×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не только открыто решала задания по другим предметам на уроке обществознания, но и прятала под распущенными волосами наушники, чтобы заглушить «демонический голос» учителя.

Самое возмутительное — учитель обществознания почти никогда не вызывал Гу Няньцю к доске!

А ведь этот суровый педагог однажды прямо на уроке разорвал две тетради по математике!

Одноклассники недовольно ворчали, и кто-то даже прямо спросил:

— Почему Гу Няньцю можно заниматься на обществознании чем угодно?

Учитель невозмутимо ответил:

— Если вы тоже будете получать по обществознанию восемьдесят пять баллов, тогда и вам можно.

Класс замолчал: «…»

Учитель задумался на мгновение, словно сознавая, что завысил планку, и смягчил требования:

— Ладно, пусть будет восемьдесят.

Средний балл по обществознанию в их классе — сорок пять. Ученики снова: «…»

Извините-извините, с такими «богами учёбы» лучше не связываться.

Цзо Ян в тот день прогулял урок и ничего не знал об особом отношении учителя к своей соседке по парте.

Как настоящий заботливый одноклассник, каждый раз, когда учитель проходил мимо, Цзо Ян нервничал и старался прикрыть Гу Няньцю, боясь, что её уличат и порвут учебник по физике — ведь все её книги были бесценны! В них содержались собственные выводы формул и дополнительные материалы!

Учитель, заметив это, весело усмехнулся:

— Раз Цзо Ян сегодня такой активный, давай-ка ответь на этот вопрос.

Цзо Ян: «…»

Кто я? Где я? Что мне делать?

Гу Няньцю почти незаметно вздохнула, подвинула ему свой раскрытый учебник по обществознанию и указала ручкой на участок, подчёркнутый флуоресцентным маркером, чтобы он просто прочитал вслух.

Мелкая неприятность закончилась. Учитель продолжил урок, а Гу Няньцю — решать задачи по физике.

Цзо Ян, который на самом деле внимательно слушал объяснения, сел и долго сидел ошеломлённый, испытывая глубокие сомнения в собственном интеллекте.

Как так получилось, что человек, который слушал лекцию, получил помощь от той, что надела наушники и откровенно отвлекалась?

Гу Няньцю промолчала.

Ведь она не могла сказать правду: учитель обществознания говорил так громко и чётко, что никакие наушники не спасали.

Автор примечает:

Ян-гэ: «Я начинаю подозревать, что у меня проблемы с интеллектом».

Шарик: «Не сомневайся».

Ян-гэ: «???»

Гоу Чжимин и Цзо Хао: «Ян-гэ, ты совсем обалдел? Может, вернёшься в игровую или драконью группу? Там тебя не только не осудят, но ещё и будут сыпать комплиментами!»

Ян-гэ: «Гоу энь!»

*

Поступки Яна не стоит повторять!

Хорошие дети всегда внимательно слушают учителя и не ругаются! Обнимаю всех послушных ребят!

Как чувствительный подросток, Цзо Ян ощущал: пока он этого не знал, его соседка по парте наверняка совершила что-то невероятное.

Ладно, учитель её выделял — это одно. Но за последнее время даже те отличники, что обычно вели себя высокомерно и холодно, стали гораздо дружелюбнее к Гу Няньцю.

Ещё более очевидно то, что парни в классе заметно притихли — взгляды, прежде постоянно скользившие по его соседке, почти полностью исчезли!

Цзо Ян недоумевал:

— Что ты такого ужасного натворила, что все парни теперь обходят тебя стороной?

Гу Няньцю тоже удивилась:

— А ты разве не из их числа?

— … — Цзо Ян почернел лицом. Зачем ей сейчас острить? Он же прекрасно знает, какая она язвительная. Серьёзно спросил: — Говори по делу, что ты сделала?

— Ян-гэ! Ян-гэ! Я знаю! — Чжоу Вэй взволнованно протянул руку, пытаясь вклиниться в их разговор. — Давай расскажу!

— Вы разговаривайте, а я в туалет, — Гу Няньцю немедленно встала и ушла.

Чжоу Вэй — болтун. Начни он рассказывать — способен перейти от светских сплетен к сольному стендапу.

Гу Няньцю понимала: если не уйти сейчас, он может развить всё это до полноценного интервью.

Надо признать, Чжоу Вэй был талантлив. Он живо и красочно описал Цзо Яну, как Гу Няньцю отправила того несчастного, что пытался с ней зафлиртовать, в кабинет писать контрольную весь вечерний урок, а потом заставила его заново прослушать материал. Подробности были такие, будто он сам всё видел.

Цзо Ян молча выслушал и уверенно заявил:

— Ты явно приукрасил. Не могло быть так, как ты рассказываешь.

Чжоу Вэй хихикнул:

— Ну конечно! Этот бедолага чуть ли не называл Цюй-цзе десятиглавым демоном. Я просто немного поправил историю, исходя из своего понимания Цюй-цзе.

Однако внимание Цзо Яна было приковано к другому:

— За какую часть тела она его схватила?

— А? — Чжоу Вэй не ожидал такого вопроса. Долго думал, но так и не смог точно вспомнить: — Кажется, где-то за локоть? Не уверен. Но Цюй-цзе реально сильная — парень говорит, что никак не мог вырваться, и даже в общежитии жаловался, что рука вся посинела и почернела. Хотя когда засучил рукав — ни единого следа!

Цзо Ян самодовольно улыбнулся.

По его наблюдениям за последнее время, она крайне не любит физический контакт с другими людьми — даже со своей соседкой по комнате держит определённую дистанцию. Как она могла публично тянуть за руку какого-то парня?

И даже с Чжэн Сынинем, кажется, всегда сохраняет дистанцию.

Странно. Их «братские» отношения выглядят так, будто Нин-шэнь один проявляет инициативу.

Конечно, это уже не его дело.

— Ян-гэ… — осторожно начал Чжоу Вэй, — Ты улыбаешься как-то мерзко.

— Катись!

*

Перед промежуточными экзаменами школа выделила полдня на медицинский осмотр.

Цзо Ян потратил целый урок на прохождение осмотра и, вернувшись в класс, молча спрятал свою справку подальше и сделал вид, что усердно занят домашним заданием.

Гу Няньцю вернулась на полурока позже и без тени смущения протянула ему свою справку:

— Когда будут собирать — сдай, пожалуйста, вместе со своей. Спасибо.

— Хорошо, — Цзо Ян взял бумагу и случайно бросил взгляд на данные. Изумлённо воскликнул: — Тебе всего четырнадцать?!

— Да. А что? — Она ответила так спокойно и естественно, что Цзо Ян почувствовал себя идиотом из-за своего удивления.

— …Ничего, — пробормотал он, положил обе справки друг на друга и придавил книгой.

Цзо Яну ещё не исполнилось шестнадцати — в классе он считался одним из самых молодых. Но Гу Няньцю оказалась младше его на целый год!

Тех, кто ниже ростом и младше возрастом, в детстве часто обижают. Особенно когда сами дети ещё не научились различать добро и зло.

Поэтому Цзо Ян с ранних лет научился драться и специально выработал привычки, способствующие росту.

Гу Няньцю моложе его… Значит, в детстве ей, наверное, приходилось…

Да ладно! У неё же есть брат-маньяк, готовый защищать её до последнего вздоха!

Цзо Ян хлопнул себя по лбу. Зачем он вообще волнуется за эту «победительницу жизни»?

Чёрт, он даже немного завидует Гу Няньцю.

В этот момент в класс вошёл Чжоу Вэй со своей справкой и сразу бросился к Цзо Яну:

— Я всё ещё расту! Надеюсь, хватит — а то после экзаменов я стану выше метра девяноста, а это уже неудобно.

В их классе лишь трое превышали сто восемьдесят сантиметров. Чжоу Вэю приходилось постоянно наклонять голову, разговаривая с другими, да и вообще — из-за роста он всегда на виду, даже на уроках не может спокойно отвлечься.

Цзо Ян холодно оттолкнул его лицо и подумал: жизнь действительно жестока.

Измерительный прибор в их школе наверняка сломан.

Как он может быть всего сто семьдесят девять?!

Ведь между 179 и 180 — целая вселенная!

Цзо Ян спросил:

— Ты решил дополнительную задачу по физике?

Чжоу Вэй удивился:

— А? Какое это имеет отношение к нам?

Их учитель физики часто давал дополнительные задания, которые большая часть класса решить не могла. Ученики давно смирились с этим и перестали даже пытаться. Только несколько отличников и настоящих фанатов физики брались за такие задачи.

Цзо Ян: «…Убери „мы“. Теперь я хороший ученик».

— Не может быть! Ян-гэ? На последней мини-контрольной по физике я набрал на два балла больше тебя! — Чжоу Вэй совсем перестал церемониться с ним.

С тех пор как он понял, что Цзо Ян не станет его сильно бить, Чжоу Вэй начал издеваться над ним без остановки.

Цзо Ян заметил, что в класс вошёл староста, и быстро сказал:

— Дай свою справку, я сдам вместе со своей.

— Окей, — Чжоу Вэй передал документ, подумав, что сегодня Ян-гэ слишком резко меняет темы — за ним не угнаться.

Большинство учеников ещё не вернулись, поэтому урок начать было невозможно.

Староста прикрепил на заднюю доску расписание экзаменационных аудиторий.

Номера мест распределялись согласно результатам предыдущей контрольной. Цзо Ян искал Гу Няньцю среди первых номеров, а себя — среди последних.

И с грустью подумал: как так получилось, что они оба сидят в углу и не слушают уроки, но она сдаёт в корпусе лабораторий, а он — в учебном корпусе?

Узнав своё место, Гу Няньцю нахмурилась.

Цзо Ян поднял бровь:

— Что такое? Все мечтают сдавать в корпусе лабораторий, а тебе не нравится?

В корпусе лабораторий всего четыре аудитории. Туда допускали только лучших учеников класса.

Само по себе право сдавать там уже считалось почётным.

Гу Няньцю недовольно поморщилась:

— Столы в лабораториях — матовые, на них неудобно писать.

На экзамене разрешалось брать только канцелярию и чистую подложку. Черновики выдавали прямо на месте.

Подложку можно было подложить под бланк ответов, но предплечье всё равно приходилось класть прямо на лабораторный стол. Даже через одежду было некомфортно.

Ещё хуже то, что край стола слегка приподнят — давит на руку.

Гу Няньцю вздохнула:

— Хотелось бы, чтобы в следующий раз лаборатории назначили для последних аудиторий.

Хотя, конечно, это лишь мечты.

Чем дальше номер аудитории, тем больше учеников, которые не учатся и ищут лазейки. Школа не станет рисковать дорогим оборудованием, выставляя его на поругание таким студентам.

Цзо Ян: «…»

— К тому же все четыре аудитории в корпусе лабораторий находятся на пятом этаже, а лифта там нет, — Гу Няньцю слегка надула щёки. — Ладно, в следующий раз, может, и не получится туда попасть.

— … — Цзо Ян не знал, как реагировать.

Когда Гу Няньцю не включала режим «ледяной принцессы», она редко говорила так много подряд. Он чувствовал: ей действительно не нравится сдавать в корпусе лабораторий, она искренне жалуется, а не хвастается.

Её поведение напоминало маленькую избалованную принцессу, которая говорит беднякам: «Это платье красивое, но носить его неудобно». Подумайте о тех, кто вынужден ходить в мешковине!

Но странно — Цзо Ян совершенно не хотел её перебивать.

Гу Няньцю большую часть времени сохраняла бесстрастное выражение лица. Чаще всего на её лице можно было увидеть лишь вежливую улыбку. Даже когда злилась, просто молчала, хмурясь.

О, наконец-то она вела себя как обычный человек.

Цзо Ян всегда верил: музыка не умеет лгать.

Начать играть на скрипке гораздо труднее, чем на фортепиано.

Фортепиано звучит приятно независимо от того, как на нём играют. А вот скрипка легко превращается в звук пилы по дереву, часто фальшивит, и без многолетней практики её звуки просто невозможно слушать. Именно поэтому он не любил играть дуэтом с другими.

На празднике первого курса Гу Няньцю была ослепительна. Для непосвящённых это было идеальное выступление.

Но если прислушаться внимательнее, становилось ясно: она играла пусто, без души, как кукла на ниточках.

Красива, но безжизненна.

Жаль её музыкальный талант!

…И лицо.

С такой милой внешностью постоянно изображать холодную и строгую — просто расточительство!

Ладно, Цзо Ян вздохнул про себя: «Ты милая — тебе всё позволено».

— Хочешь молоко или чай с молоком? — спросил он.

— А? — Она не помнила, чтобы просила напиток.

Гу Няньцю хорошенько подумала и убедилась: она всё это время говорила только о проблемах с аудиторией.

— Молоко, — сказал Цзо Ян, вставая. — Детям не стоит часто пить сладкие напитки. Эй, Чжоу Вэй, идёшь в буфет?

Чжоу Вэй болтал у задней доски и, услышав зов, тут же бросил товарищей:

— Иду-иду! Куплю колу — отпраздную, что продвинулся на одну аудиторию вперёд!

Заметив растерянное лицо Гу Няньцю, Чжоу Вэй подумал, что она хочет что-то заказать:

— Цюй-цзе, что принести тебе?

Гу Няньцю: «…Ничего, спасибо».

http://bllate.org/book/12222/1091368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода