× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Утро.

Сердце и язык явно не ладили между собой, но всё равно послушно поздоровалась с одноклассником.

Ладно уж, зато эта зануда довольно симпатична.

Цзо Ян — эстет до мозга костей и перед миловидными людьми терял всякий иммунитет.

Гу Няньцю указала на стаканчик соевого молока на его парте:

— Наверное, уже остыл.

Раз проявила такую заботу — прощаю.

— Ничего, остывшее как раз в самый раз. Спасибо, — Цзо Ян взял стаканчик, сделал глоток, и вся хмурость мгновенно рассеялась.

Он догадывался, что Гу Няньцю, вернувшись домой, наконец прочитала сообщения в «Вичате».

Соевое молоко, опоздавшее на четыре дня, оказалось чертовски вкусным.

Цзо Ян заметил, как Гу Няньцю собрала вещи и накрыла парту тряпочкой.

— Завтра не придёшь? — спросил он.

— Сегодня утром у меня выступление. Прыгну — и сразу уйду, — слегка улыбнулась она.

— А вечером разве не будет занятий? — пробормотал Цзо Ян, жуя соломинку так, что слова вышли невнятными.

Гу Няньцю странно посмотрела на него и усмехнулась:

— Это меня теперь отстающий школьник воспитывает?

Цзо Ян: «...»

Чёрт возьми, да при чём тут «отстающий школьник»?

Он же почти как Чжэн Сынин! Оба обожают баскетбол и иногда дерутся — никому ведь в голову не придёт называть Чжэн Сынина двоечником!

Если уж говорить о различиях, то Чжэн Сынин любит учиться, а он — играть в игры.

...

Ладно, это и есть главное отличие.

Ведь в школе всё решают оценки.

Гу Няньцю помахала рукой перед глазами Цзо Яна:

— Очнись.

Только теперь его взгляд сфокусировался. Гу Няньцю подняла бумажку с разрешением:

— У меня есть справка. После родительского собрания вчера мой брат получил её у учителя.

Цзо Ян: «...»

Вот каково быть отличницей.

— Есть какие-нибудь секреты учёбы? — спросил он.

Гу Няньцю удивилась:

— Что?

— Ну… я хочу начать нормально учиться, нельзя, что ли? — проворчал Цзо Ян.

Гу Няньцю: «...»

Молча прослушавший весь разговор Чжоу Вэй почувствовал, будто его реальность рушится.

Он, наверное, спит и бредит?

Первая ученица школы собирается открыто прогулять занятия, а их местный король двора вдруг заявляет, что хочет учиться.

Мир сошёл с ума.

Авторское примечание:

Некий школьный задира написал некой недосягаемой красавице в «Вичате»: «Купи мне стаканчик соевого молока».

Через четыре дня высокомерная отличница наконец увидела это сообщение и принесла ему соевое молоко.

Цзо Ян: «... На самом деле я уже выпил стаканчик соевого молока за завтраком».

Цзо Ян: «Не смейся, ты страшно выглядишь».

Цзо Ян: «Ладно, ладно, выпью, хорошо?».

После торжественного открытия спортивных соревнований ученики шестого класса заняли места на трибунах.

Цзо Ян сидел чуть впереди и по диагонали от Гу Няньцю. Та похлопала его по плечу:

— Ты же утром спрашивал про секреты учёбы?

Услышав слово «учёба», многие вокруг насторожили уши. Все знали, что Гу Няньцю добилась огромного прогресса за короткое время, и все были любопытны узнать её методику.

Но обычно она держалась отстранённо и холодно, так что никто не осмеливался просто так подойти и спросить.

— Ага? — Цзо Ян обернулся, интересуясь, что она скажет.

Гу Няньцю невозмутимо произнесла:

— Английский легче всего подтянуть. За эти выходные выучи весь список слов из учебника первого курса.

— А потом? — спросил Цзо Ян.

— Посмотрим по твоей силе воли. Если выучишь — тогда и поговорим дальше.

Цзо Ян: «... Ладно».

Да это же всё равно что ничего не сказать! Кто ж не знает, что в английском надо учить слова!

Одноклассники тоже мысленно закатили глаза и подумали, что Гу Няньцю специально дразнит их.

Вдруг из угла раздался голос девушки:

— Словарный запас — основа английского. Без него никакие методики не помогут.

Все обернулись и увидели первую отличницу класса — Жэнь Аньань.

Цзян Гэяо язвительно фыркнула:

— Вот они, настоящие отличники! Пока все на стадионе кипят кровью и потеют, вы тут обсуждаете учёбу прямо на соревнованиях.

Жэнь Аньань даже не взглянула на неё, будто обращалась к воздуху:

— Ты хоть понимаешь, почему не входишь в первую пятёрку?

Изначально разговор был только между Гу Няньцю и Цзо Яном, но откуда-то вдруг началась перепалка между этими двумя.

Одноклассники с интересом наблюдали за зрелищем, никто не хотел вмешиваться.

Улаживать конфликты — дело неблагодарное, и никто не желал оказаться в роли свиньи Чжу Бая, которой все недовольны.

Цзо Ян обернулся и увидел, что Гу Няньцю пытается открыть бутылочку с раствором витамина С. Она уже покраснела от усилий, но крышка не поддавалась, хотя лицо её оставалось совершенно спокойным, будто она просто игралась с бутылкой, а не пыталась попить.

Цзо Ян резко повернулся, выхватил у неё бутылку, легко открыл и протянул обратно.

Все были поглощены перепалкой Жэнь Аньань и Цзян Гэяо, поэтому мало кто заметил их маленький обмен.

— Спасибо, — тихо сказала Гу Няньцю, но в этой напряжённой тишине её голос прозвучал довольно отчётливо.

Одноклассники решили, что она благодарит Жэнь Аньань, и все повернулись к ней, ожидая, что она вступит в спор.

Гу Няньцю невозмутимо сделала глоток, затем ткнула пальцем в плечо Цзо Яна и указала на трибуны одного из классов старших:

— Вон тот — второй класс одиннадцатиклассников. Самый сильный физико-математический класс в параллели. И что? Они всё равно зубрят слова.

Все последовали её указанию и увидели: целый класс сидел стройными рядами, каждый с листочком слов, шепча себе под нос.

Когда целый класс синхронно поворачивает головы в одну сторону, это довольно заметно.

Даже соседний класс заинтересовался, что там такого, и тоже стал искать источник внимания.

Похоже, их пристальные взгляды почувствовали, потому что один из парней из второго класса поднял голову и помахал им рукой.

Ученики шестого класса, пойманные за подглядыванием, почувствовали себя виноватыми и быстро отвернулись.

Гу Няньцю едва заметно улыбнулась в ответ.

Цзян Гэяо упрямо возразила:

— Первый класс должен быть круче! Я видела — там почти никого нет, наверное, все прогуливают и гуляют.

Жэнь Аньань, похоже, окончательно с ней поссорилась:

— Ты типичный пример «весь мир такой, как я». По твоей логике, на стадионе вообще нет выпускников — значит, они все прогуливают и гуляют?

— Да это совсем другое! — Цзян Гэяо покраснела от злости. Все знали, что после открытия выпускники сразу возвращаются на уроки, и Жэнь Аньань нарочно не давала ей спуститься с небес.

Жэнь Аньань не хотела больше спорить об этом:

— Это же олимпиадный класс.

Подразумевалось: в олимпиадном классе с десятого класса живут как выпускники, сейчас они точно не могут гулять.

Сама Жэнь Аньань тоже думала поступать в олимпиадный класс, но, увы, мечты — одно, а реальность — другое.

Всего тридцать мест, и конкуренция запредельная.

Без олимпиадного класса тоже можно идти по олимпиадному пути, но Жэнь Аньань с горечью поняла, что у неё не хватает сил на всё сразу, поэтому отказалась от этой идеи — слишком рискованно.

Гу Няньцю наблюдала за теми, кто регистрировался на соревнования, и, будто обращаясь к воздуху, сказала:

— Не смотри постоянно на других. Кто-то может беззаботно прожигать жизнь, потому что у него дома полно денег.

Сказав это, она взглянула на Цзо Яна и продолжила:

— А кто-то играет в баскетбол и дерётся, но при этом не делает домашку, а всё равно остаётся первым.

Цзо Ян понял: первое — намёк на него, второе — про Чжэн Сынина.

— Потому что он гений? — осторожно спросил он.

Гу Няньцю спокойно ответила:

— Потому что задачи из домашки он уже решал много раз.

Цзо Ян: «...»

Угадал начало, но не угадал конец.

Никогда бы не подумал, что Нин-шэнь такой.

На фоне шумного стадиона трибуны шестого класса стали необычайно тихими.

Как будто кто-то рассказал сто анекдотов подряд, и теперь все сидели, дрожа от холода, не зная, что сказать.

Цзян Гэяо фыркнула:

— Это что, новый вид мотивационного бульона?

— Нет, просто хочу, чтобы некоторые поняли: одни рождаются в Риме, а другие могут занести тебя в чёрный список самого Рима.

С этими словами Гу Няньцю передала полупустую бутылочку витамина С Чжоу И и встала:

— Мне пора на регистрацию.

Одноклассники: «...»

Это же угроза! Точно угроза!

Как вообще связаны её примеры и этот вывод???

Чжоу И оцепенело приняла бутылочку, и лишь когда Гу Няньцю уже далеко ушла, очнулась и побежала за ней:

— Подожди! Я с тобой!

Когда Гу Няньцю и Чжоу И скрылись из виду, одноклассники загудели:

— Как она вообще перескочила с одного на другое?

— Наверное, хочет сказать, что стала настолько сильной, что ей не нужно объяснять логику.

— Я думал, она сейчас гордо заявит: «Я гений, мне не надо учиться, а вы всё равно хуже меня».

— Я тоже...

Цзян Гэяо сама себя записала в «некоторые», её лицо то краснело, то бледнело, и чем больше она слушала, тем хуже становилось настроение. В конце концов она встала и ушла.

Цзо Ян про себя подумал: «Вы, глупые смертные, не поняли её слов. Она имела в виду: „Мой одноклассник — ребёнок богатых родителей, а мой брат отлично дерётся. Так что будьте осторожны и не злитесь со мной“».

Цзо Ян покачал головой, решив, что интеллект этих людей слишком далёк от его собственного, и достал телефон, чтобы открыто поиграть в игры.

*

*

*

Чжоу И была немного взволнована:

— Няньцю, твои слова только что были такие крутые! Но в них вообще нет логической связи?

Гу Няньцю хотела что-то сказать, но передумала и решила молчать.

Первые фразы были адресованы Цзо Яну. За месяц совместного обучения она заметила, что он, кажется, очень уважает её брата и часто хвалит Чжэн Сынина при ней.

Она хотела, чтобы Цзо Ян понял: хорошие оценки не появляются сами собой, и если только драться да играть в игры, хороших результатов не добьёшься.

Но потом вмешалась Цзян Гэяо, да и времени до регистрации оставалось мало, поэтому она просто сказала первое, что пришло в голову.

Недоговорённую мысль можно будет докончить после прыжков.

Гу Няньцю вздохнула и решила: пусть думают что хотят. Ей давно всё равно, что о ней думают.

Только что Гу Няньцю поставила подпись, как её плечо лёгким ударом книги хлопнул чистый и солнечный парень:

— Уже думал, ты снимешься с соревнований.

— Брат Чурань, — вежливо поздоровалась Гу Няньцю.

— ... — Чжоу Чурань стукнул её по голове книгой и, нахмурившись, сказал: — Хорошего не учишься, а плохому учишься.

Чжоу И показалось, что этот парень знаком. Она долго всматривалась и наконец вспомнила — это же тот самый парень из второго класса, который им махал!

Значит, он тогда вовсе не ловил их за подглядыванием...

Чжоу И невольно выдохнула с облегчением.

Она незаметно разглядывала Чжоу Чураня: белая кожа, большие глаза, высокий рост — среди толпы он буквально светился.

Стала немного завидовать Гу Няньцю — как здорово знать такого красивого парня.

А книга у него в руках — «Детектив умер сразу после появления»?

Не учебник по словам???

Да это же не учебные материалы!

Какое странное название...

Хотя сейчас не до этого — получается, он вообще не учился?!?

Раздался зов судьи: «Гу Няньцю!»

Чжоу И очнулась:

— Удачи!

Когда Гу Няньцю подошла к точке разбега, Чжоу Чурань тихо спросил:

— Вы что, смотрели на наш класс?

Чжоу И: «...»

Всё-таки заметил.

Чжоу И уныло посмотрела на роман в его руках и, стиснув зубы, ответила:

— Хотели поучиться у вас усердию в учёбе.

Чжоу Чурань заметил её взгляд на книге, поднял её и сказал:

— О, они правда учатся. А мне можно читать художественную литературу — я хорошо сдал экзамены.

Чжоу И: «...»

Это звучит как насмешка.

Чжоу Чурань, видя, что она не отвечает, продолжил сам:

— В этот раз я занял первое место.

Чжоу И: «... Простите, до свидания!»

— Старшекурсник действительно молодец, — сухо похвалила она.

Чжоу Чурань вздохнул и пробормотал себе под нос:

— В наши дни дети так легко верят?

Чжоу И: «...»

К счастью, Чжоу Чурань больше не заговаривал, а сосредоточился на соревнованиях.

Иначе Чжоу И боялась, что не удержится и либо ударит его на месте, либо лопнет от злости.

В итоге Гу Няньцю заняла четвёртое место.

Первые два места, конечно, заняли спортсмены, так что результат вполне достойный.

Чжоу Чурань опередил даже Чжоу И и первым подбежал к ней:

— Завтра после окончания соревнований вместе поедем домой?

— Нет, у меня есть справка, сейчас уйду, — Гу Няньцю взяла у Чжоу И бутылочку витамина С и поблагодарила её.

Лицо Чжоу Чураня сразу стало грустным:

— Как так? Зачем брать справку? Давай вместе поедем, вдвоём веселее.

Гу Няньцю спросила:

— У тебя после обеда выступление?

http://bllate.org/book/12222/1091364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода