× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reputation Under Constant Attack / Репутация под постоянной атакой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу И, молча доедавшая ланч из коробки рядом, вдруг почувствовала себя невероятно заметной.

— Когда они успели так сблизиться? Раньше же друг друга терпеть не могли — «двум тиграм в одной горе не ужиться»! А теперь уже целуются и обнимаются?

И даже добавили друг друга в друзья в Alipay! У неё самой до сих пор нет Гу Няньцю в списке друзей!

*

Результаты месячной контрольной появились очень быстро. Экзамен охватывал все девять предметов, расписание было плотным — всё уложилось в два дня.

Английский был последним. Как раз когда закончился английский, по остальным предметам уже начали поступать оценки.

Учителя старших классов проверяли работы с поразительной скоростью: некоторые даже приносили скреплённые скобыми бланки прямо в аудиторию и, наблюдая за экзаменом, одновременно ставили баллы.

В день, когда завершился английский, вечером всё равно была самостоятельная работа — ведь только что прошёл экзамен, и многие ещё сверяли ответы.

Для всех это был первый опыт сдачи сразу девяти предметов подряд, поэтому ажиотаж не утихал, и все были в возбуждении.

Чжоу Вэй с воодушевлением спросил:

— Сестра Цю! Как ты написала?

Гу Няньцю не сверялась с другими и не интересовалась своими результатами. По ощущениям она ответила:

— Нормально. Во всяком случае, всё заполнила.

Чжоу Вэй пошутил:

— О, великий мастер скромничает! Давай переведу: «На этот раз всё точно — место в первой двусте гарантировано».

Гу Няньцю задумалась на мгновение и кивнула:

— Если повезёт, может, и получится.

От этих слов Чжоу Вэй даже вздрогнул:

— Я же просто так сказал! Неужели правда?

Гу Няньцю махнула рукой, выражение лица не изменилось:

— Не знаю. Посмотрим.

Чжоу Вэй и его сосед по парте обнялись и задрожали от страха:

— Вот она, мощь великого мастера!

Цзо Ян как раз вернулся и увидел эту картину: Гу Няньцю с суровым лицом пристально смотрела на двух дрожащих «жертв», будто злой дракон, только что поймавший свою добычу.

(Это чисто фантазия Цзо Яна. Реальность выглядела иначе.)

— Хватит издеваться над ними, — сказал Цзо Ян, протягивая Гу Няньцю стаканчик молочного чая. — Двое взрослых парней уже почти лишились жизненного пространства.

Гу Няньцю взяла напиток, бросила на него сердитый взгляд и возразила:

— Я всегда вежлива. Это ты их доводишь.

Цзо Ян будто лишился разума вместе с молочным чаем — не то чтобы парировать, он даже мимикой не дрогнул.

Он полностью погрузился в собственный внутренний мир. В тот момент, когда он передавал ей чай, тыльная сторона её ладони случайно коснулась его кончиков пальцев, а потом она широко раскрыла глаза и сделала милую рожицу. Боже, разве это та самая Гу Няньцю, которую он знает?

Хотя прикосновение длилось всего мгновение, его пальцы будто запомнили тепло её кожи и начали гореть. Сердце заколотилось, как барабан, и, казалось, продолжало ускоряться.

Цзо Ян с отчаянием подумал: «Наверное, я заболел».

Обычно он редко болел — здоровье у него было железное. Но если уж заболевал, то сразу серьёзно.

Он даже подумал попросить Пэн Синчжоу написать ему больничный.

Только вот можно ли оформить больничный авансом?

Увидев, что Цзо Ян не реагирует, Чжоу Вэй осмелел и тоже начал подшучивать:

— Почему Ян-гэ только сестре Цю принёс молочный чай? Это же дискриминация!

Цзо Ян наконец очнулся и с фальшивой улыбкой ответил:

— Это вы подкупаете местного духа земли. По идее, вы должны мне компенсировать расходы.

Чжоу Вэй снова сжался и, обнявшись со своим соседом, застонал:

— Теперь ты превратился из предвзятого человека в вымогателя!

Цзо Яну стало не по себе. Он достал телефон, собираясь сыграть партию в игру, чтобы отвлечься.

Только надел наушники, как услышал напоминание Гу Няньцю:

— Пэн Лао недавно ужесточил контроль.

На самом деле Цзо Ян не был особенно послушным учеником, но сейчас, словно под гипнозом, он снова убрал телефон в карман.

Гу Няньцю уже собиралась предложить поменяться местами — она бы прикрывала его от учителя.

Но раз он сам убрал телефон, не стоило подстрекать его играть.

Цзо Ян достал тетрадь по математике и начал решать самостоятельно.

Последние дни он сверялся с ответами Гу Няньцю, чтобы делать математику самому, а по остальным пяти предметам просто списывал её домашку — в гуманитарных слишком много писанины, зачем заморачиваться.

Но сегодня почему-то ни одна задача не шлась.

Цзо Ян, будто чувствуя вину, порылся в сумке и вытащил два пакетика растворимого молочного чая, бросив их назад:

— Хватит шуметь, голова раскалывается.

Два дрожащих товарища в замешательстве переглянулись.

— Мы же вообще не шумели!

Весь класс гудел, а они сидели тише воды!

Чжоу Вэй притворно вытер слезу и сказал:

— У сестры Цю молочный чай за восемь юаней с кокосовой стружкой и красной фасолью, а нам достался растворимый за один юань... Эх...

Цзо Ян бросил на него взгляд, и Чжоу Вэй тут же поправился:

— Но! Молочный чай от Ян-гэ! Его не купишь ни за какие деньги!

Чтобы Цзо Ян не передумал, Чжоу Вэй молниеносно вскрыл пакетик, высыпал порошок в стакан, налил воды, плотно закрутил крышку и энергично взболтал — всё одним движением.

Его сосед по парте смотрел на это с изумлением.

Чжоу Вэй подмигнул ему:

— Помочь тебе заварить?

Цзо Ян скривил губы в полуулыбке и снова повернулся к своей математике.

Чжоу Вэй поклялся: в глазах Цзо Яна только что читалось «ну хоть понимаешь, с кем имеешь дело»!

К тому моменту, как Цзо Ян наконец решил первую задачу, прозвенел звонок на урок.

Цзо Ян прочистил горло и громко объявил:

— Тишина! Каждый занимается своим делом.

Гу Няньцю с улыбкой смотрела на него, держа в руках молочный чай.

Цзо Яну стало неловко от этого взгляда. Он оторвал листочек и написал ей записку: «Ты даёшь мне списывать, я поддерживаю порядок. Справедливый обмен, не выдумывай лишнего».

Гу Няньцю написала «Удачи!» и вернула бумажку.

Цзо Ян не понял, что она имела в виду, и просто заложил записку в учебник.

В углу класса редко сидели отличники. Для одноклассников Гу Няньцю, входившая в десятку лучших, была настоящим гением.

Иногда, когда кому-то не хотелось идти в учительскую, они обращались к ней за помощью. До того как Цзо Ян стал регулярно посещать вечерние занятия, к ней даже пересекали полкласса, чтобы задать вопрос.

Гу Няньцю уже мечтала повесить на лоб табличку «Не беспокоить».

С тех пор как Цзо Ян перестал прогуливать вечерние занятия, к ней почти никто не подходил. Она была крайне довольна и искренне надеялась, что он и дальше не будет пропускать.

— Ещё лучше, если он перестанет со мной ссориться, но всё равно будет ходить, — подумала она.

Цзо Ян, оказывается, отлично чувствовал момент: он всегда мешал ей именно тогда, когда она только что решила задачу, не давая возможности разозлиться.

Когда он в седьмой раз ткнул её ручкой, Гу Няньцю с фальшивой улыбкой сказала:

— Ты решил всего восемь задач и семь раз меня побеспокоил. Хотя сейчас ещё не спросил, так что шесть. Может, тебе ещё и решения к тестовым заданиям написать?

— ...

Цзо Яну самому было немного неловко. Половина вопросов касалась задач, которые можно было легко решить, чуть подумав.

Единственная задача, о которой он не спрашивал, была настолько простой, что стыдно было тревожить её из-за неё.

На самом деле он знал ответы и без неё — просто пытался понять: болен ли он по-настоящему или эти странные реакции возникают только рядом с Гу Няньцю.

Теперь он точно знал: он действительно заболел.

Серьёзно заболел.

Автор говорит:

Няньцю: «Я считаю, что сдержалась до седьмого раза — у меня прекрасный характер :)»

Цзо Ян: «Я болен! (плачет навзрыд.jpg)»

Ранним утром Гу Няньцю испугалась, увидев у Цзо Яна тёмные круги под глазами:

— Ты опять не спал всю ночь?

— Нет, бессонница, — вяло ответил Цзо Ян.

Днём он слишком много проспал, а ночью никак не мог уснуть.

Лёжа в постели, он начал думать. В последний раз он болел в восемь лет — тогда у него была высокая температура, и его чуть не увезли в больницу с риском остаться инвалидом. С тех пор, казалось, он вообще не болел.

Значит, болезнь сейчас накопилась годами и придёт с огромной силой. Возможно, ему понадобится три–пять месяцев, чтобы выписаться из больницы...

Это точно не перелом и не рак!

Цзо Ян сам себя напугал, мысли стали тяжелее, и он так и не сомкнул глаз до самого утра.

Еле-еле начал клевать носом, как вдруг прозвенел будильник соседа по комнате — уже шесть утра. Пришлось собираться и идти в столовую.

— Бессонница? — Гу Няньцю удивлённо моргнула. Это слово совсем не вязалось с Цзо Яном.

Цзо Ян кивнул, зевнул и, опершись подбородком на ладонь, почувствовал, что веки слипаются.

Странно, но как только он оказался в классе, сразу почувствовал облегчение. Сложность засыпания, которая раньше оценивалась в пять звёзд, внезапно упала до половины звезды — казалось, он уснёт в любую секунду.

Гу Няньцю недоумевала. Обычно бессонница возникает либо от тревожных мыслей, либо от чрезмерного возбуждения. Цзо Ян не выглядел человеком, которого что-то гнетёт.

В последнее время случилось всего два важных события: спортивные соревнования и месячная контрольная.

По его прежнему поведению было ясно, что спорт его не волнует. А вспомнив вчерашний обед, оставалось только одно...

— Неужели ты переживаешь из-за результатов, которые сегодня выйдут, и поэтому не спал? — спросила она, хотя сама же в это не верила. Если бы он переживал за оценки, разве стал бы каждый день списывать?

— А? — Цзо Ян чувствовал, что уже теряет сознание от усталости. Он махнул рукой: — Дай поспать немного. Разбуди, если что.

Гу Няньцю взглянула на часы: до утреннего занятия ещё было время, поэтому она кивнула:

— Ладно.

Но едва она отвернулась, как он уже уткнулся лицом в парту и уснул.

Мгновенно.

Где тут бессонница???

Наверное, просто играл всю ночь и теперь отсыпается.

Гу Няньцю достала тетрадь с английскими словами и начала учить лексику.

Сегодня у них было утреннее занятие по английскому, и, скорее всего, скоро придёт учитель, чтобы включить аудирование.

Чем ближе становилось время начала, тем больше учеников начинали читать слова или тексты вслух. В классе стоял гвалт, будто на базаре.

Гу Няньцю краем глаза заметила, что Цзо Ян пошевелился — возможно, его скоро разбудят.

Она повернулась к нему и увидела, что он просто сменил позу и продолжил спать.

Зато за окном мелькнула фигура, похожая на Пэн Синчжоу, и в этот момент в класс вошла учительница английского.

Раз звонок скоро прозвенит, ему всё равно не поспать спокойно. Лучше разбудить, пока его не вывели на «беседу».

Гу Няньцю решила так и поступить. Она легонько похлопала Цзо Яна по плечу, чтобы разбудить.

Цзо Ян, всё ещё в полусне, решил, что в классе слишком шумно и нужно навести порядок. Он резко сел и громко хлопнул ладонью по парте:

— Все заткнулись! Вы что, взрослые люди? Не можете учиться самостоятельно? Чего шумите?

В классе воцарилась такая тишина, что было слышно, как трется одежда.

Цзо Ян, удовлетворённый тишиной, развернулся и снова уткнулся в парту, чтобы поспать.

Гу Няньцю: «...»

Этот ход был чересчур эффектным. Похоже, его уже не спасти.

Одноклассники: «...»

Что за припадок? Продолжать читать или нет? Да мы же учимся! Только ты один отдыхаешь!

Учительница английского, ещё не успевшая сесть: «...»

Кто я? Где я? Зачем я здесь?

Пэн Синчжоу, злой до невозможности: «...»

Прощай, премия за этот месяц.

Пэн Синчжоу вошёл в класс через заднюю дверь, решительно подошёл к Цзо Яну и, нахмурившись, положил руку ему на плечо.

Цзо Ян пробормотал:

— Разве не стихло?

Пэн Синчжоу глубоко вдохнул:

— Тебе разве не стыдно? Ты взрослый человек, а вместо того чтобы читать, спишь?

Цзо Ян сонно отозвался:

— А?

Эта интонация показалась знакомой.

И голос тоже...

...Подожди! Разве рука коснулась плеча не с той стороны?

Цзо Ян поднял голову, с трудом открыл глаза и медленно поздоровался:

— А... Доброе утро, учитель Пэн.

Пэн Синчжоу: «...»

Доброе?! Сейчас уже семь часов!

— Иди ко мне в кабинет, — сказал Пэн Синчжоу, ещё раз похлопав его по спине, чтобы тот не уснул снова.

Перед тем как выйти, он кивнул учительнице английского в знак извинения.

Все ученики проследили за его взглядом и тоже посмотрели на учительницу.

Когда та опомнилась, то увидела, что все смотрят на неё с недоумением. Сама она тоже растерялась, но на глазах у учеников нельзя было показывать слабость, поэтому она спокойно включила компьютер и сказала:

— Сегодня начнём с аудирования. Доставайте учебники.

http://bllate.org/book/12222/1091360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода