× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вэй невозмутимо ответил:

— Не веришь? Вот и пришёл спросить у тебя.

— Враньё. Я так быстро подтянулась, потому что усердно учусь. Если бы ты меньше ловил слухи, тоже бы прогрессировал.

— …А, — Чжоу Вэй даже немного расстроился.

Цзо Ян, тайком прослушавший их разговор, понял, что ошибся, и теперь с видом глубокого погружения в учёбу раскрыл учебник.

Гу Няньцю ткнула его ручкой в руку и выдала три вопроса подряд, от которых кровь стынет в жилах:

— Выучил слова? Сделал домашку? Прочитал новый материал?

Цзо Ян: «………………………»

Любопытство — не порок, но иногда оно губит.

Автор говорит:

Шарик: Учитесь, у вас ещё есть шанс :)

Чжоу Вэй: Мою любимую парочку только что расформировали QAQ!

Ян-гэ: …?? Дай переформулировать.

После окончания каникул, связанных с Днём образования КНР, Цзо Ян продолжал учиться по принципу «три дня рыбачу, два дня сушу сети».

Периодически он загорался решимостью, но постоянно пропускал занятия, чтобы играть в баскетбол, драться или сидеть за играми.

Вернее сказать — стало ещё хуже.

Первый месяц был для него своего рода испытательным сроком: он внимательно изучил, какие учителя строгие, а кто из них жалуется завучу. Теперь пропуски стали регулярными.

Раньше он пропускал только вечерние занятия, а теперь среда после обеда стала ненадёжной, а пятница после обеда — гарантированно пустой.

Гу Няньцю ничего против него лично не имела, но дисциплина в классе стремительно ухудшалась.

Одноклассники поняли, что коллективная безнаказанность — лучшая защита, да и за всё время никто не видел, чтобы Гу Няньцю по-настоящему кричала на кого-то. Поэтому шум во время вечерних занятий становился всё громче.

Иногда кто-то пытался призвать к порядку, но через несколько минут всё возвращалось на круги своя.

Со временем перестали даже пытаться — ведь это неблагодарное дело, за которое могут ещё и затаить злобу.

«Всё равно через год нас разделят по профилям, — думали они, — зачем из-за этого напрягаться, особенно когда большинство не хочет сотрудничать?»

Гу Няньцю снова достала свои давно заброшенные беруши.

Когда Цзо Яна не было на вечерних занятиях, к ней то и дело подходили одноклассники с вопросами — ведь она так сильно продвинулась вперёд. Кто-то интересовался её методами обучения, кто-то — логикой решения задач, а кто-то просто хотел поближе познакомиться…

Иногда ей казалось, что рядом сидят сразу триста Чжоу Вэев.

В такие моменты она особенно скучала по своему соседу по парте.

Он не только следил за дисциплиной, но и отсеивал всех, кто хотел завязать разговор. А ещё Цзо Ян научился выбирать идеальное время для слов: теперь он всегда дожидался, пока она закончит проверку, и только потом тыкал её.

Чаще всего он просто писал записки в старом кожаном блокноте — удобный и практичный способ.

В конце концов Гу Няньцю не выдержала и поставила на парту Цзо Яна табличку с чёрными жирными буквами:

«УЧУСЬ

НЕ БЕСПОКОИТЬ

ПОСЛЕДСТВИЯ НА СЕБЯ»

Особенно выделялись два средних слова — их невозможно было не заметить.

Конечно, нашлись и те, кто не внял предупреждению. Один самовлюблённый юноша решил, что раз уже несколько раз задавал вопросы, значит, у него особые отношения с Гу Няньцю, и она точно не посмеет с ним поступить плохо.

Но Гу Няньцю без колебаний встала, решительно потащила его в учительскую и с невероятной доброжелательностью рассказала педагогу, что этот несчастный настолько плохо понимает материал, что ему явно нужны дополнительные занятия. При этом она добавила, что сама слишком слаба, чтобы помочь ему, а парень слишком стеснителен, чтобы самому пойти к учителю, поэтому она взяла на себя смелость привести его лично.

Юноша был ошеломлён. Он совсем не ожидал такого поворота и принялся махать руками, уверяя, что всё не так.

На самом деле, как только они вышли из класса и он понял, куда направляются, он сразу попытался вырваться, но никак не ожидал, что у Гу Няньцю такая сила. Ему не хотелось устраивать сцену перед другими классами, поэтому он нехотя последовал за ней, думая, что максимум получит нагоняй.

Он ещё не знал, что его ждёт.

В следующий миг его надежды рухнули.

Гу Няньцю с честным выражением лица сказала:

— Он, наверное, стесняется. У вас нет случайно лишнего варианта контрольной? Пусть решит — так будет понятнее, какие темы он не освоил.

Учителя часто получали дополнительные задания для сильных учеников, поэтому в кабинете всегда водились контрольные — правда, все без исключения были довольно сложными.

Молодой педагог, только что окончивший университет, машинально протянул ему лист:

— Дам тебе самый простой вариант. Садись и решай.

Гу Няньцю бегло взглянула на задания и поняла, что сможет спокойно заниматься хотя бы полчаса. Она вежливо поблагодарила дежурного учителя и вернулась в класс.

Бедолага учился неплохо, но, увидев контрольную, мысленно выругался.

Простой?

Простой олимпиадный вариант???

— Почему не решаешь? — спросил молодой учитель, нахмурившись.

Он был новичком и как раз переживал из-за темпа своего преподавания, когда прямо в руки подвернулся подопытный кролик.

Учитель улыбнулся и поправил очки:

— Может, объясню всё с самого начала?

— Нет, спасибо, учитель! — выпалил юноша.

Когда Гу Няньцю вернулась в класс, разговоры заметно стихли.

Теперь все обсуждали, что же она сделала с тем несчастным, почему вернулась одна.

Конечно, эти сплетни до неё не дошли.

Она решила, что просто прошёл учитель дежурства, поэтому в классе временно затихли.

Снова надев беруши, она полностью погрузилась в учёбу.

Ведь до цели ей было ещё далеко.

К тому же, чем выше рейтинг, тем труднее становится прогрессировать.

Гу Няньцю сосредоточилась и почувствовала, что без помех учится гораздо эффективнее.

Пока она набирала воду, Чжоу Вэй наконец осмелился спросить:

— Цюй-цзе, что ты сделала с тем бедолагой?

Гу Няньцю всё ещё крутила в голове формулы по физике и только через некоторое время сообразила:

— С каким бедолагой? А, ну да… Он сейчас в учительской пишет контрольную.

Чжоу Вэй: «…»

Подслушавшие одноклассники: «…»

Действительно, это же Гу Няньцю.

Даже избавляется от нежелательных ухажёров не так, как все.

Полчаса спустя, в учительской —

Молодой учитель нахмурился:

— Как можно не решить такое задание? Давай я объясню тебе всё с самого начала.

Бедолага: «…»

Если ещё раз подойду к Гу Няньцю — буду собакой.

*

*

*

Гу Няньцю очень нравилось это состояние — когда никто не мешает.

Днём рядом сидел Цзо Ян — никто не осмеливался приставать; вечером на парте стояла табличка «Не беспокоить» — и снова тишина.

Прошло меньше недели, как Пэн Синчжоу вызвал её в кабинет.

Он хотел поговорить именно о прогулах Цзо Яна, а заодно слегка затронул проблему дисциплины.

Ведь она была старостой по дисциплине, а недавно дежурные учителя уже несколько раз жаловались ему, что в шестом классе царит хаос — даже соседние классы подавали жалобы.

Пэн Синчжоу сам поднял эту тему, и Гу Няньцю сразу подтвердила серьёзность проблемы:

— Да, в классе очень шумно. Надеюсь, вы, учитель, построже поговорите с ними.

В её глазах читалось: «Наконец-то вы это заметили!»

Пэн Синчжоу: «…Я не могу быть в классе каждую минуту, поэтому рассчитываю на вашу помощь…»

Он не успел договорить, как Гу Няньцю кивнула:

— Учитель, я сама хотела об этом сказать: мне не подходит роль старосты по дисциплине.

Пэн Синчжоу удивился:

— Разве раньше не справлялась отлично?

Он задумался, не разбежались ли у детей после каникул мозги, и не стоит ли провести внеклассное мероприятие для воспитания дисциплины.

Гу Няньцю серьёзно ответила:

— Раньше за дисциплину отвечал Цзо Ян.

Пэн Синчжоу: «…»

Помолчав, он потерёл переносицу:

— Ладно, иди. Кстати, позови ко мне Цзо Яна.

— Хорошо.

Пэн Синчжоу изначально хотел выяснить ситуацию у Гу Няньцю, а потом провести профилактическую беседу с Цзо Яном — ведь учёба в старших классах крайне важна, и если сейчас всё пустить на самотёк, потом будет трудно наверстать.

Но теперь получалось, что когда Цзо Ян следил за порядком, в классе царила дисциплина, а как только он начал прогуливать, весь класс последовал его примеру?

Хотя он и был непослушным хулиганом, похоже, именно Цзо Ян был настоящим лидером шестого класса.

У двери класса Гу Няньцю столкнулась с Цзо Яном:

— Учитель Пэн зовёт тебя.

— Уже? Думал, поговорит только после контрольной.

Цзо Ян буркнул что-то себе под нос и направился в кабинет.

— Товарищ, — окликнула высокая девушка в школьной форме и лёгком макияже, остановив Гу Няньцю.

Она протянула руку, чтобы схватить её за рукав, но Гу Няньцю незаметно уклонилась.

— Что вам нужно? — холодно спросила она.

— Передай, пожалуйста, это Цзо Яну, — девушка протянула изящный бумажный пакет.

Гу Няньцю ответила не на тот вопрос:

— Цзо Ян скоро не вернётся. Приходи в следующую перемену.

— Я хочу сказать… — девушка чуть подтолкнула пакет вперёд, пытаясь повторить фразу.

Но Гу Няньцю уже повернулась и пошла обратно в класс.

Она не дура.

Цзо Ян только что стоял здесь, и если бы он хотел принять подарок, сделал бы это сам.

Судя по упаковке, это, скорее всего, признание в любви — возможно, даже с запиской внутри. Или просто попытка расположить к себе.

Девушка, наконец, осознала, что Гу Няньцю — та самая соседка по парте Цзо Яна!

Та самая «злюка, которая дралась с Цзо Яном и осмеливалась спорить с учителями», о которой ходили легенды на школьном форуме?

Но где тут «великанша», если рост меньше 170 см?

Посмотрев на часы и поняв, что скоро начнётся урок, девушка неохотно ушла, унося подарок с собой.

Она решила, что Гу Няньцю отказывается передавать подарок, потому что тоже неравнодушна к Цзо Яну — и вся её грубость раньше была лишь попыткой привлечь его внимание!

По дороге в свой класс она уже придумывала заголовок нового поста на форуме — такой топик точно станет хитом.

Девушка так и не появилась в следующую перемену. Гу Няньцю вскользь упомянула Цзо Яну о ней, но он не придал значения.

Во время обеденного перерыва Цзо Ян пошёл обедать первым, а Чжоу И, как обычно, осталась с Гу Няньцю в классе на полчаса, чтобы сделать домашку.

Вместе с тетрадями на стол лег телефон, который не переставал вибрировать.

Звонил Чжоу Чурань. Гу Няньцю подумала, что случилось что-то важное, и ответила прямо в классе:

— Алло?

— Шарик, ты встречаешься? — без предисловий спросил Чжоу Чурань.

— С кем?

— А, опять слухи… Ладно, сейчас найду кого-нибудь, чтобы удалили пост. Шарик, хоть немного заботься о своей репутации! Три дня из пяти ты в топе школьного форума — это создаёт плохое впечатление. Ладно, я пошёл обедать, пока!

Он быстро положил трубку, не дав ей ответить.

Гу Няньцю: «…»

Без начала и конца, совершенно непонятно.

— Няньцю? Важный звонок? — спросила Чжоу И. Она почти никогда не видела, чтобы Гу Няньцю звонили в классе.

— Нет, давай делать уроки, — Гу Няньцю отложила телефон в сторону.

*

*

*

В столовой

Увидев Цзо Яна, Гоу Чжимин всплеснул руками от восторга:

— Ян-гэ, Ян-гэ! Тебя тайно обожает красавица, ты знал?

Цзо Ян подумал, что речь о той, что дарила подарок, и лениво ответил:

— Знал.

Гоу Чжимин сокрушённо ударил себя в грудь и начал сыпать словами без остановки:

— Так вот ты какой, Ян-гэ! Скрывался всё это время! Неудивительно, что не давал нам контакты богини. А когда встретились в городе, даже не разрешил поздороваться! Неужели вы с первого взгляда понравились друг другу на приветственном вечере? И каждый раз, когда ездишь в город, покупаешь дорогие сладости — это же для неё? Ты нам ни разу не покупал таких дорогих вкусняшек!

Сегодня Пэн Синчжоу долго читал ему мораль, и Цзо Ян был в плохом настроении. Он не особо слушал болтовню Гоу Чжимина и отрезал:

— Нет, она мне не нравится.

— Что?! При таких-то данных богини тебе всё ещё мало? — Гоу Чжимин обменялся взглядом с Цзо Хао. — Брат, у меня ещё есть шанс!

— Ян-гэ, дай контакты богини! От твоего решения зависит моё будущее! — воскликнул Гоу Чжимин.

— Нет.

— Как это «нет»? Если тебе она неинтересна, не надо прятать контакты! Вдруг она обратит на меня внимание?

Гоу Чжимин считал, что Цзо Ян поступает крайне не по-дружески, и принялся убеждать его поделиться номером.

Цзо Хао оттащил Гоу Чжимина от опасной черты:

— Ты же знаешь характер Ян-гэ. Возможно, за два месяца соседства они и двух слов не сказали друг другу.

http://bllate.org/book/12222/1091366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода