутимо отвечали:

— На экзамене вы будете в таком стрессе, что даже лёгкие задания покажутся вам адскими. Поэтому мы готовим вас заранее.

Чжоу Вэй вытер воображаемую слезу:

— В средней школе я иногда занимал первое место… А теперь даже до среднего балла не дотягиваю.

Его сосед безжалостно парировал:

— Значит, твоя средняя школа была никудышной.

Чжоу Вэй шлёпнул его по плечу:

— Слушай сюда! Мою школу можно критиковать, но не меня!

Гу Няньцю слегка кашлянула и прямо сказала:

— По уровню провинциального экзамена ты бы легко преодолел средний балл. А падение в рейтинге просто означает, что ты уже оставил позади многих.

— Ладно, хватит болтать, — вмешался Цзо Ян, дав каждому лёгкий пинок. — Вы зря заставляете Няньцю тратить силы.

Он повернулся к Гу Няньцю:

— Не обращай на них внимания. Всегда болтают без умолку. Продолжайте, как начали.

Чжоу Вэй весело ухмыльнулся:

— Цюй-цзе, мы просто шутим! Не принимай всерьёз.

Чжоу И поддержала:

— Да уж, Няньцю, ты слишком серьёзно всё воспринимаешь.

— Ладно, — Гу Няньцю вытянула новый лист А4. — Начнём.

На самом деле, больше всех от занятия выигрывала сама Гу Няньцю.

Перед тем как объяснять другим, ей приходилось тщательно прорабатывать материал в голове. Процесс объяснения ещё глубже закреплял знания и позволял выявить пробелы — то, что требовало дополнительного повторения.

Особенно сложно было с продвинутыми задачами: иногда, объясняя, она сама запутывалась.

Тогда приходилось делать паузу, чтобы разобраться заново, и только потом продолжать.

К счастью, Чжоу И не возражала и даже делилась альтернативными способами решения.

По окончании вечернего занятия Гу Няньцю была совершенно вымотана и с теплотой подумала о старшем брате.

Он всегда умел упрощать сложное и доходчиво, шаг за шагом, разъяснять ей материал.

— Хотя, возможно, дело просто в том, что школьная программа намного проще.

Гу Няньцю вздохнула. Сейчас Чжэн Сынинь занят олимпиадной подготовкой, и ей приходится обращаться к учителям в кабинет. Иногда ей казалось, что некоторые педагоги объясняют хуже, чем её брат.

*

После экзамена по русскому языку никто не сверял ответы. Все только возмущались:

— Что за тема сочинения?!

— Кто вообще придумал эти тексты для анализа?!

— Какой идиот составлял этот вариант?!

Ирония в том, что учителя, проверяя работы, думали примерно то же самое:

«Что это за сочинение?», «Как можно так отвечать на вопросы по тексту?», «Что с этими учениками?»

Но, конечно, школьники, следуя правилу «сдал — забыл», уже не думали о том, какие эмоции испытывают проверяющие.

После утренних экзаменов по русскому и истории вся учебная группа собралась в столовой, чтобы подкрепиться и обменяться впечатлениями.

Чжоу Вэй, растирая пальцы, исписанные до немоты, жаловался:

— Почему школа вообще решила провести два самых писательских экзамена подряд? Да ещё и историю во второй половине дня?! Я чувствую, что умираю. Сжимать девять предметов в два дня — это издевательство!

За столом наступила тишина. Все четверо повернулись и уставились на него.

Чжоу Вэй замер:

— Что такое?

Чжоу И спросила:

— Какой предмет ты сейчас сдавал?

— Ну как какой? Политологию же!

— …

Мир замер.

Его сосед ткнул пальцем ему в лоб:

— Только что была история! Ты совсем с ума сошёл? Во второй половине дня математика и биология!

— Что?! — Чжоу Вэй был в шоке. — Почему расписание не идёт по порядку: русский–математика–английский, потом обществознание–история–география, и в конце физика–химия–биология???

Чжоу И фыркнула:

— В твою голову, случайно, не попала рыба в кисло-сладком соусе?

В то время как остальные вели этот сумбурный диалог, двое за тем же столом обсуждали совсем другое.

По сравнению с другими, они выглядели так, будто просто гуляли по школе и зашли перекусить, а не отдыхали между экзаменами.

Цзо Ян быстро доел, сбегал за лёгкими закусками и даже угостил Гу Няньцю:

— Куда дальше пойдёшь?

Гу Няньцю не услышала вопроса — она сосредоточенно смотрела на свой поднос, не решаясь признаться, что переела и теперь боится, что это замедлит её скорость решения задач.

Цзо Ян, увидев в её глазах решимость героини, идущей на смерть ради дела, мягко сказал:

— Если не хочешь есть, не надо себя заставлять.

Он просто хотел разделить еду, а не заставлять её есть насильно.

— Нельзя выбрасывать еду, — тихо возразила Гу Няньцю и положила кусочек куриного наггетса в рот.

Цзо Ян не придавал этому значения:

— Разве ты не оставляла еду в тарелке в самом начале семестра? Когда Ни-гэ нас угощал.

Гу Няньцю удивилась:

— Когда это?

— Ну, помнишь, когда брат тебя угощал?

Гу Няньцю невозмутимо ответила:

— Это не считается. Мой брат всё доел.

Цзо Ян: …

А, точно. Можно так считать.

Отчаянный вопль Чжоу Вэя прервал их тихий разговор:

— Цюй-цзе! Дай хоть пару прогнозов на сегодняшние задания! Иначе моя позиция в рейтинге снова упадёт!

Его сосед невозмутимо заявил:

— Больше падать некуда. За тобой почти одни двоечники и прогульщики. Может, задумаешься, не занята ли твоя голова исключительно мышцами?

Чжоу И покачала головой:

— У мышц тоже есть память.

Гу Няньцю задумалась на пару секунд:

— Есть примерный список типов заданий, которые часто встречаются. Сейчас выпишу.

Чжоу Вэй обрадовался:

— Правда есть?!

Он просто привык подшучивать над молчаливой Няньцю, не ожидая реального ответа, но получил неожиданный бонус.

Цзо Ян махнул рукой в сторону Чжоу Вэя:

— Дайте ей спокойно поесть, иначе она будет жевать до завтрашнего полудня, и никаких прогнозов вы не дождётесь.

Он давно заметил: Гу Няньцю ест, как будто пересчитывает каждое рисовое зёрнышко, медленно и тщательно пережёвывая каждый кусочек.

— … — Гу Няньцю слегка опешила, потом тихо проворчала: — Не так уж и медленно.

— Отлично! Сегодня угощаю всех чаем с молоком! — Чжоу Вэй радостно помчался наверх.

Его сосед вскочил:

— Вечерний чай с молоком — мой! Никто не смей перебивать!

Чжоу И, хоть и девушка, не хотела безвозмездно принимать подарки:

— Тогда я угощаю завтра в обед?

Гу Няньцю моргнула, решив тоже предложить угостить всех, но Цзо Ян пресёк эту идею в зародыше:

— Советую не предлагать. Иначе гарантирую: целый месяц ты будешь пить чай с молоком минимум по три чашки в день.

Её сосед поддержал:

— Цюй-цзе, не переживай. Считай это платой за консультацию. Если бы ты ещё и угощала нас после занятий, нам было бы неловко.

Гу Няньцю не знала, смеяться или плакать, и хотела объяснить, что и сама получает пользу от объяснения материала.

Но Цзо Ян перебил:

— Ничего не говори. Просто ешь, а потом дай прогнозы. Этого уже более чем достаточно.

Чжоу И тоже улыбнулась:

— Расслабься. Мне лично «уроки от учителя Гу» принесли огромную пользу, не говоря уже об этих безграмотных.

— Это про кого? — прищурился Цзо Ян, угрожающе.

— Про Чжоу Вэя! — быстро исправилась Чжоу И, перекладывая вину на уже ушедшего наверх парня, и поспешила скрыться: — Я пойду помогу ему с чаем!

— Я с тобой! — сосед Чжоу Вэя вдруг вспомнил о «любви одноклассников».

Гу Няньцю прикрыла рот кулаком, пряча улыбку.

Цзо Ян заметил ямочки на её щеках:

— Чему ты радуешься?

Гу Няньцю слегка кашлянула, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— Хаски. С виду кажется злым, но на самом деле очень дружелюбный.

И даже немного беззащитный.

Она сделала паузу и добавила:

— Сначала может показаться, что с ним трудно иметь дело, но стоит немного пообщаться — и окажется, что он настоящий источник радости.

Цзо Ян: ?

Какое отношение это имеет ко мне?

Почему она смотрит прямо на меня, когда это говорит?

Автор примечает:

Чжоу Вэй: чай уже готов! Чего вы там застряли? Бегите вниз к Цюй-цзе и Ян-гэ!

Сосед и Чжоу И: не хотим спускаться.


Ян-гэ: чего улыбаешься? Ешь давай!

http://bllate.org/book/12222/1091370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода