× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чурань оживился:

— Если есть возможность, ты останешься посмотреть?

— Нет, у меня обед с братом, — холодно ответила Гу Няньцю.

Подтекст был ясен: если бы у тебя во второй половине дня не было соревнований, я бы и тебя прихватила. Жаль…

— Ладно-ладно, когда приду в школу, сам найду вас двоих. Только не уходите без меня! — махнул рукой Чжоу Чурань, взял книгу и направился к зоне отдыха своего класса.

Гу Няньцю заметила, что Чжоу И всё ещё задумчива, и спросила:

— Разве тебе сейчас не на стометровку?

— А? Да! — машинально отозвалась та.

Всё ещё крутилась в голове мысль: «Вот оно какое — окружение гения: даже знакомые Гу Няньцю — одни сплошные таланты».

«Гу Няньцю умеет резко отвечать, а её знакомый старшеклассник — такой же дерзкий на язык».

— Скоро вызовут на регистрацию. Пойду с тобой, — сказала Гу Няньцю и последовала за ней к месту регистрации на стометровку.

Чжоу И спросила:

— Правда ли, что тот старшеклассник — первый в параллели?

— А? — Гу Няньцю на секунду задумалась, поняв, о ком речь. — Ты про Чжоу Чураня? Не знаю, занял ли он первое место на этот раз, но с детства у него всегда были отличные оценки. Если вылетит из первой десятки — уже считается провалом.

Чжоу И промолчала.

Мир гениев ей был непонятен.

Авторские примечания:

До разговора Чжоу И думала: «Этот старшеклассник словно светится!»

После разговора Чжоу И подумала: «…Кто-нибудь, пожалуйста, прикончит этого дерзкого болтуна?»

Перед тем как покинуть школу, Гу Няньцю купила большую сумку фруктов для Пэн Синчжоу, чтобы он раздал их одноклассникам — так она выполнила поручение своего брата.

Разумеется, за свой счёт, не тронув те 500 юаней, что дал ей Чжэн Сынин.

Особо она оставила несколько кусочков шоколада для Чжоу И и словарик для Цзо Яна.

Цзо Ян поднял бровь:

— Почему всем даёшь еду, а мне вот это?

— Духовная пища, — ответила Гу Няньцю, глядя на него с таким выражением лица, будто говорила: «Я же забочусь о тебе», — взгляд настоящей заботливой мамочки.

Цзо Ян промолчал.

— Хороших каникул, — помахала Гу Няньцю и ушла.

Их школа находилась далеко от центра, автобусы ходили редко и долго ждать.

Но каждую пятницу после уроков здесь собиралось множество машин: частники на микроавтобусах, родители за своими детьми, мотоциклисты, подрабатывающие такси.

Такси сюда почти не заезжали — либо нет клиентов, либо пробки делают поездку невыгодной.

Сейчас же ещё не время окончания занятий, людей мало, машин тоже немного.

Едва Гу Няньцю вышла за школьные ворота, как увидела семейную машину, припаркованную у обочины и ждущую её.

Чжэн Сынин заметил, что Гу Няньцю на секунду замерла, входя в салон, и спросил:

— Что случилось?

— Ничего, наверное, блик от зеркала, — ответила Гу Няньцю. Ей показалось, что её ослепило вспышкой света, но осмотревшись, никого не увидела и решила, что ей просто почудилось.

— Всё в порядке, за рулём Ляо Шу, — сказал Чжэн Сынин и тут же отправил сообщение: [Следи за форумом. Если кто-то выложит фото Гу Няньцю — сразу удаляй].

Собеседник быстро ответил: [Опять сфотографировали? Ладно, берусь].

— Спасибо, потом угощу обедом, — отправил Чжэн Сынин и незаметно убрал телефон, скрывая свои действия.

Гу Няньцю легко укачивало в машине, поэтому она сразу закрыла глаза и совершенно не заметила манипуляций брата.

— Что хочешь поесть? — спросил Чжэн Сынин.

Гу Няньцю почти одновременно с ним произнесла:

— Точно не нужно звонить им?

Она имела в виду своих родителей.

— Нет смысла. Они заняты, мы тоже, — уверенно заявил Чжэн Сынин.

Гу Няньцю подумала про себя: «Вы трое действительно заняты… А я-то нет».

Чжэн Сынин, словно прочитав её мысли, добавил:

— Мама прислала тебе несколько сборников нот.

Гу Няньцю промолчала.

Не уберечься.

В салоне воцарилась тишина. Наконец Гу Няньцю тихо сказала:

— Брат, я не хочу заниматься музыкой.

Не то чтобы не хотела практиковаться — просто не желала поступать в музыкальную академию и становиться марионеткой, двигающейся только по маршруту, намеченному мамой.

Чжэн Сынин ничуть не удивился:

— Какую специальность хочешь выбрать?

Гу Няньцю покачала головой:

— Пока не решила, но точно не хочу уезжать за границу.

— На техническое направление? — осторожно уточнил Чжэн Сынин.

— Да.

Чжэн Сынин задумался на мгновение:

— После первого курса школы будет перераспределение по классам. Тебе нужно попасть в класс с углублённым изучением точных наук и к выпускному году стабильно входить в первую десятку лучших. Если справишься — я поговорю с мамой.

Гу Няньцю аж дух перехватило:

— Брат?!

Попасть в первую десятку по точным наукам в их школе — значит иметь стабильные шансы поступить в один из двух лучших университетов страны.

Цель, которую поставил Чжэн Сынин, была чрезвычайно амбициозной, особенно для нынешней Гу Няньцю — казалось, до неё не дотянуться.

Но Гу Няньцю понимала: брат не издевается над ней. Просто без весомых аргументов мама сочтёт её желание детской капризностью и немедленно отправит учиться в Беркли.

Она не противилась музыке как таковой — просто не хотела, чтобы её будущее решали другие.

Даже самые близкие люди.

— Брат, в эти каникулы я никуда не пойду, — сказала она.

Чжэн Сынин кивнул:

— Хорошо. Если что-то непонятно — спрашивай. Но не перенапрягайся. Удачи.

*

Во время коротких каникул Чжоу Чурань через день заглядывал к ним домой. Сначала он хотел показать пару интересных новых игр, которыми хотел поделиться с братом и сестрой.

Но эти два монстра вместо отдыха целыми днями решали задачи! Да где же справедливость?!

В итоге Чжоу Чурань вынужденно присоединился к их учебной группе — помогал Гу Няньцю и заодно повторял материал сам.

Чжэн Сынин уехал в лагерь подготовки уже третьего числа, но перед отъездом напомнил Гу Няньцю:

— Я отправил тебе расписание в вичат. Если у Чжуана возникнут вопросы — можешь спрашивать меня.

Гу Няньцю послушно кивнула.

Чжоу Чурань тут же взорвался:

— Катись! Я ведь тоже в первой пятёрке параллели!

Чжэн Сынин бросил на него презрительный взгляд — взгляд, полный пренебрежения участника олимпиадного класса.

Чжоу Чурань промолчал.

Олимпиадный класс — это, конечно, круто…

Он тяжело вздохнул:

— Шарик, не слушай его. Продолжим учиться.

— Брат, удачи! — Гу Няньцю волновалась даже больше, чем сам Чжэн Сынин.

Она знала, насколько он силён, но также понимала, какой на нём сейчас груз ответственности.

Чжэн Сынин махнул рукой, не оборачиваясь, и сел в машину.

Чжоу Чурань, как дома, открыл дверцу холодильника и удивился:

— Шарик, почему в холодильнике совсем нет шоколада?

Обычно у Гу Няньцю дома всегда водились кола и шоколад, а сейчас — только кола.

Гу Няньцю, прикусив соломинку, ответила:

— Всё положила в рюкзак брату. Хотела его удивить.

Чжоу Чурань покачал головой:

— Ты что, совсем с ума сошла от учёбы?

Это не сюрприз — это кошмар.

Надо срочно позвонить Ни-гэ и минимизировать ущерб.

Если Ни-гэ обнаружит слишком поздно, что в рюкзаке не только растаявший шоколад, но и промокшие учебники… Фу, лучше не представлять эту картину.

*

Семидневные каникулы пролетели незаметно. Чтобы избежать часа пик при возвращении в школу, они выехали ранним утром в последний день отдыха.

Усевшись в машину, Чжоу Чурань всё ещё был в прострации:

— Как же я провёл эти выходные? Ни одной игры не прошёл до конца!

Гу Няньцю невинно моргнула:

— Может, потому что ты тупишь?

Это уже было слишком!

Чжоу Чурань огляделся в поисках чего-нибудь подходящего и, не найдя ничего лучше, схватил палочку печенья и стукнул ею Гу Няньцю по голове:

— Да разве дело во мне? Просто у тебя вопросов слишком много!

— Мои вопросы я копила специально! — возразила Гу Няньцю.

— Всё равно их чересчур много!

Гу Няньцю вытащила из кармана кусочек шоколада и «плюх» — прилепила его Чжоу Чураню в ладонь:

— Больше не смей говорить, что у меня много вопросов!

— Ладно-ладно, принимаю взятку. Ты в эту пятницу домой поедешь?

Чжоу Чурань хотел заодно и на их машине подъехать.

— Брат дома не будет. Не поеду.

Чжоу Чурань без сил воскликнул:

— Вы с братом просто…

Гу Няньцю отвернулась и замурлыкала себе под нос.

Чжоу Чурань прислушался и понял, что она бормочет: «Знак меняется при переходе через четверть периода, знак определяется по четверти…»

Да ну тебя! Даже в такие минуты отдыха зубрит тригонометрические формулы?!

Чжоу Чурань сдался этим двум.

Сначала Гу Няньцю одна тихо повторяла формулы, а к моменту выхода из машины они уже активно проверяли друг друга.

Хотя Гу Няньцю и продвинулась дальше, чем в начале каникул, для Чжоу Чураня этого было явно недостаточно.

Он осторожно спросил:

— Может, подумаешь о гуманитарном направлении? Тебе гораздо легче давались бы гуманитарные предметы.

Гу Няньцю решительно ответила:

— Нет. Если я выберу гуманитарное направление, мне никогда не догнать брата.

Чжоу Чурань помолчал и сказал:

— Даже на точных науках ты его не догонишь.

— Заткнись, — сердито бросила Гу Няньцю.

На точных науках хотя бы можно попытаться. По крайней мере, бегут по одной дорожке.

А если выбрать гуманитарное — между ними образуется пропасть.

Гуманитарное? Ни за что!

Но голос и внешность Гу Няньцю были скорее милыми, поэтому даже когда она сердилась, это больше напоминало игривое кокетство.

А вот когда она сохраняла бесстрастное выражение лица — выглядела куда внушительнее.

Они расстались только у общежития. Чжоу Чурань помахал рукой:

— Серьёзно, подумай.

— Не буду. Пока! — крикнула Гу Няньцю.

*

Гу Няньцю пришла на вечерние занятия в самый последний момент. Неизвестно, действовало ли на одноклассников её присутствие как дисциплинарный фактор или просто пугало выражение лица, но как только она появилась в классе, шум мгновенно стих.

Ученики косились на неё, пока она не села на своё место, и только тогда снова зашептались.

Гу Няньцю убрала вещи и с любопытством спросила Цзо Яна:

— Ты в каникулы в храм съездил?

Цзо Ян вздрогнул:

— Откуда ты знаешь?

Гу Няньцю промолчала.

— Ты ведь так ловко стучишь по столу, будто деревянной рыбкой.

Она просто хотела подшутить, но оказалось, что Цзо Ян действительно был в храме.

Цзо Ян только сейчас заметил, что стучит ручкой по столу, положил её и тут же переключился на другую привычку — стал дёргать ногой.

Гу Няньцю прямо сказала:

— Говори уже, что на уме.

— Э-э… — Цзо Ян помолчал пару секунд и спросил: — Ты с тем занудой из одиннадцатого класса… встречаешься?

— С кем? — нахмурилась Гу Няньцю. Дело пахло неладным.

Цзо Ян нервно потёр волосы. Он понимал, что верить слухам — глупо, но держать всё в себе было мучительно.

Гоу Чжимин рассказал ему, что на форуме кто-то написал: лично видел, как Гу Няньцю и Чжоу Чурань вышли из одной машины и весело болтали до самого общежития.

Цзо Ян не знал Чжоу Чураня, поэтому сам полез на форум и узнал, что тот — первый в одиннадцатом классе по точным наукам. В его представлении все первые места — сплошные зануды.

Он внимательно прочитал все посты. Кто-то даже выложил фотографии, но их быстро удалили — Цзо Ян не успел их сохранить.

Однако на снимках было видно, что отношения у них и правда неплохие.

Ещё писали, что на спортивных соревнованиях Чжоу Чурань, который обычно вообще не участвует ни в чём, в этот раз специально пришёл смотреть, как Гу Няньцю прыгает в высоту.

— Цюй-цзе! Цюй-цзе! — тихо позвал Чжоу Вэй, тыча её в руку карандашом. — Ты так быстро прогрессируешь в учёбе, потому что встречаешься с гением?

— С кем? — Гу Няньцю стала ещё более растерянной. Зануда и гений? Кто это?

Чжоу Вэй воодушевился:

— Ну Чжоу Чурань! На форуме пишут, что он — настоящий гений: делает домашку прямо на переменах, иногда даже прогуливает уроки, чтобы поиграть в общежитии, но при этом всегда в числе лучших. А ты в средней школе училась средне, а в старшей резко пошла вверх. Поэтому вывод один — вы встречаетесь!

Гу Няньцю недоумевала.

Какой странный вывод! Даже логика Цзо Яна кажется проще.

Она спросила:

— Ты веришь всему, что пишут?

http://bllate.org/book/12222/1091365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода